Translation of "Tested sample" in German
The
analysis
must
be
carried
out
on
the
sample
tested
on
the
arrival
at
the
laboratory.
Die
Analyse
muss
anhand
der
bei
Eintreffen
im
Labor
untersuchten
Probe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
larger
the
number
of
seconds,
the
harder
the
sample
tested.
Je
höher
die
Zahl
der
Sekunden,
desto
härter
ist
die
getestete
Probe.
EuroPat v2
Multiple
parameters
are
tested
for
each
sample
before
accepting
the
data.
Bevor
die
Daten
anerkannt
werden,
werden
verschiedene
Parameter
für
jede
Probe
getestet.
ParaCrawl v7.1
A:
Paid
sample
tested
is
accepted.
A:
Die
zahlende
geprüfte
Probe
wird
angenommen.
ParaCrawl v7.1
If
a
reaction
occurs
it
can
be
assumed
that
HGV
antigens
are
present
in
the
tested
sample.
Bei
Auftreten
einer
Reaktion
ist
davon
auszugehen,
daß
in
der
getesteten
Probe
HGV-Antigene
enthalten
sind.
EuroPat v2
If
a
reaction
occurs
it
can
be
assumed
that
anti-HGV
antibodies
are
present
in
the
tested
sample.
Bei
Auftreten
einer
Reaktion
ist
davon
auszugehen,
daß
in
der
getesteten
Probe
Anti-HGV-Antikörper
enthalten
sind.
EuroPat v2
An
internal
amplification
control
is
tested
with
each
sample
to
rule
out
false
negative
results.
Zum
Ausschluss
falsch
negativer
Resultate
wird
in
jeder
Probe
eine
interne
Amplifikations-
kontrolle
mitgeführt.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
scientists
have
developed
and
tested
a
new
sample
taking
and
examination
scheme
for
42
different
building
types.
Für
42
Gebäude
unterschiedlichen
Typs
erarbeiteten
und
testeten
die
Wissenschaftler
bislang
ein
neues
Probenahme-
und
Untersuchungsschema.
ParaCrawl v7.1
Since
the
tested
sample
received
a
Flame
Spread
Index
20
and
a
Smoke
Developed
450,
Da
die
geprüfte
Probe
empfing,
verbreitete
eine
Flamme
Index
20
und
ein
Rauch
entwickelte
450,
CCAligned v1
The
formation
of
a
firm
gel
indicates
the
presence
of
endotoxins
in
the
tested
sample.
Die
Bildung
eines
festen
Gels
zeigt
das
Vorhandensein
von
Endotoxinen
in
der
getesteten
Probe
an.
ParaCrawl v7.1
Just
as
recently
as
May
2006
the
laboratories
of
an
authorised
entity
operating
in
the
town
of
Svit,
Slovakia,
tested
a
sample
of
90
textile
products
for
children
randomly
collected
on
the
Slovak
market,
most
of
them
imported
from
China,
and
found
that
every
fifteenth
product
was
hazardous.
Erst
im
Mai
2006
wurde
in
den
Labors
einer
zuständigen
Stelle
in
der
Stadt
Svit,
in
der
Slowakei,
eine
Probe
von
neunzig
Textilerzeugnissen
für
Kinder
nach
dem
Zufallsprinzip
vom
slowakischen
Markt
genommen,
die
meisten
von
ihnen
aus
China,
wo
man
feststellte,
dass
jedes
fünfzehnte
Erzeugnis
schädlich
war.
Europarl v8
If
vertical
adjustment
cannot
be
performed
repeatedly
to
the
required
position
within
the
allowed
tolerances,
the
instrumental
method
as
specified
in
Annex
9
to
this
Regulation
shall
be
applied
and
the
quality
of
cut-off
be
tested
on
one
sample.
Wenn
die
vertikale
Einstellung
nicht
mehrmals
so
vorgenommen
werden
kann,
dass
die
vorgeschriebene
Lage
innerhalb
der
zulässigen
Toleranzen
erreicht
wird,
ist
das
in
Anhang
9
dieser
Regelung
beschriebene
instrumentelle
Verfahren
anzuwenden
und
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
an
einem
Muster
zu
prüfen.
DGT v2019
Force
versus
deflection
data
are
to
be
collected
in
either
analog
or
digital
form
for
each
sample
tested.
Die
Daten
der
Verformung
in
Abhängigkeit
von
der
Kraft
sind
für
jedes
geprüfte
Muster
entweder
als
analoge
oder
digitale
Daten
zu
erfassen.
DGT v2019
The
test
sample
tested
in
accordance
with
paragraph
1.
shall
be
subjected
to
the
test
described
in
paragraph
2.1.,
without
being
removed
from
or
readjusted
in
relation
to
its
test
fixture.
Das
gemäß
Absatz
1
geprüfte
Prüfmuster
muss
der
Prüfung
nach
Absatz
2.1
unterzogen
werden,
ohne
dass
es
aus
seiner
Prüfhalterung
entfernt
oder
seine
Stellung
zu
ihr
verändert
wird.
DGT v2019
For
each
sample
tested
and
confirmed
positive
there
shall
be
retention
and
appropriate
conservation
of
any
remaining
potato
extract.
Bei
jeder
untersuchten
Probe,
für
die
ein
positiver
Befund
erbracht
wurde,
wird
jeglicher
verbleibende
Kartoffelauszug
zurückgehalten
und
in
geeigneter
Form
aufbewahrt.
DGT v2019
Well,
I
had
the
lab
that
tested
the
urine
sample
send
them
to
Abby
for
retesting.
Ich
wies
das
Labor,
das
den
Urin
untersuchte,
an,
die
Proben
an
Abby
zu
schicken.
OpenSubtitles v2018