Translation of "The field of vision" in German
This
information
must
be
within
the
same
field
of
vision
as
the
sales
description;
Dieser
Hinweis
ist
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
anzubringen.
JRC-Acquis v3.0
That
information
shall
be
located
in
the
same
field
of
vision
as
the
product
name.
Diese
Angabe
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
angebracht
sein.
JRC-Acquis v3.0
Approval
with
regard
to
the
driver’s
field
of
vision
is
granted/refused
(2):
Die
Genehmigung
hinsichtlich
des
Sichtfelds
des
Fahrzeugführers
wird
erteilt/versagt
(2):
DGT v2019
Optional
equipment
which
may
affect
the
rearward
field
of
vision:
…
Zusatzausstattung,
die
das
Sichtfeld
nach
hinten
beeinträchtigen
kann:
…
DGT v2019
Therefore,
the
nutrition
declaration
should
be
in
the
same
field
of
vision.
Deshalb
sollten
alle
Bestandteile
der
Nährwertdeklaration
im
selben
Sichtfeld
stehen.
DGT v2019
In
addition,
the
registered
name
of
the
product
should
appear
in
the
same
field
of
vision.
Darüber
hinaus
sollte
der
eingetragene
Name
des
Erzeugnisses
im
selben
Sichtfeld
erscheinen.
DGT v2019
In
addition,
the
name
of
the
product
should
appear
in
the
same
field
of
vision.
Darüber
hinaus
sollte
der
Name
des
Erzeugnisses
im
selben
Sichtbereich
erscheinen.
DGT v2019
The
improved
cabin
shape
also
increases
the
field
of
vision
of
the
driver.
Durch
die
bessere
Form
vergrößert
sich
auch
das
Sichtfeld
des
Lkw-Fahrers.
TildeMODEL v2018
It
also
reduces
the
driver's
sideways
field
of
vision.
Zudem
ist
das
seitliche
Sichtfeld
des
Fahrers
kleiner.
TildeMODEL v2018
Optional
equipment
which
may
affect
the
rearward
field
of
vision:
Zusatzausstattung,
die
das
Sichtfeld
nach
hinten
beeinträchtigen
kann:
…
TildeMODEL v2018
Viewing
reference
point
means
the
point
linked
to
the
vehicle
to
which
the
prescribed
field
of
vision
is
related.
Sichtbezugspunkt:
der
Punkt,
auf
den
das
vorgeschriebene
Sichtfeld
bezogen
ist.
TildeMODEL v2018
Optional
equipment
that
might
restrict
the
field
of
vision
to
the
rear:
Zusatzausstattung,
die
die
Sicht
nach
hinten
beeinträchtigen
kann:
TildeMODEL v2018
The
diameter
of
the
diaphragm
36
is
a
measure
of
the
receivers
field
of
vision.
Der
Durchmesser
der
Blende
36
ist
ein
Maß
für
das
Empfängergesichtsfeld.
EuroPat v2
The
restriction
of
the
observer's
field
of
vision,
however,
is
disadvantageous
in
the
known
ophthalmoscope.
Nachteilig
bei
dem
bekannten
Ophthalmoskop
ist
jedoch
die
Gesichtsfeldeinschränkung
des
Beobachters.
EuroPat v2
The
insertion
point
thereby
limits
the
field
of
vision
that
can
be
controlled
via
the
optic
system.
Die
Einstechspitze
beschränkt
dadurch
das
über
das
optische
System
kontrollierbare
Sichtfeld.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
optical
field
of
vision
can
thus
be
avoided.
Ein
Beschnitt
des
optischen
Sehfeldes
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
Moreover,
the
field
of
vision
is
limited
by
the
spectrometer.
Außerdem
wird
durch
das
Spektrometer
das
Gesichtsfeld
eingeschränkt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
image
quality
and
the
angle
of
the
camera?s
field
of
vision
can
be
supervised.
Hierdurch
läßt
sich
die
Aufnahmequalität
und
der
Blickwinkel
der
Kamera
überwachen.
EuroPat v2
The
central
field
of
vision
is
marked
in
broken
lines
and
the
peripheral
field
of
vision
in
continuous
lines.
Gestrichelt
ist
das
zentrale
Gesichtsfeld
und
mit
durchgezogener
Linie
das
periphere
Gesichtsfeld
eingezeichnet.
EuroPat v2