Translation of "Thermobonded" in German
Needlepunched,
thermobonded
felts
(Tflex)
Vernadelte,
thermobondierte
Filze
(Tflex)
ParaCrawl v7.1
Then
the
hollow
fibers
22
are
placed
on
a
sieve
belt
with
equipment
known
per
se
and
thermobonded.
Anschließend
werden
die
Hohlfasern
22
mit
an
sich
bekannten
Vorrichtungen
auf
einem
Siebband
abgelegt
und
thermobondiert.
EuroPat v2
The
prepreg
was
thermobonded
with
the
piezoceramic
layers
4,
5
and
cured
by
a
heat
treatment.
Das
Prepreg
wurde
durch
eine
Wärmebehandlung
mit
den
Piezokeramikschichten
4,
5
thermisch
verklebt
und
ausgehärtet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
for
the
manufacture
of
a
spunbonded
fabric
of
thermobonded
curled
bicomponent
fibers,
whereby
the
bicomponent
fibers
consist
of
two
plastic
materials
with
different
properties.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Spinnvlieses
aus
thermobondierten
gekräuselten
Bikompontenenfasern,
wobei
die
Bikompontenenfasern
jeweils
aus
zwei
plastischen
Materialien
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
bestehen.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
present
a
process
of
the
initially
mentioned
type
that
can
create
spunbonded
fabrics
from
thermobonded
curled
bicomponent
fibers
that
are
voluminous,
and
that
can
specifically
influence
the
properties
of
the
nonwoven
fabric
with
regard
to
strength,
porosity,
curling
of
the
individual
fibers
and
final
weight.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
durch
das
Spinnvliese
aus
thermobondierten
gekräuselten
Bikomponentenfasern
geschaffen
werden
können,
die
voluminös
sind
und
durch
welches
gezielt
Einfluß
auf
die
Eigenschaften
des
Vlieses
bezüglich
Festigkeit,
Porösität,
Kräuselung
der
Einzelfaser
und
Endgewicht
genommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
nonwovens
used
for
this
purpose
are
normally
made
of
synthetic
fibers,
such
as
polyolefin
or
polyester
fibers,
because
fibers
such
as
these
are
inexpensive
to
produce,
exhibit
good
mechanical
properties
and,
in
the
case
of
polyolefin,
can
be
thermobonded.
Derartige
Vliesstoffe
werden
üblicherweise
aus
synthetischen
Fasern,
wie
Polyolefin-
oder
Polyesterfasern
hergestellt,
da
diese
Fasern
preiswert
zu
produzieren
sind,
gute
mechanische
Eigenschaften
aufweisen
und
im
Fall
von
Polyolefin
thermisch
verfestigbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
piezoelectric
bending
transducer
with
a
support
consisting
of
a
thermosetting
material
that
is
reinforced
with
fibers
and
with
a
piezoceramic
coating
that
is
thermobonded
to
at
least
one
side
of
the
support.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
piezoelektrischen
Biegewandler
mit
einem
Träger
aus
einem
mit
Fasern
verstärkten
Duroplasten
und
mit
einer
zumindest
einseitig
auf
dem
Träger
thermisch
aufgeklebten
Beschichtung
aus
einer
Piezokeramik.
EuroPat v2
As
mentioned
at
the
beginning,
the
support
is
permanently
bonded
with
the
piezoceramic
by
the
prepreg
being
placed
onto
the
piezoceramic
and
subsequently
compressed
by
pressure
and
thermobonded
during
a
heat
treatment
involving
curing
of
the
thermosetting
material.
Der
Träger
wird
wie
eingangs
erwähnt
mit
der
Piezokeramik
dauerhaft
dadurch
verbunden,
daß
das
Prepreg
auf
die
Piezokeramik
gelegt
und
anschließend
durch
Druck
verpreßt
und
bei
einer
Wärmebehandlung
unter
Aushärtung
des
Duroplasten
thermisch
verklebt
wird.
EuroPat v2
The
piezoceramic
thermobonded
to
the
support
exhibits
a
higher
linear
expansion
or
contraction
under
the
same
operating
voltage
than
the
piezoceramic
not
adhesively
bonded
to
such
a
support.
Die
mit
dem
Träger
thermisch
verklebte
Piezokeramik
zeigt
bei
gleicher
Betriebsspannung
eine
höhere
Längenausdehnung
bzw.
-kontraktion
als
die
nicht
mit
einem
solchen
Träger
verklebte
Piezokeramik.
EuroPat v2
We
produce
the
needlepunched,
thermobonded
felts
(Tflex)
with
spatial
density
between
300
and
800
g/m2
.
Wir
produzieren
unsere
vernadelte,
thermobondierte
Filze
(Tflex)
mit
Flächengewict
zwischen
300
und
800
g/m2
.
ParaCrawl v7.1