Translation of "The health system" in German
In
the
Commission's
own
terms,
the
proposed
health
monitoring
system
is
designed
to:
Nach
Auffassung
der
Kommission
dient
das
Berichterstattungssystem
folgenden
Zwecken:
Europarl v8
The
free
health
assessment
may
be
conducted
within
the
national
health
system.
Die
unentgeltliche
Untersuchung
des
Gesundheitszustandes
kann
im
Rahmen
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
durchgeführt
werden.
DGT v2019
This,
together
with
the
continuing
privatisation
of
the
health
system,
means
yet
another
burden
on
the
workers,
a
lower
standard
of
living
and
huge
profits
for
the
monopolies.
Gegen
diesen
Angriff
macht
die
klassenbewusste
Arbeiterbewegung
meines
Landes
bereits
mobil.
Europarl v8
The
complete
collapse
of
the
education
and
health
system
is
cause
for
concern.
Der
vollständige
Zusammenbruch
des
Bildungs-
und
Gesundheitssystems
gibt
Anlass
zur
Sorge.
Europarl v8
This
way,
we
will
improve
the
original
health
care
system
and
integrate
surveillance
into
medical
practice.
So
verbesseren
wir
das
regionale
Gesundheitssystem
und
integrieren
Überwachung
in
den
Medizineralltag.
TED2020 v1
In
both
positions
he
advocated
reforms
of
the
health
system.
Er
trat
in
diesen
Funktionen
für
Reformen
des
Gesundheitswesens
ein.
Wikipedia v1.0
More
than
ever,
a
reform
of
the
health
care
system
is
needed.
Wir
brauchen
dringender
als
je
zuvor
eine
Reform
des
Gesundheitssystems.
Tatoeba v2021-03-10
The
first
step
is
to
rebuild
the
health-care
system.
Der
erste
Schritt
ist
der
Wiederaufbau
des
Gesundheitssystems.
News-Commentary v14
With
one-quarter
of
the
population
being
considered
part
of
the
population
at-risk
the
poor
health
system
can
lead
to
a
high
death
toll
during
the
pandemic.
Aufgrund
der
hohen
Altersstruktur
gilt
rund
ein
Viertel
der
Bevölkerung
als
Risiko-Gruppe.
ELRC_2922 v1
She
is
really
the
center
of
the
health
care
system.
Sie
ist
das
Herz
der
medizinischen
Versorgung.
TED2013 v1.1
But
funding
parts
of
the
global
health
system
is
not
enough.
Mit
der
Finanzierung
von
Teilen
des
weltweiten
Gesundheitssystems
ist
es
allerdings
nicht
getan.
News-Commentary v14
Currently,
a
re-orientation
of
the
health
care
system
is
under
discussion.
Aktuell
wird
eine
Neuordnung
des
Gesundheitssystems
diskutiert.
TildeMODEL v2018
The
employee
continues
to
be
covered
by
the
national
health
system.
Der
Beschäftigte
genießt
weiterhin
den
Schutz
der
gesetzlichen
Krankenversicherung.
TildeMODEL v2018
The
statistical
part
of
the
health
information
system
will
be
developed
as
part
of
the
Community
Statistical
Programme.
Der
Statistik-Teil
des
Gesundheitsinformationssystems
wird
im
Rahmen
des
Gemeinschaftlichen
Statistikprogramms
entwickelt.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
health,
the
most
significant
advance
is
the
recognition
of
social
health
assistance
within
the
national
health
system.
Der
bedeutendste
Fortschritt
im
Gesundheitsbereich
ist
die
Anerkennung
von
Gesundheitssozialleistungen
im
nationalen
Gesundheitssystem.
TildeMODEL v2018
On
health
care
reform,
progress
was
made
on
the
implementation
of
the
National
Health
Insurance
System.
Bei
der
Gesundheitsreform
wurden
Fortschritte
bei
der
Einführung
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
health
care
system
should
be
reformed.
Des
weiteren
sollte
das
Gesundheitssystem
reformiert
werden.
TildeMODEL v2018
Such
health
assessments
may
be
conducted
within
the
national
health
system.’;
Solche
Bewertungen
des
Gesundheitszustandes
können
im
Rahmen
des
nationalen
Gesundheitssystems
durchgeführt
werden.“
DGT v2019
This
is
part
of
improving
the
overall
responsiveness
of
the
health
care
system.
Dies
trägt
allgemein
zur
besseren
Reaktionsfähigkeit
des
Gesundheitsversorgungssystems
bei.
TildeMODEL v2018
This
tax
contributes
to
the
financing
of
the
Belgian
health
system.
Diese
Steuer
trägt
zur
Finanzierung
des
belgischen
Gesundheitssystems
bei.
TildeMODEL v2018