Translation of "Throat ache" in German

My head and throat ache.
Mein Kopf und meine Kehle schmerzen.
OpenSubtitles v2018

Ever since 1960, I have a throat-ache every winter.
Seit 1960 habe ich jeden Winter permanent Halsschmerzen.
ParaCrawl v7.1

The air heating fireplaces are equipped with an exclusive built-in humidifier, extra attention to make the air in your home healthy and prevent the physiological problems associated with dry air such as throat ache, allergies, etc.
Luftgeführte Kamine sind mit einem exklusiven eingebauten Wasserbefeuchter ausgestattet, der die Luft im Wohnbereich gesünder macht und die durch trockene Luft verursachten Beschwerden wie Halsschmerzen, Allergien usw. vermeidet.
ParaCrawl v7.1

The flu is always caused by a virus and combines the symptoms of diverse colds, like shivers, fever, pain in the extremities, weakness, headaches, constipation and throat ache.
Grippe wird immer durch Viren verursacht und vereint Symptome verschiedener Erkältungskrankheiten, wie Schüttelfrost, Fieber, Gliederschmerzen, Mattigkeit, Kopfschmerzen, Schnupfen und Halsschmerzen.
ParaCrawl v7.1

The flu Symptoms The flu is always caused by a virus and combines the symptoms of diverse colds, like shivers, fever, pain in the extremities, weakness, headaches, constipation and throat ache.
Grippe Symptome Grippe wird immer durch Viren verursacht und vereint Symptome verschiedener Erkältungskrankheiten, wie Schüttelfrost, Fieber, Gliederschmerzen, Mattigkeit, Kopfschmerzen, Schnupfen und Halsschmerzen.
ParaCrawl v7.1

Although I had become a cold with bad head and throat ache during the travel to the States, I didn’t want to miss this competition.
Obwohl ich mir leider schon bei der Anreise – vermutlich durch die Klimaanlage im Flugzeug - eine Erkältung mit Hals-, Kopf- und Gliederschmerzen eingefangen hatte, wollte ich die Stimmung nicht missen und live mit dabei sein.
ParaCrawl v7.1

You can do this by screaming into a pillow to make your throat ache a little bit, or making sure not to drink water before the call.
Um das zu erreichen, kannst du vorher laut in ein Kissen schreien, damit dein Hals ein wenig schmerzt oder vor dem Anruf lange Zeit kein Wasser trinken.
ParaCrawl v7.1

The acute course of the disease is expressed by the fact that the throat starts to ache and hurt, especially when swallowing.
Der akute Verlauf der Krankheit äußert sich in der Tatsache, dass der Hals schmerzt und schmerzt, besonders beim Schlucken.
ParaCrawl v7.1

The air heating fireplaces are equipped with a built-in humidifier, fed manually, that helps prevent physiological problems such as a dry throat, throat ache, headache, allergies and the excessive dust caused by an environment that is too dry.
Die luftgeführten Kaminöfen sind mit einem eingebauten Luftbefeuchter ausgestattet, der von Hand gefüllt wird und dazu beiträgt, den durch eine zu trockene Raumluft verursachten Problemen wie trockener Hals, Halsschmerzen, Migräne, Allergien sowie übermäßige Staubbildung vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1

The A/H1N1 flu starts with symptoms similar to those of any type of flu (temperature, cough, muscular pain, headache, throat ache and, sometimes, nauseas and diarrhea) and, in general, the condition is lighter than in the case of the seasonal flu although it seems it could be more contagious (perhaps due to the fact that, as it is a “new” virus, the population’s level of immunity against it is low).
Die Symptome sind vergleichbar mit der saisonalen Grippe (Fieber, Husten, Muskelschmerzen, Halsschmerzen, ab und zu Übelkeit und Durchfall), aber im Allgemeinen ist der Verlauf weniger stark als bei der saisonalen Grippe. Die Grippe A H1N1 scheint jedoch ansteckender zu sein (was wahrscheinlich auf eine niedrige Immunität unter der Bevölkerung zurückzuführen ist, weil es sich um einen "neuen" Virus handelt).
ParaCrawl v7.1

Persons with throat diphtheria often suffer from throat aches, fever and pain when swallowing.
Bei einer Rachen-Diphtherie leiden Betroffene unter Halsschmerzen, Fieber und Schmerzen beim Schlucken.
ParaCrawl v7.1

Symptoms may include fever, sore throat, headaches and aching muscles.
Die Beschwerden können Fieber, Halsschmerzen, Kopfschmerzen und schmerzende Muskeln umfassen.
ParaCrawl v7.1

A miracle against stomach pains, colds, sore throats, muscle ache and rheumatism.
Ein heißer Ingwer Tee wirkt Wunder gegen Magenbeschwerden, Erkältung, Halsschmerzen, Muskelschmerzen und Rheuma.
ParaCrawl v7.1

They come to me because of sore throats, abrasions, stomach aches, and sometimes just to talk a little bit.
Die kommen zu mir wegen Halsschmerzen, Hautabschürfungen, Bauchweh, und manchmal nur, um ein bisschen zu reden.
OpenSubtitles v2018

Native Americans brewed a tea from the leaves to alleviate rheumatic symptoms, headache, fever, sore throat, and various aches and pains.
Schon die Indianer brühten einen Tee aus den Blättern um rheumatische Symptome, Kopfschmerzen, Fieber, Halsschmerzen und verschiedene andere Schmerzen zu lindern.
WikiMatrix v1

Get emergency medical help if you have nausea, diarrhea, stomach upset, bloody stools, headache, dizziness, blurred vision, fever, chills, sore throat, muscle aches, cough, hair loss, low appetite, weight loss or gain, dry skin, and changes in taste or hearing, unusual tiredness, weakness, fast or irregular heartbeat, trouble breathing, mental or mood changes, joint pain, dark urine, yellowing of eyes and skin, rash, swelling of the face, tongue, throat, itching, trouble breathing, sleep problems (insomnia).
Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie Übelkeit, Durchfall, Magenbeschwerden, blutigen Stuhl, Kopfschmerzen, Schwindel, Sehstörungen, Fieber, Schüttelfrost, Halsschmerzen, Muskelschmerzen, Husten, Haarausfall, geringen Appetit, Gewichtsabnahme oder Gewichtszunahme, trockene Haut, und Änderungen im Geschmack oder Hören, ungewöhnliche Müdigkeit, Schwäche, schnellen oder unregelmäßigen Herzschlag, Atemnot, psychische Schwankungen oder Stimmungsschwankungen, Gelenkschmerzen, dunklen Urin, Gelbfärbung der Augen und der Haut, Hautausschlag, Schwellung des Gesichts, der Zunge, des Rachens, Juckreiz, Atembeschwerden, Schlafstörungen (Schlaflosigkeit) haben.
ParaCrawl v7.1

Echinacea was used by the North American Indian healers to treat wounds, sore throats, aches and pains, chills and coughs.
Von den amerindianischen Heilkundigen wurde der Sonnenhut zur Heilung von Wunden, Halsschmerzen, Schmerzen überhaupt, Erkältungskrankheiten und Husten verwendet.
ParaCrawl v7.1

And I also received honey, which tasted very good and now my throat is not aching any more.
Ich habe auch hin und wieder Honig bekommen, das schmeckt mir so gut. Jetzt hab ich keine Halsschmerzen mehr.
ParaCrawl v7.1

And by the time I worked, I went to the office in winter regardless of the "then normal" throat aches and terrible colds.
Und spätestens wie ich "werktätig" wurde, bin ich dann auch im Winter mit den "normal gewordenen" Halsschmerzen und üblen Erkältungsbeschwerden immer in die Arbeit gegangen.
ParaCrawl v7.1

This causes the odour problem an may possibly induce allergic reactions like, coughing, sneezing, tearing eyes and throat aches.
Dies verursacht das Geruchproblem und kann vielleicht allergische Reaktionen, wie husten, niesen, tränende Augen und Halsschmerzen verursachen.
ParaCrawl v7.1

And by the time I worked, I went to the office in winter regardless of the “then normal“ throat aches and terrible colds.
Und spätestens wie ich „werktätig“ wurde, bin ich dann auch im Winter mit den „normal gewordenen“ Halsschmerzen und üblen Erkältungsbeschwerden immer in die Arbeit gegangen.
ParaCrawl v7.1

Get emergency medical help if you have nausea, diarrhea, stomach upset, headache, dizziness, blurred vision, trouble sleeping, fever, chills, sore throat, muscle aches, cough, hair loss, low appetite, weight loss or gain, dry skin, and changes in taste or hearing, fast or irregular heartbeat, weakness, unusual tiredness, trouble breathing, joint pain, dark urine, yellowing of eyes or skin, vision changes, chest pain, rash, swelling of the face, tongue, throat, itching, blood diarrhea, black stools, vomiting, sleep problems (insomnia), hallucinations.
Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie Übelkeit, Durchfall, Magenbeschwerden, Kopfschmerzen, Schwindel, Sehstörungen, Schlafstörungen, Fieber, Schüttelfrost, Halsschmerzen, Muskelschmerzen, Husten, Haarausfall, geringen Appetit, Gewichtsverlust oder Gewichtszunahme, trockene Haut, und Veränderungen im Geschmack oder Gehör, schnellen oder unregelmäßigen Herzschlag, Schwächegefühl, ungewöhnliche Müdigkeit, Atemnot, Gelenkschmerzen, dunklen Urin, Gelbfärbung der Augen oder der Haut, Sehstörungen, Brustschmerzen, Hautausschlag, Schwellung des Gesichts, der Zunge, des Halses, Juckreiz, blutigen Durchfall, schwarzen Stuhl, Erbrechen, Schlafstörungen (Schlaflosigkeit), Halluzinationen haben.
ParaCrawl v7.1

The extract of the plant could help with a cold and viral infections, and drinking elderflower syrup prevents sore throats and stomach aches.
Der Extrakt dieser Pflanze soll bei Erkältungen und Virusinfektionen helfen und das Trinken von Holunderblütensirup soll Halsschmerzen und Bauchschmerzen bekämpfen.
ParaCrawl v7.1

People infected with the bird flu virus can have mild to severe symptoms ranging from eye irritation (conjunctivitis) and other flu-like symptoms such as fever, cough, sore throat, muscle aches, nausea, diarrhea and vomiting, to severe respiratory problems, including serious pneumonia and neurologic changes.
Die Symptome des Vogelgrippe-Virus können sehr unterschiedlich stark ausgeprägt sein und reichen von Bindehautentzündung, Fieber, Husten, Halsschmerzen, Gliederschmerzen, Übelkeit, Durchfall und Erbrechen bis hin zu ernsthaften Atemwegserkrankungen wie Lungenentzündung und neurologischen Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1

Headaches, sore throats and stomach aches appear and disappear again, depending on what we're talking about.
Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Magenschmerzen tauchen auf und verschwinden wieder, je nachdem was wir gerade ansprechen.
ParaCrawl v7.1