Translation of "Tetrachloroethylene" in German

Typically, trichloroethylene and tetrachloroethylene are collected together and then separated by distillation.
Typischerweise werden Trichlorethen und Tetrachlorethen gesammelt und dann durch Destillation abgetrennt.
Wikipedia v1.0
Or, if we're lucky, he still intends to. Tetrachloroethylene.
Oder, wenn wir Glück haben, will er immer noch Tetrachlorethen.
OpenSubtitles v2018
Xylene, tetrachloroethylene, trichloroethylene and 1,2-dibromoethane are preferred as the second liquid.
Als zweite Flüssigkeiten sind Xylol, Tetrachlorethylen, Trichlorethylen und 1,2-Dibromethan bevorzugt.
EuroPat v2
Tetrachloroethylene(PCE) is an excellent solvent for organic materials.
Tetrachlorethylen (PCE) ist ein ausgezeichnetes Lösungsmittel für organische Materialien.
ParaCrawl v7.1
The hoodies may be cleaned with tetrachloroethylene without any problem.
Die Reinigung mit Perchlorethylen ist problemlos möglich.
ParaCrawl v7.1
Tetrachloroethylene may be used for cleaning.
Für die Reinigung kann Perchlorethylen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Benzene, 1,2-dichloropropane and tetrachloroethylene are very particularly preferred solvents for the process according to the invention.
Ganz besonders bevorzugt wird als Lösungsmittel für das erfindungsgemäße Verfahren Benzol, 1,2-Dichlorpropan oder Tetrachloräthylen verwendet.
EuroPat v2
Tetrachloroethylene is the preferred solvent.
Bevorzugtes Lösungsmittel ist dabei Tetrachlorethylen.
EuroPat v2
A process according to claim 1, wherein the solvent is 1,1,2-trifluoro-1,2,2-trichloroethane or tetrachloroethylene.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man als Lösungsmittel 1,1,2-Trifluor-1,2,2-trichloräthan oder Tetrachloräthylen verwendet.
EuroPat v2
Especially good results are obtained by using 1,1,2-trifluoro-1,2,2-trichloroethane or tetrachloroethylene as solvent.
Besonders gute Resultate werden erhalten, wenn man 1,1,2-Tri- fluer-1,2,2-trichloräthan oder Tetrachloräthylen als Lösungsmittel verwendet.
EuroPat v2
The addition of water can be advantageous during the completion of the reaction between sodium diethylphosphite and tetrachloroethylene.
Zweckmäßig dann der Wasserzusatz etwa bei der Vervollständigung der Reaktion zwischen Diethylphosphitnatrium und Tetrachlorethylen sein.
EuroPat v2
Inert solvents which can be used are preferably lower aliphatic chlorohydrocarbons, such as, for example, carbon tetrachloride or tetrachloroethylene.
Als inerte Lösungsmittel kommen vorzugsweise niedere aliphatische Chlorkohlenwasserstoffe wie z.B. Tetrachlorkohlenstoff oder Tetrachlorethylen in Frage.
EuroPat v2
The orche-colored product dissolves in organic solvents such as tetrachloroethylene while taking on a yellow shade.
In organischen Lösemitteln, wie z.B. Tetrachlorethylen, löst sich das ockergelbe Produkt mit gelber Farbe.
EuroPat v2
The procedure described in Example 4 was followed, except that tetrachloroethylene was used instead of limonene.
Es wurde wie in Beispiel 4 verfahren, nur daß anstelle des Limonens Tetrachlorethylen verwendet wurde.
EuroPat v2
The procedure described in Example 3 was followed, except that tetrachloroethylene was used instead of limonene.
Es wurde wie in Beispiel 3 verfahren, nur daß anstelle des Limonens Tetrachlorethylen angewendet wurde.
EuroPat v2
This may suitably be achieved by dry cleaning with hydrocarbons or halogenated hydrocarbons, such as tetrachloroethylene (perchlor).
Dazu geeignet ist eine chemische Reinigung mit Kohlenwasserstoffen oder halogenierten Kohlenwasserstoffen wie Tetrachlorethylen (Per).
EuroPat v2
The chlorinated hydrocarbons most frequently found in groundwater are tri- and tetrachloroethylene (per), dichloromethane and 1.1.1-trichlorethane.
Die am häufigsten nachgewiesenen Chlorkohlenwasserstoffe sind Tri- und Tetrachlorethylen (Per), Dichlormethan und 1.1.1.-Trichlorethan.
ParaCrawl v7.1
Warm ironing, on the other hand, is fine, as is cleaning with tetrachloroethylene (chemical cleaning).
Warmes Bügeln ist jedoch problemlos möglich, ebenso eine Reinigung mit Perchlorethylen (chemische Reinigung).
ParaCrawl v7.1
Among the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for glycerol trinitrate, carbon tetrachloride, hydrogen cyanide, methylene chloride, nitroethane, 1,4-dichlorobenzene, methyl formate, tetrachloroethylene, sodium cyanide and potassium cyanide.
Für die folgenden der 31 im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten chemischen Arbeitsstoffe stellte der SCOEL die Möglichkeit der Aufnahme einer größeren Menge über die Haut fest: Glycerintrinitrat, Tetrachlorkohlenstoff, Hydrogencyanid, Methylenchlorid, Nitroethan, 1,4-Dichlorbenzol, Methylformiat, Tetrachlorethylen, Natriumcyanid und Kaliumcyanid.
DGT v2019
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).
Mindestens 5 g der Probe werden (auf 0,01 g genau) in einen Scheidetrichter oder einen Absetzbecher mit konischem Boden eingewogen und mit mindestens 50 ml Tetrachlorethylen (4.3.1) versetzt.
DGT v2019
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Diese feste Phase ist das Flotat, das gewonnen wird, indem man das Tetrachlorethylen durch Öffnen des Absperrhahns vollständig ablaufen lässt.
DGT v2019
In industry, trichloroethylene should be substituted before April 21, 2016 (unless an exemption is requested before October 21, 2014) by other products such as tetrachloroethylene (perchloroethylene), methylene chloride (dichloromethane), or other hydrocarbon derivatives (ketones, alcohols, ...)
In der Industrie sollte Trichlorethylen bis zum 21. April 2016 durch andere Produkte wie Tetrachlorethylen (Perchlorethylen), Methylenchlorid (Dichlormethan) oder andere Kohlenwasserstoffderivate (Ketone, Alkohole…) ersetzt werden, außer wenn eine Zulassung vor 21. Oktober 2014 beantragt ist.
WikiMatrix v1