Translation of "Thebaine" in German

The major psychoactive opiates are morphine, codeine, and thebaine.
Die wirksamen Hauptbestandteile des Opiums sind die Alkaloide Morphin, Codein und Thebain.
WikiMatrix v1
The main opiates are Morphine, Codeine, Thebaine, Papaverine.
Die wichtigsten Opiate sind Morphin, Codein, Thebain und Papaverin .
ParaCrawl v7.1
Oripavine has a potential for dependence which is significantly greater than that of thebaine but slightly less than that of morphine.
Diese ist deutlich größer als jene von Thebain, dennoch etwas niedriger als die von Morphin.
Wikipedia v1.0
The noroxymorphone of Formula IV is normally obtained from thebaine in sterically uniform form.
Das Noroxymorphon der Formel IV wird normalerweise aus Thebain in sterisch einheitlicher Form gewonnen.
EuroPat v2
For decades, chemists have attempted to accomplish a biomimetic synthesis of thebaine using conventional oxidants.
Seit Langem versuchen Chemiker eine biomimetische Synthese von Thebain mithilfe klassischer Oxidationsmittel zu realisieren.
ParaCrawl v7.1
The key step in the biosynthesis of thebaine, codeine, and morphine involves a reaction known as oxidative coupling.
Die Biosynthese von Thebain, Codein und Morphin beruht auf einer oxidativen Kupplung als zentralem SchlÃ1?4sselschritt.
ParaCrawl v7.1
In the case of the synthesis of (+)-asocainol according to German Pat. No. 30 07 710, from natural thebaine (see Merck Index, 10th edition, 1983, No. 9097), the hydrochloride is obtained in a yield of 21% of theory.
Bei der Synthnese von (+)-Asocainol gemäß Beispiel 10 der DE-PS 30 07 710 aus natürlichem Thebain (Merck Index 1976 No. 8988) erhält man das Hydrochlorid in einer Ausbeute von 21 % der Theorie.
EuroPat v2
Known analgesics are, inter alia, compounds of the morphine type, e.g. hydromorphone, oxymorphone, codeine, hydrocodone, thebacon, thebaine and heroin.
Bekannte Analgetika sind u.a. Verbindungen vom Typ des Morphins, z.B. Hydromorphon, Oximorphon, Codein, Hydrocodon, Thebacon, Thebain, Heroin.
EuroPat v2
When synthesizing (+)-asocainol according to Example 10 of DE-PS 30 07 710 from natural thebaine (Merck Index 1976 Number 8988) the hydrochloride is produced in a yield of 21% of theory.
Bei der Synthese von (+)-Asocainol gemäß Beispiel 10 der DE-C-30 07 710 aus natürlichem Thebain (Merck Index 1976 No. 8988) erhält man das Hydrochlorid in einer Ausbeute von 21 % der Theorie.
EuroPat v2
Due to the fact that the by-product previously only of limited usefulness by conversion into (-)-asocainol, i.e. the R,S-isomer, can now also be converted into (+)-asocainol, the whole of the substance material introduced by expensive thebaine can now be used for the preparation of the racemate (.+-.)-asocainol (R,R+S,S).
Dadurch, daß das vorher nur begrenzt durch die Umwandlung in (-)-Asocainol nutzbare Nebenprodukt, das R,S-Isomere nunmehr auch in (+)-Asocainol umgewandelt werden kann, wird das gesamte, durch "teures" Thebain eingebrachte Substanzmaterial zur Herstellung des Racemats (±)-Asocainol (R,R + S,S) nutzbar.
EuroPat v2
Under good reflux and while stirring 3125.0 g (10.036 mol) thebaine dissolved in 24.0 l toluene at 95° C., are poured in under nitrogen over a period of 20 minutes.
Unter gutem Rückfluß und Rühren werden dann unter Stickstoff 3125,0 g (10,036 Mol) Thebain, bei 95° C gelöst in 24,0 I Toluol, während 20 Minuten zulaufen gelassen.
EuroPat v2
In the United States and Europe, poppy seeds are perfectly legal. This is because poppy seeds do not actually contain any of the alkaloids that are present in the fully-grown poppy plant, like morphine, codeine, papaverine, and thebaine.
In den USA und in Europa sind Schlafmohnsamen legal, da die Samen eigentlich keines der Alkaloide, wie Morphin, Codein, Papaverin und Thebain beinhaltet, die in den ausgewachsenen Poppy-Pflanzen vorkommen.
ParaCrawl v7.1
However, this oxidative coupling represents a considerable challenge because it can result in the formation of four different products, only one of which can be further converted into thebaine.
Die oxidative Kupplung stellt allerdings eine erhebliche Herausforderung dar, weil sie zu vier unterschiedlichen Produkten fÃ1?4hren kann, von denen nur eines weiter zu Thebain umsetzbar ist.
ParaCrawl v7.1
A 90° to 100° C. hot solution of 3516 g (11.2 mol) thebaine in 30 l toluene is then added within 30 minutes at a temperature of 105°-110° C. The reaction mixture is then kept for another hour at about 110° C. (weak reflux), then cooled to 40°-50° C. and poured into 40 l water.
Bei 105-110°C gibt man innerhalb von 30 Minuten eine 90-100°C Warme Lösung aus 3516 g (11,2 mol) Thebain in 30 I Toluol dazu. Die Reaktionsmischung wird noch 1 Stunde auf ca 110°C (schwacher Rücktfluß gehalten, dann auf 40-50° C abgekühlt und in 40 l Wasser gegeben.
EuroPat v2