Translation of "This is consistent" in German
This
stance
is
consistent
with
the
position
of
the
government.
Diese
Haltung
entspricht
der
Position
der
Regierung.
Europarl v8
This
treatment
is
thereby
consistent
with
the
treatment
of
health
insurance.
Diese
Behandlung
steht
so
im
Einklang
mit
der
Behandlung
der
Krankenversicherung.
DGT v2019
This
amendment
is
consistent
with
this
ever
more
negative
perception
of
immigrants
which
fuels
xenophobia.
Dieser
Änderungsantrag
entspricht
der
zunehmend
negativen
Haltung
Einwanderern
gegenüber,
die
Fremdenfeindlichkeit
schürt.
Europarl v8
Secondly
because
this
position
is
consistent
and,
in
my
view,
perfectly
correct.
Zweitens,
weil
diese
Position
konsequent
und
meines
Erachtens
absolut
gerecht
ist.
Europarl v8
Surely
you
cannot
in
all
seriousness
believe
that
this
is
consistent?
Man
kann
doch
nicht
ernsthaft
behaupten,
daß
das
auf
einer
Ebene
liegt?
Europarl v8
This
is
consistent
with
internal
market
principles
and
the
objectives
of
cultural
policy.
Dies
entspricht
den
Grundsätzen
des
Binnenmarkts
und
den
Zielsetzungen
der
Kulturpolitik.
Europarl v8
This
is
not
consistent
with
a
normal,
healthy
economy.
Dies
ist
mit
einer
normalen,
gesunden
Wirtschaft
nicht
vereinbar.
Europarl v8
This
is
not
consistent
with
the
conditions
applicable
to
internal
movements.
Das
entspricht
nicht
den
Bedingungen,
die
für
interne
Verbringungen
gelten.
Europarl v8
This
approach
is
entirely
consistent
with
Parliament'
s
point
of
view.
Dieser
Ansatz
geht
voll
und
ganz
mit
dem
Standpunkt
des
Parlaments
konform.
Europarl v8
We
are
modernising
it,
but
this
accounting
is
consistent.
Wir
modernisieren
sie,
aber
diese
Rechnungsführung
ist
regulär.
Europarl v8
This
proposal
is
consistent
with
the
existing
financial
programming
of
the
Commission
.
Der
Vorschlag
entspricht
der
bestehenden
Finanzplanung
der
Kommission
.
ECB v1
This
is
a
consistent
finding
of
opinion
polls
in
westernized
countries.
Dies
ist
ein
übereinstimmendes
Ergebnis
von
Umfragen
in
den
„westlichen“
Ländern.
News-Commentary v14
This
is
also
consistent
with
the
negative
growth
rate
of
short-term
debt
securities
observed
in
2005
.
Dieser
Trend
zeigt
sich
auch
am
Rückgang
der
kurzfristigen
Schuldverschreibungen
im
Jahr
2005
.
ECB v1
This
observation
is
consistent
with
the
intended
effect
of
plasminogen
activation.
Diese
Beobachtung
stimmt
mit
einer
erwarteten
Plasminogenaktivierung
überein.
EMEA v3
This
is
consistent
with
the
known
activity
of
other
nucleoside
analogues.
Diese
Ergebnisse
stimmen
mit
der
bekannten
Aktivität
anderer
Nukleosidanaloga
überein.
ELRC_2682 v1
This
is
consistent
with
ritonavir’
s
marked
effects
on
a
broad
Dies
entspricht
den
ausgeprägten
Effekten
von
Ritonavir
auf
ein
breites
Spektrum
von
P450-Substraten.
EMEA v3