Translation of "The cellulose" in German
The
water
content
of
the
dried
cellulose
should
be
less
than
0,5
%
by
dry
mass.
Der
Wassergehalt
der
getrockneten
Cellulose
sollte
weniger
als
0,5
%
der
Trockenmasse
betragen.
DGT v2019
You
rub
it
like
this
to
break
down
the
cellulose
structure.
Man
reibt
sie,
um
die
Zellulosewände
aufzubrechen.
OpenSubtitles v2018
The
manufacture
of
cellulose
hydrate
tubing
and
of
fiber-reinforced
cellulose
hydrate
tubing
is
well
known.
Die
Herstellung
von
Cellulosehydratschläuchen
sowie
von
faserverstärkten
Cellulosehydratschläuchen
ist
bekannt.
EuroPat v2
In
this
known
process,
the
cellulose
fibres
are
also
stained
somewhat
by
the
disperse
dyestuffs.
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
werden
die
Cellulosefasern
auch
etwas
von
den
Dispersionsfarbstoffen
angefärbt.
EuroPat v2
Between
the
separate
bleaching
steps
the
cellulose
is
washed
copiously
with
water.
Zwischen
den
einzelnen
Bleichstufen
wird
der
Zellstoff
ausgiebig
mit
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
microcrystalline
cellulose
is
dispersed
in
part
of
the
water.
Die
mikrokristalline
Cellulose
wird
in
einen
Teil
des
Wassers
dispergiert.
EuroPat v2
During
the
dissolving
process,
the
cellulose
as
used
is
subjected
to
oxidative
decomposition.
Während
des
Löseprozesses
wird
die
eingesetzte
Cellulose
oxydativ
abgebaut.
EuroPat v2
The
resulting
hydroxylpropyl
cellulose
has
a
sodium
acetate
content
of
0.2%.
Die
resultierende
Hydroxypropylcellulose
weist
einen
Gehalt
von
0,2
%
Natriumacetat
auf.
EuroPat v2
The
cellulose
web
is
produced,
in
particular,
by
the
viscose
process.
Die
Cellulosebahn
wird
insbesondere
nach
dem
Viskoseverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
a-cellulose
fraction
remains
unchanged
in
the
case
of
such
a
preliminary
hydrolyzation.
Der
a-Zellulose-Anteil
bleibt
aber
bei
einer
solchen
Vorhydrolysierung
unverändert.
EuroPat v2
Carbon
disulfide
is
then
caused
to
act
on
the
aged
alkali
cellulose
for
the
purpose
of
sulfiding
the
latter.
Auf
die
gereifte
Alkali-Cellulose
läßt
man
dann
zum
Zweck
ihrer
Sulfidierung
Schwefelkohlenstoff
einwirken.
EuroPat v2
At
this
stage,
the
cellulose
goes
partially
into
solution.
Dabei
geht
die
Cellulose
teilweise
in
Lösung.
EuroPat v2
The
cellulose
hydrate
or
chemically
modified
cellulose
hydrate
forming
the
carrier
tubing
is
characterized
by
a
consolidated
molecular
structure.
Das
ihn
bildende
Cellulosehydrat
bzw.
chemisch
modifizierte
Cellulosehydrat
ist
durch
verfestigte
Molekularstruktur
charakterisiert.
EuroPat v2
Among
the
cellulose
acetates,
secondary
cellulose
acetates
are
preferably
used.
Von
den
Celluloseacetaten
werden
bevorzugt
Sekundär-Celluloseacetate
eingesetzt.
EuroPat v2
Instead
of
the
copolymer
a
cellulose
derivative,
such
as
hydroxy
propyl
cellulose,
can
be
used.
Anstelle
des
Copolymer
kann
auch
ein
Cellulosederivat,
wie
Hydroxypropylcellulose,
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
hydroxyalkyl
derivatives
of
cellulose
the
MS-
value
is
generally
greater
than
the
DS-value.
Bei
Hydroxyalkylderivaten
der
Cellulose
ist
der
MS-Wert
im
allgemeinen
größer
als
der
DS-Wert.
EuroPat v2
The
web
of
cellulose
hydrate
gel
then
had
a
width
of
210
mm.
Die
Bahn
aus
Cellulosehydrat-Gel
hat
nun
eine
Breite
von
210
mm.
EuroPat v2
The
cellulose
web
was
cut
into
58
mm
wide
tapes.
Die
Cellulosebahn
wird
in
58
mm
breite
Bänder
geschnitten.
EuroPat v2
The
alkali
cellulose
contained
32.4%
of
cellulose
and
16.1%
of
NaOH.
Die
Alkalicellulose
enthielt
32,4
%
Cellulose
und
16,1
%
NaOH.
EuroPat v2
The
cellulose
succinate
fibers
resulting
therewith
display
the
following
characteristics:
Die
dabei
resultierenden
Cellulosesuccinat-Fasern
weisen
folgende
Eigenschaften
auf:
EuroPat v2
The
cellulose
monophthalate
fibers
obtained
in
this
manner
displayed
the
following
characteristics:
Die
auf
diese
Weise
erhaltenen
Cellulosemonophthalatfasern
weisen
folgende
Eigenschaften
auf:
EuroPat v2
In
similar
manner,
the
cellulose
maleinate
fibers
are
converted
into
the
ammonium
salt.
Auf
ähnliche
Weise
werden
die
Cellulosemaleinatfasern
in
das
Ammoniumsalz
übergeführt.
EuroPat v2