Translation of "Thermobonding" in German

An existing thermobonding device can readily be retrofitted with such a suction device.
Ein bestehender Thermobonder kann in einfacher Weise mit einer derartigen Absaugung nachgerüstet werden.
EuroPat v2
On account of the negative response to temperature changes of the aramid fibers, the piezoceramic is prestressed during the thermobonding.
Aufgrund des negativen Temperaturganges der Aramidfasern wird die Piezokeramik beim thermischen Verkleben vorgespannt.
EuroPat v2
One very special highlight was the Fleissner belt oven technology for thermobonding of high loft products.
Ein besonderes neues Highlight war die Fleissner Bandofentechnologie zur thermischen Verfestigung hochvolumiger Vliese.
ParaCrawl v7.1
This company delivers equipment for thermobonding, drying as well as cutting-, winding- and festooning- technology.
Sie steht für Maschinen für das Thermobonding und Trocknen sowie Schneid-, Wickel- und Festooning Technologie.
ParaCrawl v7.1
Adherence and contamination during Thermobonding are reduced by the individually application coated process belts or even completely prevented.
Anhaftung und Verschmutzung beim Thermobonding werden durch die anwendungsindividuell beschichteten Prozessbänder reduziert oder sogar vollständig verhindert.
ParaCrawl v7.1
These molded parts have essentially obtained their cohesion from thermobonding, that is, the polymer fibers were melted together at their points of intersection.
Solche Formteile haben ihren Zusammenhalt überwiegend durch Thermobonding erhalten, d. h., die Polymerfasern wurden durch Aufschmelzen an ihren Kreuzungspunkten miteinander verschmolzen.
EuroPat v2
Within only two months, three drum driers were already sold for different fields of end uses, e.g., for web drying after water-jet treatment and thermobonding / direct heat consolidation after a carding web former.
Innerhalb von nur zwei Monaten wurden bereits drei Trommeltrockner für verschiedene Anwendungen verkauft, z.B. für die Trocknung nach der Wasserstrahlverfestigung und Thermobonding / Direktverfestigung von der Krempel.
ParaCrawl v7.1
Autefa Solutions, Friedberg/Germany, future range of machinery will also include equipment for thermobonding, drying as well as cutting and winding technology.
Autefa Solutions, Friedberg, wird in Zukunft auch Maschinen für das Thermobonding, Trockner sowie Schneid- und Wickeltechnik in das Maschinenangebot aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
With thermobonding, two or three boards are physically bonded for a final product with a maximum thickness of up to 400mm – without any bonding agent or adhesive and without any additional glue application machinery.
Beim Thermobonding werden nun zwei oder mehrere Platten für ein bis zu 400mm starkes Endprodukt miteinander verbunden – Klebstoff frei und ohne extra Leim-Auftragsmaschinen.
ParaCrawl v7.1
In an embodiment of the present invention, engraved rolls for thermobonding non-woven fabrics generally have a surface made of truncated cones or truncated pyramids, i.e., three-dimensional structures, the cross-sections of which increase in the radial direction of the roll relative to the relief base.
Gravurwalzen für das Thermobonding von Vliesen besitzen regelmäßig eine Oberfläche, die aus Kegel- oder Pyramidenstümpfen besteht, also aus dreidimensionalen Strukturen, deren Querschnitt sich in radialer Richtung der Walze betrachtet zum Gravurgrund vergrößert.
EuroPat v2
The non-woven foil composite may be laminated in any fashion, the non-woven foils are advantageously connected through thermobonding and/or hotmelt.
Die Laminierung des Vlies-Folien-Verbundes kann auf jegliche Art erfolgen, vorzugweise sind Vlies-Folie mittels Thermobonding und/oder Hotmelt verbunden.
EuroPat v2
The nonwoven 11 is made of thermally fusible fibers and was formed as a nap by a card ahead of the thermobonding device described herein.
Das Vlies 11 besteht aus thermisch schmelzbaren Fasern und wurde mittels einer nicht dargestellten Krempel als ein Flor vor dem hier beschriebenen Thermobonder gebildet.
EuroPat v2
Engraved rolls for thermobonding non-woven fabrics generally have a surface made of truncated cones or truncated pyramids, i.e., three-dimensional structures, the cross-sections of which increase in the radial direction of the roll relative to the relief base.
Gravurwalzen für das Thermobonding von Vliesen besitzen regelmäßig eine Oberfläche, die aus Kegel- oder Pyramidenstümpfen besteht, also aus dreidimensionalen Strukturen, deren Querschnitt sich in radialer Richtung der Walze betrachtet zum Gravurgrund vergrößert.
EuroPat v2
In an embodiment, the present invention also covers an engraved roll, for example, a roll which is provided for thermobonding non-woven fabrics and which has been processed using an engraving method as described above.
Die Erfindung erstreckt sich auch auf eine Gravurwalze, insbesondere eine solche, die für das Thermobonding von Vliesen vorgesehen ist, die mit einem Gravierverfahren der vorbeschriebenen Art bearbeitet wurde.
EuroPat v2
In an embodiment, the present invention also provides an engraved roll, such a roll intended for thermobonding non-woven fabrics and which has been processed using a grinding treatment method of the type described above.
Die Erfindung erstreckt sich auch auf eine Gravurwalze, insbesondere eine solche, die für das Thermobonding von Vliesen vorgesehen ist, die mit einem Schleifbehandlungsverfahren der vorbeschriebenen Art bearbeitet wurde.
EuroPat v2
With thermobonding, a non-woven fabric layer comprising still unbonded filaments comprising thermoplastic material is fed to a nip, which is formed between an engraved roll and a counter roll having a smooth surface.
Beim Thermobonding wird eine Vlieslage mit noch unverfestigten, thermoplastisches Material umfassenden Filamenten einem Walzenspalt zugeführt, welcher zwischen einer Gravurwalze und einer Gegenwalze mit glatter Oberfläche gebildet wird.
EuroPat v2