Translation of "Then" in German

The costs involved are then actually to be passed on to the applicants.

Die dadurch entstehenden Kosten sollen dann auch noch dem Antragsteller aufgebürdet werden.

Europarl v8

It was with the purpose of saving them that we introduced this quorum of 40 back then.

Um sie zu retten, haben wir damals dieses Quorum der 40 eingeführt.

Europarl v8

Will the protection of personal data be taken seriously then?

Wird dann der Schutz personenbezogener Daten ernst genommen?

Europarl v8

The people will then give their verdict.

Dann werden die Menschen ihr Urteil abgeben.

Europarl v8

I hope that we shall then jointly achieve European added value for all stakeholders.

Ich hoffe, dass wir dann gemeinsam einen europäischen Mehrwert aller Beteiligten erzielen.

Europarl v8

Who is responsible for those data then?

Wer ist dann für diese Daten verantwortlich?

Europarl v8

Even then, it was discussed that we should work on alternative supply routes as a matter of urgency.

Schon damals wurde diskutiert, dass wir dringend an alternativen Versorgungswegen arbeiten sollten.

Europarl v8

Already then it became obvious that we need a common EU foreign policy on energy.

Schon damals wurde deutlich, dass wir eine gemeinsame Energieaußenpolitik der EU brauchen.

Europarl v8

Then I would like to make five short concluding remarks.

Ich möchte dann noch fünf kurze abschließende Bemerkungen machen.

Europarl v8

Then we will be able to speak of equal competition.

Dann können wir von gleichen Wettbewerbsbedingungen sprechen.

Europarl v8

If we understand that, then this task has been worthwhile.

Wenn wir das verstehen, dann hat sich diese Aufgabe gelohnt.

Europarl v8

Then there is the European Security Strategy, which now has everyone's support.

Dann haben wir die Sicherheitsstrategie, die jetzt von allen befürwortet wird.

Europarl v8

Then we would be able to vote on both requests on Wednesday.

Dann könnten wir über beide Anfragen am Mittwoch abstimmen.

Europarl v8

There will then, at long last, be fair competition between the railways, lorries and inland waterways.

Dann gibt es endlich einen faireren Wettbewerb zwischen Bahn, Lkws und Binnenschifffahrt.

Europarl v8

It must then apply to everything from the railways to marine transport.

Dann muss es auch von der Eisenbahn bis zur Seeschifffahrt gelten.

Europarl v8