Translation of "Than again" in German

This is better than people, again.
Das ist wiederum besser als Menschen.
TED2020 v1
And now it's more than 500 kilometer again.
Jetzt sind es wieder mehr als 500 Kilometer.
OpenSubtitles v2018
Clarence: I would rather be able to play an instrument again than walk.
Clarence: Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können, als laufen.
TED2013 v1.1
I'd rather never see you again than be treated like this.
Wenn du mich so behandelst, will ich dich nie mehr wiedersehen!
OpenSubtitles v2018
Everybody else is getting a better deal than me again, eh, Chris?
Ich ziehe wieder den Kürzeren, nicht wahr, Chris?
OpenSubtitles v2018
I'd rather not have sex again than be like you!
Besser nie mehr Sex, als so sein wie ihr!
OpenSubtitles v2018
I would rather be able to play an instrument again than walk.
Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können, als laufen.
QED v2.0a
There is no other way back than again through the tunnel.
Es gibt keinen anderen Weg zurück, als wieder durch den Tunnel.
ParaCrawl v7.1
New registrations in the North American market increased by more than 20% once again.
Die Neuzulassungen im nordamerikanischen Markt nahmen nochmals um mehr als 20% zu.
ParaCrawl v7.1
Than brew it again and you can enjoy it.
Dann brauen Sie es wieder und Sie können es genießen.
ParaCrawl v7.1
LOCHOW-PETKUS will have increased its market share here to more than 50% again.
Die LOCHOW-PETKUS wird hier ihren Marktanteil wieder auf über 50 % gesteigert haben.
ParaCrawl v7.1
Consolidated annual net income will be more than €30 million again this year.
Der Konzern-Jahresüberschuss wird auch in diesem Jahr mehr als 30 Millionen Euro betragen.
ParaCrawl v7.1
All hand made oriental rugs can be folded in half than folded again.
Alle handgefertigten Orientteppichen in der Hälfte gefaltet als wieder gefaltet werden können.
ParaCrawl v7.1
We had no other chance than invite Waldtraene again!
Da konnten wir einfach nicht anders und haben Waldtraene erneut eingeladen!
ParaCrawl v7.1
De rain chance is than also 10 % again.
Die Niederslagchance ist dann auch wieder 10 %.
ParaCrawl v7.1
I would use the services of abed more than fitness again.
Ich würde abed more than fitness erneut in Anspruch nehmen.
ParaCrawl v7.1
The lithium battery electric scooter can usually be recharged more than 1000 times again.
Die Lithium Batterie kann meist mehr als 1000x wieder aufgeladen werden.
ParaCrawl v7.1
Since then the numbers have more than doubled again.
Seitdem haben sich diese Zahlen noch einmal mehr als verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
This would mean growing faster than the market again.
Damit würden wir erneut schneller wachsen als der Markt.
ParaCrawl v7.1
The poor will suffer more again than the rich.
Die Armen werden mehr leiden als die Reichen.
ParaCrawl v7.1
Our operating earnings rose faster than sales again.
Unser operatives Ergebnis ist weiterhin stärker gestiegen als der Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Felling more trees than growing again, isn´t sustainable.
Wer mehr Bäume schlägt als nachwachsen, handelt nicht nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
I would rather chase another man's ass than fuck you again, Joan!
Ich hätte lieber den Arsch eines Mannes, als dich nochmal zu vögeln, Joan!
OpenSubtitles v2018
I would rather hear his voice again than any sound in the world.
Ich würde nichts lieber in der Welt hören, als den Klang seiner Stimme.
OpenSubtitles v2018
It is also expected that the relative number will be higher again than the EFTA average.
Ferner wird erwartet, daß die relative Zahl erneut höher liegen wird als der EFTA­Durchschnitt.
EUbookshop v2