Translation of "Threadless" in German

This target bolt is shown as threadless, though it may also be a normal bolt.
Dieser zweckmäßig gewindelose Zielbolzen könnte aber auch ein normaler Erstverriegelungsbolzen sein.
EuroPat v2
The threadless components are also quicker and easier to clean.
Die gewindelosen Bauteile lassen sich ebenfalls einfacher und schneller reinigen.
EuroPat v2
Alternatively, the bolt can be a threadless bolt.
Alternativ kann der Bolzen ein gewindeloser Bolzen sein.
EuroPat v2
The shank is the threadless part of the bolt between the head and thread.
Der Schaft ist der gewindelose Teil der Schraube zwischen Kopf und Gewinde.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly, in spite of this threadless embodiment, an adequate seal is obtained between the melt space and the filtrate space.
Überraschenderweise läßt sich trotz dieser gewindelosen Ausführungsform eine ausreichende Abdichtung zwischen Schmelz- und Filtratraum erreichen.
EuroPat v2
In principle, the sliding section 18 in this sliding pin 48 merges directly into the threadless anchorage section 50 .
Im Prinzip geht bei diesem Gleitstift 48 der Gleitabschnitt18 unmittelbar in den gewindelosen Verankerungsabschnitt 50 über.
EuroPat v2
A: The shank is the threadless part of the bolt between the head and thread.
A: Der Schaft ist der gewindelose Teil der Schraube zwischen Kopf und Gewinde.
ParaCrawl v7.1
In the known torch, a threadless contact tube is fabricated from a tube having a circular contour, which is surrounded by a collet, which collet is in turn operatively secured to a housing for the collet.
Bei dem bekannten Brenner ist das gewindelose Kontaktrohr aus einem Rundmaterial hergestellt und von einer Spannzange . umgeben, die ihrerseits mit einem Spannzangengehäuse in mechanischer Wirkverbindung steht.
EuroPat v2
The bottom part of the filter member 1 is open towards the baseplate or filtrate chamber and constitutes a substantially cylindrical threadless connecting nozzle 5 provided with a sealing ring 11.
Den unteren, zur Bodenplatte bzw. zum Filtratraum offenen Teil des Filterkörpers 1 bildet ein im wesentlichen zylindrischer, gewindeloser Anschlußstutzen 5, der mit einem Dichtring 11 versehen ist.
EuroPat v2
The ring 90 can optionally also be made in several pieces, and indeed, both in the circumferential direction--with threadless sections 90b being provided between the threaded sectors 89--and also in the axial direction, with an outer part 90a having a conical mating surface which cooperates with the conical mating surface of the die 9.
Gegebenenfalls kann aber auch der Ring 90 mehrteilig ausgebildet sein, und zwar sowohl in Umfangsrichtung - wobei zwischen den Gewindesegmenten 89 gewindelose Abschnitte 90b vorgesehen sind - als auch in Axialrichtung, wobei ein äusserer Teil 90a eine konische Passfläche aufweist, welche mit der konischen Passfläche der Pressform 9 kooperiert.
EuroPat v2
Instead of being threaded, sleeve 14 may also be used a clamp adapter so that the device may be securely attached to the threadless discharge head of a water faucet.
Anstelle der Schraubhülse 14 kann auch ein Klemmadapter verwendet werden, so daß die Vorrichtung auf dem gewindelosen Auslaufkopf eines Wasserhahnes festgelegt werden kann.
EuroPat v2
The two bolt shanks 56 of a U-bolt 57 are inserted through the hole pair 54-55, which U-bolt 57 surrounds the standpipe 50 on its side opposite the tank 10 by means of its semi-circular, curved, threadless yoke 58, and embeds itself slightly in the pipe by means of small projections 59 arranged on the concave inner side of the yoke.
Durch die Bohrungspaare 54-55 sind die beiden Schraubenschenkel 56 einer Bügelschraube 57 gesteckt, die mit ihrem halbkreisförmig gebogenen, gewindelosen Joch 58 das Standrohr 50 auf der dem Becken 10 abgewandten Seite umschlingt und sich mittels auf der konkaven Innenseite des Joches angeordneten kleinen Vorsprüngen 59 ein wenig in das Rohr eingräbt.
EuroPat v2
Furthermore, the spring is threadless and obviates the use of plaster/cement compounds so that fastening mounts according to the invention is ideally suited in applications wherein a high degree of cleanliness is required around the optical element.
Darüber hinaus stellt die Feder eine Klemmung ohne Schraub-, Kittoder Klebverbindungen dar, so daß die erfindungsgemäße Halterung auch bei hohen Reinhaltungsforderungen an die Umgebung des optischen Elementes einsatzfähig ist.
EuroPat v2
A filter candle according to claim 2, wherein in that the base of the filter member (1) has a threadless connecting nozzle (5) and a plug connection to a corresponding hole (7) in a baseplate (8).
Filterkerze nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Sockel des Filterkörpers (1) einen gewindelosen Anschlußstutzen (5) und zusammen mit einem entsprechenden Loch (7) in einer Bodenplatte (8) eine Steckverbindung aufweist.
EuroPat v2