Translation of "Theorisation" in German
We
rely
on
the
theorisation
of
"lesbian-like"
(Judith
M.
Bennett),
a
construction
which
renders
visible
lesbians
in
history
and,
at
the
same
time,
destabilises
the
fixity
of
the
category
lesbian.
Wir
orientieren
uns
an
der
Theoretisierung
des
"lesbian-like",
einer
Bindestrichkonstruktion,
die
Lesben
auch
in
der
Geschichte
sichtbar
macht
und
gleichzeitig
die
Kategorie
Lesbe
in
ihrer
möglichen
Festgefügtheit
destabilisiert.
ParaCrawl v7.1
Against
the
fatalism
of
accepting
the
present’s
status
quo,
Fisher
finds
inspiration
in
Derrida’s
1990s
theorisation,
inspired
by
Marx,
that
radical
movements
of
the
past
(such
as
communism)
persist
in
dormancy,
forming
a
non-negative
state
that
can
inspire
creative
energies
of
resistance
in
the
present.
Rückhalt
gegen
den
Fatalismus
des
Sich-Ergebens
in
den
aktuellen
Status
quo
findet
Fisher
in
Derridas
theoretischen
Überlegungen
zu
Marx
aus
den
1990er
Jahren,
wonach
radikale
Bewegungen
der
Vergangenheit
(wie
der
Kommunismus)
in
einem
Ruhezustand
überdauern:
einem
nicht-negativen
Zustand,
der
kreative
Widerstandsenergien
in
der
Gegenwart
freizusetzen
vermag.
ParaCrawl v7.1
A
theorisation
of
the
political
and
ideological
stakes
on
the
national
and
international
scene
linked
to
the
strategy
of
capital.
Eine
theoretische
Grundlage
zu
den
politischen
und
ideologischen
Interessen
auf
nationaler
wie
internationaler
Ebene,
die
mit
der
Strategie
des
Kapitals
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
He
called
on
the
theorisation
of
the
concept
"crisis"
and
a
differentiation
of
which
of
the
diverse
crises
produces
which
kind
of
effects
and
how
these
effects
are
reinforced
by
the
intersected
crises.
Er
plädierte
für
eine
Theoretisierung
des
Konzepts
"Krise"
und
eine
Differenzierung,
welche
der
verschiedenen
Krisen
welche
Effekte
produziert
und
wie
sich
die
Effekte
durch
die
verschränkten
Krisen
verstärken.
ParaCrawl v7.1
In
her
current
book
project,
she
examines
the
degree
to
which
the
transnational
activities
of
the
avant-garde
art
group
Gutai
has
contributed
towards
the
theorisation
of
modernity
outside
the
Euro-American
context.
So
untersucht
sie
in
ihrem
aktuellen
Buchprojekt
anhand
der
transnationalen
Aktivitäten
der
Kunst-Avantgarde-Gruppe
Gutai,
inwiefern
diese
zur
Theoretisierung
der
Moderne
jenseits
des
euro-amerikanischen
Kontexts
beigetragen
hat.
ParaCrawl v7.1
From
a
theoretical
stance,
observation
theory
and
ethnomethodology
proved
relevant,
while
methodology-wise
the
group
was
characterised
by
a
range
of
qualitative
research
methods,
which
highlight
the
unique
inner
workings
of
specific
disasters,
thereby
preventing
early
theorisation
and
abstraction.
Theoretisch
erwiesen
sich
Beobachtungstheorie
und
Ethnomethodologie
als
relevant,
methodisch
hob
sich
die
Gruppe
über
diverse
vornehmlich
qualitative
Forschungszugänge
ab,
die
die
Eigenlogiken
von
spezifischen
Katastrophen
hervorheben
und
dadurch
einer
vorzeitigen
Theoretisierung
und
Abstraktion
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
Against
the
fatalism
of
accepting
the
present's
status
quo,
Fisher
finds
inspiration
in
Derrida's
1990s
theorisation,
inspired
by
Marx,
that
radical
movements
of
the
past
(such
as
communism)
persist
in
dormancy,
forming
a
non-negative
state
that
can
inspire
creative
energies
of
resistance
in
the
present.
Rückhalt
gegen
den
Fatalismus
des
Sich-Ergebens
in
den
aktuellen
Status
quo
findet
Fisher
in
Derridas
theoretischen
Überlegungen
zu
Marx
aus
den
1990er
Jahren,
wonach
radikale
Bewegungen
der
Vergangenheit
(wie
der
Kommunismus)
in
einem
Ruhezustand
überdauern:
einem
nicht-negativen
Zustand,
der
kreative
Widerstandsenergien
in
der
Gegenwart
freizusetzen
vermag.
ParaCrawl v7.1
Even
when
they
utilise
scraps
of
Marxist
terminology,
even
when
they
appeal
to
the
«proletariat»
and
talk
of
the
«struggle
for
communism»,
they
situate
their
revolt
fatally
under
the
flag
of
«bourgeois
individualism
in
reverse»,
that
«individualism
which
is
the
basis
of
the
entire
anarchist
world
outlook»
(22)
in
which
Lenin
recognised
the
very
essence
of
one
of
the
ideological
branches
of
populist
terrorism
The
necessary
complement
of
this
individualism
(here'
it
joins
the
other
branch,
terrorism
elevated
to
a
system,
Blanquism)
is
idealism
in
the
interpretation
of
history
and
voluntarism
in
the
theorisation
of
means
of
action
calculated
to
modify
its
course,
such
as
Marx
criticised
in
Schapper
and
Willich.
Selbst
wenn
sie
Fetzen
von
marxistischer
Terminologie
gebrauchen,
sich
auf
das
»Proletariat«
berufen
und
vom
»Kampf
für
den
Kommunismus«
reden,
können
sie
nicht
umhin,
ihre
Revolte
unter
das
Banner
des
»umgestülpten
bürgerlichen
Individualismus«
zu
stellen,
dieses
Individualismus,
in
dem
Lenin
die
»Grundlage
der
gesamten
Weltanschauung
des
Anarchismus«,
also
eines
der
ideologischen
Flügel
des
volkstümlerischen
Terrorismus,
erkannte
(43).
Die
Notwendige
Ergänzung
dieses
Individualismus,
die
der
Anarchismus
im
übrigen
mit
dem
blanquistischen
Flügel
des
zum
System
erhobenen
Terrorismus
teilt,
ist
der
Idealismus
in
der
Geschichtsauffassung
und
der
Voluntarismus
in
der
Theoretisierung
der
Aktionsformen,
die
den
Lauf
der
Geschichte
ändern
sollen,
alles
Sachen,
die
Marx
bereits
bei
Schapper-Willich
kritisierte.
ParaCrawl v7.1
This
theorisation
includes
analysing
the
link
between:
the
economic
process,
the
future
of
States
and
institutions,
the
international
balance
of
power,
ideological
discourse
and
practices....thereby
connecting
the
different
strands
of
the
capitalist
mode
of
production,
in
order
to
understand
the
“force
of
its
expansion”
(and
not
just
being
content
to
say
it
is
in
crisis!).
Diese
theoretische
Grundlage
umfasst
die
Analyse
der
Verbindung
zwischen
dem
wirtschaftlichen
Prozess,
der
Zukunft
der
Staaten
und
Institutionen,
der
internationalen
Machtverhältnisse,
dem
ideologischen
Diskurs
und
der
Praxis.
Dadurch
werden
die
verschiedenen
Strömungen
der
kapitalistischen
Produktionsweise
verbunden,
um
die
"Macht
seiner
Ausdehnung"
zu
verstehen
(und
nicht
nur
froh
darüber
zu
sein,
dass
der
Kapitalismus
in
der
Krise
steckt!).
ParaCrawl v7.1