Translation of "Thickset" in German
There
is
a
hierarchy
among
these
black,
thickset
cows.
Diese
schwarzen,
stämmigen
Kühe
gehorchen
einer
bestimmten
Rangordnung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
quite
at
the
end
of
the
room,
near
the
door,
in
the
dark,
stood,
motionless
as
a
statue,
a
vigorous
man
with
thickset
limbs,
a
military
harness,
with
a
surcoat
of
armorial
bearings,
whose
square
face
pierced
with
staring
eyes,
slit
with
an
immense
mouth,
his
ears
concealed
by
two
large
screens
of
flat
hair,
had
something
about
it
both
of
the
dog
and
the
tiger.
Endlich
ganz
im
Hintergrunde
des
Zimmers,
neben
der
Thüre,
stand
in
der
Dunkelheit,
bewegungslos
wie
eine
Bildsäule,
ein
kräftig
gebauter
Mann
mit
stämmigen
Gliedmaßen
im
Soldatenharnisch
und
wappengeschmückten
Mantel,
dessen
vierschrötiges,
stirnloses
Gesicht
mit
Augen
darin,
welche
mit
den
Stirnknochen
gleichstanden,
mit
dem
ungeheuern
Munde
querdurch,
und
seinen
Ohren,
die
sich
unter
zwei
breiten
Wetterdächern
von
glatten
Haaren
versteckten,
zu
gleicher
Zeit
einem
Hunde
und
einem
Tiger
ähnelte.
Books v1
The
other,
thickset
and
short
in
build,
with
coarse,
lank,
black
hair
and
flattened,
almost
negroid
faces,
is
more
frequent
in
Connaught.
Der
andre,
untersetzt
und
kurz
von
Körperbau,
mit
grobem,
schlichtem
schwarzen
Haar,
plattgedrücktem,
fast
negerhaftem
Gesicht,
findet
sich
häufiger
in
Connaught.
ParaCrawl v7.1
Since
early
morning
and
in
the
forenoon,
in
heat
and
a
blizzard
it
was
possible
to
meet
these
elderly
thickset
Jews,
with
strain
dragging
on
hands
2
huge
baskets
with
appetizing
production.
Vom
frühen
Morgen
konnte
man
und
bis
zum
Halbtag,
in
die
Hitze
und
das
Schneegestöber
diese
bejahrten
stämmigen
Jüdinnen,
mit
natugoj
die
2
riesigen
auf
den
Händen
schleifenden
Körbe
mit
der
appetitlichen
Produktion
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Full-fledged
plants
(with
a
thickset
stalk
and
3
leaflets)
land
in
an
open
ground
in
the
first
half
of
May.
Die
vollwertigen
Pflanzen
(mit
dem
stämmigen
Stiel
und
3
Blätterchen)
setzen
in
den
offenen
Boden
in
der
ersten
Hälfte
des
Mais
ab.
ParaCrawl v7.1
Through
its
dark
tinted
glass
I
could
just
make
out
the
shapes
of
four
thickset
men
eyeing
me
closely.
Durch
die
dunkelgefärbten
Scheiben
konnte
ich
gerade
eben
die
Gestalten
von
vier
untersetzten
Männern
ausmachen,
die
mich
scharf
beobachteten.
ParaCrawl v7.1