Translation of "Thermally induced" in German
At
a
large
response
distance,
minor
temperature
dependencies
occur
because
of
the
thermally
induced
expansion
of
the
coil
supports.
Bei
großen
Ansprechabständen
treten
geringe
Temperaturabhängigkeiten
aufgrund
thermisch
bedingter
Ausdehnung
der
Spulenträger
auf.
EuroPat v2
The
thermally
induced
crosslinking
is
then
initiated
by
heat
acting
in
a
controlled
manner.
Durch
gezielt
einwirkende
Hitze
wird
dann
die
thermisch
induzierte
Vernetzung
ausgelöst.
EuroPat v2
The
metallic
component
contracts
as
a
result
of
the
thermally
induced
reduction
in
length.
Das
metallische
Bauteil
zieht
sich
aufgrund
der
thermisch
bedingten
Längenverkürzung
zusammen.
EuroPat v2
Irradiation
can
also
be
used
in
addition
to
thermally
induced
cross-linking.
Die
Bestrahlung
kann
auch
ergänzend
zur
thermisch
induzierten
Vernetzung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
initiator
may
serve
for
thermally
or
photochemically
induced
crosslinking.
Der
Starter
kann
zur
thermisch
oder
photochemisch
induzierten
Vemetzung
dienen.
EuroPat v2
Thermally
induced
changes
in
the
component
geometry
occur
in
particular
in
the
hot-gas
part
of
a
gas
turbine.
Thermisch
bedingte
Änderungen
der
Bauteilgeometrie
treten
insbesondere
im
Heißgasteil
einer
Gasturbine
auf.
EuroPat v2
Therefore,
thermally
induced
fissures
and
breaks
can
not
occur
in
the
zeolite
molded
articles
of
the
invention.
Thermisch
bedingte
Risse
und
Brüche
können
daher
in
den
erfindungsgemässen
Zeolithformkörpern
nicht
auftreten.
EuroPat v2
Therefore,
thermally
induced
fissures
and
breaks
can
not
occur
in
the
zeolite
tiles
of
the
invention.
Thermisch
bedingte
Risse
und
Brüche
können
daher
in
den
erfindungsgemässen
Zeolithformkörpern
nicht
auftreten.
EuroPat v2
Thermally-induced
stresses
between
inner
funnel
and
outer
funnel
can
be
substantially
reduced
as
a
result.
Thermisch
bedingte
Spannungen
zwischen
Innentrichter
und
Außentrichter
können
dadurch
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
adhesive
strip
is
wrapped
around
the
area
to
be
sealed,
and
the
shrinking
process
is
thermally
induced.
Das
Klebeband
wird
um
den
abzudichtenden
Bereich
geschlungen
und
der
Schrumpfprozess
thermisch
induziert.
EuroPat v2
These
thermally
induced
whirlwinds
are
not
tornadoes!
Diese
thermisch
erzeugten
Kleintromben
sind
keine
Tornados!
ParaCrawl v7.1
These
thermally
induced
tensions
falsify
the
measuring
signals.
Diese
thermisch
induzierten
Spannungen
verfälschen
das
Messsignal.
EuroPat v2
The
service
life
of
a
turbocharger
is
particularly
impacted
by
thermally
induced
stress.
Wesentlichen
Einfluss
auf
die
Lebensdauer
eines
Turboladers
haben
thermisch
induzierte
Spannungen.
EuroPat v2
This
results
in
a
reduction
of
thermally
induced
stresses
within
the
flange
plate.
Dies
führt
zu
einer
Reduzierung
thermisch
bedingter
Spannungen
innerhalb
der
Flanschplatte.
EuroPat v2
Thermally
induced
damage
of
the
window
through
the
de-icing
process
can
thus
be
prevented.
Eine
thermisch
bedingte
Schädigung
der
Scheibe
durch
den
Enteisungsvorgang
kann
somit
verhindert
werden.
EuroPat v2
Thermally
induced
stress
has
an
essential
influence
on
the
service
life
of
a
turbocharger.
Wesentlichen
Einfluss
auf
die
Lebensdauer
eines
Turboladers
haben
thermisch
induzierte
Spannungen.
EuroPat v2
For
reducing
the
thermally
induced
nitrogen
oxide
emissions,
various
concepts
of
fuel
nozzles
are
known.
Zur
Senkung
der
thermisch
bedingten
Stickoxidemissionen
sind
unterschiedliche
Konzepte
für
Brennstoffdüsen
bekannt.
EuroPat v2
Such
play-free
coupling
is
however
difficult
to
maintain
owing
to
thermally
induced
changes
in
length
in
the
piezo
injector.
Eine
solche
spielfreie
Kopplung
ist
jedoch
aufgrund
thermischer
Längenänderungen
im
Piezoinjektor
schwer
einzuhalten.
EuroPat v2
Thermally
induced
changes
to
the
required
minimum
holding
current
may
likewise
be
taken
into
account
here.
Thermisch
bedingte
Änderungen
beim
erforderlichen
Mindesthaltestrom
können
hier
gleichfalls
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
networks
show
under
constant
tension
a
thermally
induced
reversible
triple-shape-memory
effect.
Die
Netzwerke
zeigen
unter
konstanter
Spannung
einen
thermisch
induzierten
reversiblen
Drei-Formengedächtnis-Effekt.
EuroPat v2
As
a
result,
thermally
induced
stress
in
the
resistor
structure
can
be
prevented
or
reduced.
Dadurch
kann
eine
thermisch
induzierte
Spannung
in
der
Widerstandsstruktur
vermieden
beziehungsweise
verringert
werden.
EuroPat v2
Even
thermally
or
otherwise
induced
deformations
are
easily
accessible
to
the
measuring
procedure
according
to
the
present
invention.
Auch
thermisch
oder
anderweitig
induzierte
Verformungen
sind
dem
erfindungsgemäßen
Messverfahren
ohne
weiteres
zugänglich.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
no
indications
of
a
thermally
induced
decomposition
of
LiF.
Für
eine
thermisch
induzierte
Zersetzung
von
LiF
gibt
es
ebenfalls
keine
Hinweise.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
can
be
carried
out
without
catalysis,
as
a
thermally
induced
allophanatization.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
unkatalysiert
als
thermisch
induzierte
Allophanatisierung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
They
are
able
to
crosslink
as
a
result
of
thermally
induced
reactions.
Diese
können
durch
thermisch
induzierte
Reaktionen
vernetzen.
EuroPat v2
The
design
with
slide
fits
reduces
thermally
induced
stresses
within
the
exhaust
collector.
Die
Bauweise
mit
Schiebesitzen
reduziert
thermisch
bedingte
Verspannungen
innerhalb
des
Abgassammlers.
EuroPat v2
The
process
is
based
on
a
thermally
induced
phase
separation
process
with
liquid-liquid
phase
separation.
Das
Verfahren
basiert
auf
einem
thermisch
induzierten
Phasenseparationsprozeß
mit
flüssig-flüssig-Phasenseparation.
EuroPat v2
A
converter
must
be
available
on
the
PC
to
take
the
thermally
induced
effects
into
account.
Zur
Berücksichtigung
der
thermisch
bedingten
Effekte
muß
im
PC
ein
Konverter
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2