Translation of "Threadlike" in German

The threadlike solution thus formed is solidified by immersion in a suitable precipitation bath.
Die so geformte fadenförmige Lösung wird durch Eintauchen in ein geeignetes Fällbad verfestigt.
EuroPat v2
The threadlike crimped intermediate products are then cut to give the individual crimped fibre pieces.
Die fadenförmigen, gekräuselten Zwischenprodukte werden dann zu einzelnen, gekräuselten Faserstücken zertrennt.
EuroPat v2
Drosera indica forms threadlike, long leaves with active tentacles.
Drosera indica bildet fadenförmige, lange Blätter mit aktiven Tentakeln.
ParaCrawl v7.1
The male nematodes keep their threadlike shape and return to the soil.
Die männlichen Nematoden bleiben fadenförmig und kehren zum Boden zurück.
ParaCrawl v7.1
Those of the female are threadlike, those of the male very large and comb-shaped.
Die der Weibchen sind fadenförmig, die der Männchen sehr groß und kammförmig.
ParaCrawl v7.1
Both the legs and the rather short, threadlike antennae are brown.
Sowohl die Beine als auch die recht kurzen, fadenförmigen Fühler sind braun gefärbt.
Wikipedia v1.0
Accordingly, the continuous elastic members used in the present invention must be made of threadlike elements.
Dementsprechend müssen die in der vorliegenden Erfindung verwendeten endlosen elastischen Elemente aus fadenähnlichen Einzelelementen aufgebaut sein.
EuroPat v2
The leaves are threadlike and long, and the inflorescences of the plant are similar to yellowish umbels.
Die Blätter sind fadenförmig und lang, und die Blütenstände der Pflanze sind gelblichen Dolden ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Serious allergic reactions (including severe localised swelling of the skin and wheezing); lymphoma (a type of blood cancer); leukaemia (cancer affecting the blood and bone marrow); melanoma (a type of skin cancer); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with severe muscle weakness and signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; new onset congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; lichenoid reactions (itchy reddish-purple skin rash and/or threadlike white-grey lines on mucous membranes); inflammation of the liver caused by the body's own immune system (autoimmune hepatitis; in patients also receiving methotrexate treatment, the frequency is uncommon); immune disorder that can affect the lungs, skin and lymph nodes (sarcoidosis); inflammation or scarring of the lungs (in patients also receiving methotrexate treatment, the frequency of inflammation or scarring of the lungs is uncommon).
Schwerwiegende allergische Reaktionen (einschließlich schwerer lokal begrenzter Hautschwellung und pfeifendem Atmen), Lymphom (eine Art von Blutkrebs), Leukämie (Blut und Knochenmark betreffender Krebs), Melanom (eine Form von Hautkrebs), kombinierte Verminderung der Anzahl der Blutplättchen sowie roter und weißer Blutkörperchen, Erkrankungen des Nervensystems (mit schwerer Muskelschwäche und ähnlichen Krankheitszeichen und Symptomen wie bei multipler Sklerose, Sehnervenentzündung oder Entzündung des Rückenmarks), Tuberkulose, neu auftretende Herzschwäche (kongestive Herzinsuffizienz), Krampfanfälle, Lupus oder Lupus-ähnliches Syndrom (Symptome können anhaltenden Ausschlag, Fieber, Gelenkschmerzen und Müdigkeit einschließen), Hautausschlag, der zu schwerer Blasenbildung und Hautabschälung führen kann, flechtenartige (lichenoide) Reaktionen (juckender, rötlich bis purpurroter Hautausschlag und/ oder fadenförmige weißlichgraue Linien auf Schleimhäuten), Leberentzündung, die durch das körpereigene Immunsystem verursacht wird (Autoimmunhepatitis;
ELRC_2682 v1
Serious allergic reactions (including severe localised swelling of the skin and wheezing); lymphoma (a type of blood cancer); leukaemia (cancer affecting the blood and bone marrow); melanoma (a type of skin cancer); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with severe muscle weakness and signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; new onset congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; lichenoid reactions (itchy reddish-purple skin rash and/or threadlike whitegrey lines on mucous membranes); inflammation of the liver caused by the body's own immune system (autoimmune hepatitis; in patients also receiving methotrexate treatment, the frequency is uncommon); immune disorder that can affect the lungs, skin and lymph nodes (sarcoidosis); inflammation or scarring of the lungs (in patients also receiving methotrexate treatment, the frequency of inflammation or scarring of the lungs is uncommon).
Schwerwiegende allergische Reaktionen (einschließlich schwerer lokal begrenzter Hautschwellung und pfeifendem Atmen), Lymphom (eine Art von Blutkrebs), Leukämie (Blut und Knochenmark betreffender Krebs), Melanom (eine Form von Hautkrebs), kombinierte Verminderung der Anzahl der Blutplättchen sowie roter und weißer Blutkörperchen, Erkrankungen des Nervensystems (mit schwerer Muskelschwäche und ähnlichen Krankheitszeichen und Symptomen wie bei multipler Sklerose, Sehnervenentzündung oder Entzündung des Rückenmarks), Tuberkulose, neu auftretende Herzschwäche (kongestive Herzinsuffizienz), Krampfanfälle, Lupus oder Lupus-ähnliches Syndrom (Symptome können anhaltenden Ausschlag, Fieber, Gelenkschmerzen und Müdigkeit einschließen), Hautausschlag, der zu schwerer Blasenbildung und Hautabschälung führen kann, flechtenartige (lichenoide) Reaktionen (juckender, rötlicher bis purpurroter Hautausschlag und/ oder fadenförmige weißlich-graue Linien auf Schleimhäuten), Leberentzündung, die durch das körpereigene Immunsystem verursacht wird (Autoimmunhepatitis;
ELRC_2682 v1
Meanwhile, the rubber threads 4a, 4b, 4c constituting the respective threadlike elastic members 4A, 4B are made run through the respective guides 33a, 33b, 33c of said traverse means 21, 22 while said rubber threads 4a, 4b, 4c are stretched at a given percentage of elongation.
Währenddessen werden die Gummifäden 4a, 4b, 4c, die die jeweiligen fadenähnlichen elastischen Elemente 4A, 4B bilden, durch die jeweiligen Führungen 33a, 33b, 33c der Traversiereinrichtung 21, 22 geführt, während die Gummifäden 4a, 4b, 4c mit einem vorgegebenen Dehnungsgrad gedehnt werden.
EuroPat v2
From this state, the guide levers 29, 30 are reciprocated transversely across the respective side edges of the continuous web 7 so that the rubber threads 4a, 4b, 4c of the respective groups (i.e., the threadlike elastic members 4A, 4B) describe sine curve like curves tracing the respective adhesive zones 14 symmetrically to each other.
In diesem Zustand werden die Führungshebel 29, 30 quer über den jeweiligen Seitenrändern der Endlosbahn 7 hin und her bewegt, so daß die Gummifäden 4a, 4b, 4c der jeweiligen Gruppe (d. h. der fadenähnlichen elastischen Elemente 4A, 4B) sinuskurvenartige Kurven beschreiben, die den jeweiligen, einander symmetrischen Klebezonen 14 folgen.
EuroPat v2
These means 35 are supplied from separately provided adhesive supply devices (not shown) with adhesive under a predetermined pressure through respective flexible hoses 36, 36 so that the threadlike continuous elastic members 4A, 4B are intermittently in the longitudinal direction thereof applied with adhesive.
Diese Applikatoren 35 werden von getrennt vorgesehenen Klebstoffzufuhreinrichtungen (nicht dargestellt) jeweils durch biegsame Schläuche 36, 36 mit Klebstoff unter vorgegebenem Druck beliefert, so daß auf die fadenähnlichen endlosen elastischen Elemente 4A, 4B in deren Längsrichtung mit Unterbrechungen Klebstoff aufgebracht wird.
EuroPat v2
The method proposed herein by the present invention utilizes the traverse means to forcibly curve the threadlike continuous elastic members with respect to the continuous web and bond them in the curved condition to said continuous web.
Das hier durch die vorliegende Erfindung vorgeschlagene Verfahren verwendet die Traversiereinrichtung, um die fadenähnlichen endlosen elastischen Elemente zwangsweise relativ zur Endlosbahn in Kurven zu legen und sie in diesem gekrümmten Zustand mit der Endlosbahn zu verbinden.
EuroPat v2
It is also possible to use a single, relatively wide tape-like element instead of the threadlike elastic member 5 comprising the plural rubber threads.
Es ist auch möglich, ein einziges, relativ breites bandähnliches Element anstelle des mehrere Gummifäden umfassenden fadenähnlichen elastischen Elements 5 zu verwenden.
EuroPat v2
Though not shown, the previously formed core 8 is placed on the continuous web 7 between the portions 4A1, 4B1 of the threadlike continuous elastic members 4A, 4B opposed to each other transversely of the continuous web 7, then another continuous web (not shown) as material of the topsheet 6 is fed onto this assembly and laminated thereon or on at least the continuous web 7 with interposition of adhesive layer, and finally portions of these continuous webs extending outside the portions 4A1, 4B1 are cut off to form a continuous laminate.
Der vorgeformte Kern 8 wird (in den Figuren nicht gezeigt) zwischen den Abschnitten 4Ai, 4B, der in Querrichtung der Endlosbahn 7 einander gegenüberliegenden fadenähnlichen endlosen elastischen Elemente 4A, 4B plaziert, worauf eine weitere Endlosbahn (nicht dargestellt) als Material für die obere Lage 6 dieser Anordnung zugeliefert wird und auf diese oder wenigstens die Endlosbahn 7 auflaminiert wird, wobei eine Klebeschicht dazwischengelegt wird, und schließlich die Teile der Endlosbahnen, die sich außerhalb der Abschnitte 4Ai, 4B, erstrecken, abgeschnitten werden, und so ein Endlosschichtkörper gebildet wird.
EuroPat v2
It is also possible without departure from the scope of the present invention to attach the threadlike continuous elastic members to the continuous web used as the topsheet, instead of the continuous web used as the backsheet.
Ohne den Umfang der vorliegenden Erfindung zu verlassen ist es auch möglich, die fadenähnlichen endlosen elastischen Elemente an der als obere Lage verwendeten Endlosbahn anstatt an der als untere Lage verwendeten Endlosbahn zu befestigen.
EuroPat v2