Translation of "Thereagainst" in German

The welding of aluminium elements, thereagainst, is costly and involved as well as time-consuming.
Das Schweissen von Aluminiumelementen hingegen ist teuer und aufwendig sowie zeitintensiv.
EuroPat v2
The closure part is hereby displaced in the direction toward the valve seat and is pressed thereagainst.
Das Verschlussteil wird hierdurch in Richtung zum Ventilsitz verstellt und auf diesen gedrückt.
EuroPat v2
Thereagainst, the right-hand brake circuit has a shorter wedge surface.
Der rechte Bremskreis weist demgegenüber eine kürzere Keilfläche aus.
EuroPat v2
The (teacher's) desk can simply be placed thereagainst.
Hier kann das (Lehrer-)Pult einfach angestellt werden.
EuroPat v2
The needles 25 are laterally withdrawn into instrument 10 or pulled thereagainst.
Die Nadeln 25 sind seitlich in das Instrument 10 eingezogen oder an diesen herangezogen.
EuroPat v2
The end face of the first sleeve part can, thereagainst, be formed at the first sleeve part to face the annular shoulder.
Die Stirnseite des ersten Hülsenteils kann demgegenüber der Ringschulter zugewandt an dem ersten Hülsenteil ausgebildet sein.
EuroPat v2
Thereagainst when the casting material 3 is cast in the device 1 of the embodiment according to FIGS.
Demgegenüber kann beim Vergießen des Vergussmateriales 3 in die Vorrichtung 1 gemäß Ausführungsbeispiel nach Fig.
EuroPat v2
A rectangular laboratory bench may be supplemented by placing (classical) rectangular working tables thereagainst.
Eine rechteckige Laborbank kann durch Anstellen von (klassischen) rechteckigen Arbeitstischen ergänzt werden.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a rope-clamping device comprising two opposing clamping elements equipped with teeth and arranged above a reference surface, the distance between the clamping elements being variable to allow the rope to be inserted and removed, and the distance being reducible by a tensile force which acts up on the rope and presses the clamping elements thereagainst.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Seilzug-Klemmvorrichtung mit zwei gegenüberliegenden, mit Zähnen versehenen, oberhalb einer als Auflage für das Seil dienenden Bezugsfläche angeordneten Kiemmkörpern, deren Abstand voneinander zur Aufnahme und Entnahme eines Seils veränderbar und durch eine auf das Seil einwirkende Zugkraft unter Anpressung der Klemmkörper an das Seil verringerbar ist.
EuroPat v2
A further object is to provide an apparatus for the stabilizing of the direction of travel of watercraft which comprises two independently from each other flexibly deformable side walls defining the profile of the guide plate, the shape of said side walls in the prestressed condition due to their internal elasticity corresponding to an optimal profile for low flow velocities, which side walls are designed such that they are deformable in accordance with prevailing pressures which change due to the velocity of flow and/or due to the angle of flow thereagainst.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe im wesentlichen dadurch gelöst, daß das Profil der Leitplatte durch zwei unabhängig voneinander elastisch verformbare Seitenwandungen gebildet ist, deren Form unter Vorspannung der Eigenelastizität dem optimalen Profil für niedrige Geschwindigkeiten entspricht und daß die Seitenwandungen durch Bestimmung von Wandstärke die und Elastizität derart ausgebildet sind, daß sie durch/sich durch Änderung der Strömungsgeschwindigkeit und/oder Anströmrichtung ändernden Druckverhältnisse in Richtung der jeweils optimalen Profilierung verformbar sind.
EuroPat v2