Translation of "Thimerosal" in German

Have position to put the thimerosal.
Haben Sie die Position, zum des Thimerosal zu setzen.
CCAligned v1
Suitable preservatives include chlorobutanol, phenol, ascorbic acid and thimerosal.
Geeignete Konservierungsmittel umfassen Chlorbutanol, Phenol, Ascorbinsäure und Thiomersal.
EuroPat v2
The thimerosal breaks down in the body to mercury.
Das Thimerosal zersetzt sich im Körper zu Quecksilber.
ParaCrawl v7.1
For according to the Danish Governmental Serum Institute, there is neither thimerosal nor squalene in them.
Denn laut dem Dänischen Staatlichen Seruminstitut gibt es darin weder Thiomersal noch Squalen.
ParaCrawl v7.1
Thimerosal is organic mercury preservative broadly used in vaccines.
Thiomersal ist eine organische Quecksilberverbindung, angewandt als Konservierungsmittel in Impfstoffen.
ParaCrawl v7.1
What is thimerosal in vaccines?
Was ist Thiomersal in Impfstoffen?
CCAligned v1
Thimerosal and citric acid are dissolved in about one-third of the quantity of water and placed in a suitable vessel.
Thimerosal und Zitronensäure werden in ca. einem Drittel der Wassermenge gelöst und in einem geeigneten Gefäß vorgelegt.
EuroPat v2
The immobilized protein can be stored at low temperature, i.e., about 4° C. in PBS preferably with a suitable preservative, for example THIMEROSAL, at about 0.02% by weight.
Das immobilisierte Protein kann bei 4 Grad C in PBS zweckmäßig mit einem geeigneten Konservierungsmittel, beispielsweise Thimerosal in z.B. 0,02 Gew.-% aufbewahrt werden.
EuroPat v2
The solution was boiled for one hour, the volume supplemented to 1 liter with distilled water, the pH value set to 7.4 and 0.1 g thimerosal added to avoid growth of microbes.
Die Lösung wurde eine Stunde gekocht, das Volumen mit destilliertem Wasser auf einen Liter ergänzt, der pH-Wert auf 7,4 eingestellt und 0,1 g Thimerosal zur Vermeidung von Mikrobenwachstum zugefügt.
EuroPat v2
After 35 min at room temperature, 44.2 mg of bovine serum albumin in buffer (0.04M Na phosphate, 0.15M NaCl, 0.02% (w/v) thimerosal, pH 7.2) are added dropwise thereto.
Nach 35 min bei Raumtemperatur werden 44,2 mg Rinderserumalbumin in Puffer (0,04 M Na-Phosphat, 0,15 M NaCl, 0,02 % (w/v) Thimerosal, pH 7,2) tropfenweise dazugegeben.
EuroPat v2
This must be seen as a big experiment – and the risk is supposed to be due to mercury containing Thimerosal.
Dies ist als ein großes Experiment zu sehen - und das Risiko soll auf das quecksilberhaltige Thimerosal zurückzuführen sein.
ParaCrawl v7.1
But instead of finding a decrease in autism following the elimination of thimerosal from most vaccines, researchers found that for each quarter from 1995 to the end of 2003, the prevalence of autism in children between the ages of 3 and 5 years increased from 0.6 to 2.9 per 1,000 births.
Aber anstatt eine Abnahme von Autismus in Folge der Eliminierung von Thimerosal aus den meisten Impfstoffen zu finden, fanden Forscher heraus, dass für jedes Viertel von 1995 bis zum Ende von 2003, die Verbreitung von Autismus in Kindern im Alter zwischen 3 und 5 Jahren von 0,6 bis 2,9 pro 1000 Geburten zunahm.
ParaCrawl v7.1
That the vaccine producers nevertheless would not take responsibility for their vaccines - and the German elite and here wants Cevalpan without squalene and thimerosal at the same time as squalene is forbidden in the US.
Dass die Impfstoff-Hersteller die Verantwortung für ihre Impfstoffe dennoch nicht übernehmen wollen - und die deutsche Elite und hier will Cevalpan ohne Squalen und Thiomersal - zur gleichen Zeit wie Squalen in den USA verboten ist.
ParaCrawl v7.1
However, so far a number of large scientific studies have shown no association between thimerosal and autism.
Allerdings, bisher hat eine Zahl von großen wissenschaftlichen Studien keine Verbindung zwischen Thimerosal und Autismus aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
A new study may be the latest nail in the coffin of a theory that draws a link between the mercury-containing vaccine additive thimerosal and autism.
Eine neue Studie könnte der neuste Nagel im Sarg einer Theorie sein, die eine Verbindung zieht zwischen dem Quecksilber-enthaltenden Impfstoffzusatz Thimerosal und Autismus.
ParaCrawl v7.1
Besides, it will point to the fact that National Health Organisations and the WHO continues to neglect the dangers of squalene and thimerosal.
Zusätzlich wird der Artikel auf die Tatsache hinweisen, dass die nationalen Gesundheitsbehörden und die WHO weiterhin die Gefahren von Squalen und Thiomersal außer Acht lassen.
ParaCrawl v7.1
Some years ago, two American physicians launched the theory that the increase in cases of autism registered in the United States was linked to the preservative “thimerosal” which contains ethylmercury, an organic mercury compound, and has been used in inactivated vaccines.
Vor einigen Jahren hatten zwei amerikanische Mediziner die These aufgestellt, der in den USA registrierte Anstieg von Autismusfällen hänge mit dem queck silber haltigen Konservierungsmittel „Thiomersal“ zusammen, der in manchen Impfstoffen vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
The CDC notes that several funded studies show no increased risk to developing autism from thimerosal.
Mehrere Studien haben gezeigt, dass aufgrund von Thimerosal kein erhöhtes Risiko besteht an Autismus zu erkranken.
ParaCrawl v7.1
Thimerosal is a preservative that is added to vaccines (has been since the 1930s) that is almost half (49.6% by weight) mercury.
Thiomersal ist ein Konservierungsmittel, das auf Impfstoffe (seit den 1930er Jahren), die fast die Hälfte (49,6% des Gewichts) Quecksilber.
ParaCrawl v7.1