Translation of "Terpenoid" in German

The terpenoid carbinols of the formula I are sought-after compounds.
Die terpenoiden Carbinole der Formel I sind begehrte Verbindungen.
EuroPat v2
The invention is of importance in, for example, the isolation of terpenoid scents from solvent-containing mixtures.
Die Erfindung besitzt Bedeutung z.B. bei der Gewinnung terpenoider Riechstoffe aus lösungsmittelhaltigen Gemischen.
EuroPat v2
Terpmed has information about terpenoid plants.
Terpmed hat Informationen Ã1?4ber terpenoide Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
The active substance terpenoid blend QRD 460, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Terpen-Gemisch QRD 460 wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.
DGT v2019
For Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) and terpenoid blend QRD 460 no specific MRLs were set.
Für Streptomyces K61 (ehemals S. griseoviridis), Candida oleophila Stamm O, FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver) und Terpen-Gemisch QRD 460 wurden keine spezifischen Rückstandshöchstgehalte festgelegt.
DGT v2019
It is an object of the present invention to provide a process by means of which the terpenoid carbinols of the formula I can be obtained simply and in good yield, with cheap auxiliaries, from the tertiary vinylcarbinols of the formula II.
Es war daher die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zu entwickeln, mit dessen Hilfe es gelingt, die terpenoiden Carbinole der Formel I aus den tertiären Vinylcarbinolen der Formel II auf einfache Weise und unter Zuhilfenahme billiger Reaktionshilfsstoffe in guten Ausbeuten herzustellen.
EuroPat v2
The present invention relates to an improved process for the preparation of terpenoid compounds of the general formula I ##STR1## where R is ##STR2## or --OH and n is 0, 1, 2 or 3, by reacting the corresponding tertiary vinylcarbinols with formic acid and thereafter, if desired, hydrolytically cleaving the ester group.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Herstellung terpenoider Verbindungen der allgemeinen Formel in der Rfür oder -OH und n für 0, 1, 2 oder 3 steht durch Umsetzen der entsprechenden tertiären Vinylcarbinole mit Ameisensäure und gegebenenfalls anschließende hydrolytische Spaltung der Estergruppe.
EuroPat v2
To date, the starting compounds required for this purpose, which contain terpenoid structural elements possessing oxygen functional groups, have been very expensive to prepare and are often obtained in unsatisfactory yields.
Die Herstellung der dazu benötigten Ausgangsverbindungen mit terpenoiden Strukturelementen, die durch Sauerstoff funktionalisiert sind, war bisher jedoch sehr aufwendig und gelang oft nur in unbefriedigenden Ausbeuten.
EuroPat v2
In a further very advantageous embodiment of the process according to the invention, the resulting terpenoid formate is trans-esterified, in step B, with methanol in the presence of a catalytic amount of an alkali metal methylate, the resulting methylformate being distilled off continuously.
Eine weitere sehr vorteilhafte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß man im Schritt B die erhaltenen terpenoiden Formiate in Gegenwart katalytischer Mengen eines Alkalimethylats mit Methanol unter ständigem Abdestillieren des gebildeten Methylformiats umestert.
EuroPat v2
Examples of suitable odor-improving additives are the naturally occurring terpenoid compounds, limonene, pinene, citronellol, etc.
Als geruchsverbessernde Zusatzstoffe kommen beispielsweise die in der Natur vorkommenden terpenoiden Verbindungen, Limonen, Pinen, Citronellol, etc. in Frage.
EuroPat v2
The developers usually used are chlorohydrocarbons, e.g. trichloroethylene or tetrachloroethylene, aromatic hydrocarbons, such as benzene or toluene, saturated cyclic and acyclic hydrocarbons, such as hexane or cyclohexane, unsaturated cyclic hydrocarbons, e.g. terpenoid compounds, limonene, pinene, and lower aliphatic ketones, such as acetone or methyl ethyl ketone, if necessary as a mixture with an alcohol (for example butanol having a content of about 20% by volume).
Üblicherweise werden dabei als Entwicklerlösemittel chlorierte Kohlenwasserstoffe wie z.B. Trichlorethylen, Tetrachlorethylen, aromatische Kohlenwasserstoffe wie Benzol, Toluol, gesättigte cyclische und acyclische Kohlenwasserstoffe wie Hexan, Cyclohexan, ungesättigte cyclische Kohlenwasserstoffe wie z.B. terpenoide Verbindungen, Limonen, Pinen, niedere aliphatische Ketone wie Aceton, Methylethylketon, gegebenenfalls im Gemisch mit einem Alkohol (z.B. Butanol mit einem Anteil von ca. 20 Vol.-%) eingesetzt.
EuroPat v2
The present method has proven particularly suitable for obtaining terpenoid alcohols, epoxides, aldehydes, ketones, multiple alcohols, carbonyls and carbonyl alcohols as the end products.
Das vorliegende Verfahren hat sich insbesondere als geeignet erwiesen, als Endprodukte terpenoide Alkohole, Epoxide, Aldehyde, Ketone, Mehrfach-Alkohole, Carbonyle und Carbonylalkohole zu erhalten.
EuroPat v2
The medical applications are immense and the potential to aid many issues of health are great, they are proud of the terpenoid content which they believe will be one of the most important future studies of their group for the benefit of the medical community in the future.
Die medizinische Anwendungen sind immens und das Potenzial zu helfen vielen Fragen der Gesundheit sind groß, sie sind stolz auf die Terpenoid Inhalte, die sie glauben, dass eine der wichtigsten Zukunftsstudien ihrer Gruppe zum Nutzen der medizinischen Gemeinschaft in der Zukunft sein werden.
ParaCrawl v7.1
Terpenoid molecules have diverse functions and can act as components in molecular signaling pathways, as toxins, fragrances or hormones.
Diese terpenoiden Moleküle haben mannigfaltige Funktionen und treten als Komponenten in molekularen Signalketten, als Toxine, Duftstoffe oder Hormone auf.
ParaCrawl v7.1
In August 2015, CropScience received marketing authorization from the European Commission for Terpenoid Blend QRD 460, the active ingredient in the product Requiem™.
Im August 2015 erhielt CropScience von der Europäischen Kommission die Zulassung für den Wirkstoff Terpenoid Blend QRD 460 des Produkts RequiemTM .
ParaCrawl v7.1
Also preferred is a compound of the general formula (III) which is a cyclic terpene or cyclic terpenoid having a semicyclic double bond.
Weiterhin offenbart ist eine Verbindung der allgemeinen Formel (III), bei der es sich um ein cyclisches Terpen oder cyclisches Terpenoid mit einer semicyclischen Doppelbindung handelt.
EuroPat v2
Also preferred is a compound of the general formula (III) which is a cyclic terpene or cyclic terpenoid having at least one cyclic double bond.
Eine Verbindung der allgemeinen Formel (III) ist ein cyclisches Terpen oder cyclisches Terpenoid mit mindestens einer cyclischen Doppelbindung.
EuroPat v2
The preparation according to claim 1, comprising as component (b), substances selected from the group consisting of xanthine alkaloids, xanthines, alkaloids, phenolic glycosides, flavonoid glycosides, chalcones, chalcone glycosides, dihydrochalcone glycosides, hydrolysable tannins, non-hydrolysable tannins, flavones and glycosides thereof, other polyphenols, terpenoid bitter substances, absinthe from wormwood, amarogentin from gentian, metal salts, vitamins, denatonium salts, sucralose octaacetate, urea, unsaturated fatty acids, amino acids, peptides and mixtures thereof.
Zubereitungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie als Komponente (b) Stoffe enthalten, die ausgewählt sind aus der Gruppe, die gebildet wird von Xanthinalkaloiden, Xanthinen, Alkaloiden, phenolischen Glycosiden, Flavanoidglycosiden, Chalconen oder Chalconglycosiden, Dihydrochalconglycosiden, hydrolisierbaren Tanninen, nichthydrolisierbaren Tanninen, Flavonen und deren Glycosiden, andere Polyphenolen, terpenoiden Bitterstoffen, Absinthin aus Wermut, Amarogentin aus Enzian, metallischen Salzen, Vitaminen, Denatoniumsalzen, Sucraloseoctaacetat, Harnstoff, ungesättigte Fettsäuren, Aminosäuren, Peptide und deren Gemischen.
EuroPat v2
Surprisingly, it has been found that the sulfur in a rubber mixture can be dispersed to better effect if it has been mixed with at least one terpenoid and/or with at least one high-viscosity oil.
Überraschenderweise wurde gefunden, dass sich der Schwefel in einer Kautschukmischung besser dispergieren lässt, wenn er mit wenigstens einem Terpenoid nämlich ein Terpen, und / oder mit wenigstens einem hochviskosen Öl vermischt ist.
EuroPat v2