Translation of "Terahertz radiation" in German
In
the
electromagnetic
spectrum,
terahertz
radiation
lies
between
infrared
radiation
and
microwaves.
Terahertz-Strahlung
liegt
im
elektromagnetischen
Spektrum
zwischen
Infrarotlicht
und
Mikrowellen.
ParaCrawl v7.1
Terahertz
radiation
falls
between
infrared
radiation
and
microwaves
on
the
electromagnetic
spectrum.
Terahertzstrahlung
liegt
im
elektromagnetischen
Spektrum
zwischen
der
Infrarotstrahlung
und
den
Mikrowellen.
ParaCrawl v7.1
Other
applications
of
terahertz
radiation
are
found
in
medical
engineering
and
safety
technology.
Weitere
Anwendungen
der
Terahertzstrahlung
liegen
in
der
Medizintechnik
und
der
Sicherheitstechnik.
ParaCrawl v7.1
Terahertz
radiation
can
be
used
to
detect
weapons
and
explosives
–
unnoticed,
without
contact
and
safely.
Mit
Terahertz-Strahlung
lassen
sich
unbemerkt,
berührungslos
und
sicher
Waffen
und
Sprengstoffe
detektieren.
ParaCrawl v7.1
To
date,
terahertz
radiation
has
been
produced
using
comparatively
inefficient,
so-called
non-linear
optical
processes.
Bislang
wird
Terahertz-Strahlung
durch
vergleichsweise
ineffiziente,
sogenannte
nichtlineare,
optische
Prozesse
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
In
the
electromagnetic
spectrum,
terahertz
radiation
is
located
between
microwaves
and
infrared
radiation.
Die
Terahertz-Strahlung
liegt
im
elektromagnetischen
Spektrum
zwischen
den
Mikrowellen
und
der
Infrarotstrahlung.
ParaCrawl v7.1
Since
2008,
he
has
led
a
research
group
working
on
terahertz
radiation.
Er
hat
seit
2008
eine
Forschungsgruppe
zu
Terahertz-Strahlung
geleitet.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
examined
very
closely
using
terahertz
radiation
and
short
pulses.
Und
diese
lassen
sich
sehr
genau
mit
Terahertzstrahlung
und
kurzen
Pulsen
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Longwave
terahertz
radiation
enables
new,
harmless
methods
of
security
check
in
tourist
travel.
Die
langwellige
Terahertz-Strahlung
ermöglicht
neue,
sichere
Methoden
der
Personenkontrolle
im
Reiseverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
public
are
less
aware
of
the
effects
of
terahertz
radiation.
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
sind
sich
über
die
Effekte
der
Terahertz-Strahlung
weniger
im
Klaren.
Europarl v8
Only
very
compact
electron
bunches
can
generate
intensive,
brilliant,
and
coherent
terahertz
radiation.
Erst
sehr
kompakte
Elektronenpakete
ermöglichen
es
intensive,
brillante,
kohärente
Terahertzstrahlung
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Two
continuous-wave
laser
sources
are
mixed
and
their
beat
signal
is
converted
into
terahertz
radiation
in
a
special
semiconductor
de-vice.
Zwei
Dauerstrich-Laserquellen
werden
dabei
gemischt
und
ihr
Schwebungssignal
in
einem
speziellen
Halbleiterelement
in
Terahertz-Strahlung
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
generation
of
the
actual
terahertz
radiation
takes
place
thereafter
with
a
separate
nonlinear
element
as
described
above.
Nachfolgend
erfolgt
dann
wie
oben
beschrieben
mit
einem
separaten
nichtlinearen
Element
die
Generation
der
eigentlichen
Terahertzstrahlung.
EuroPat v2
Terahertz
radiation
could
open
up
new
domains
of
application
for
which
the
neighboring
visible
light
and
radio
waves
are
unsuitable.
Die
Terahertz-Strahlung
könnte
Anwendungsgebiete
aufstoßen,
die
dem
benachbarten
sichtbarem
Licht
und
den
Radiowellen
verschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
working
groups
researched
the
effects
of
millimetre
wave
or
terahertz
radiation
on
cell
culture
systems.
Nur
von
wenigen
Arbeitsgruppen
wurden
Wirkungen
von
Millimeterwellen
-
oder
Terahertzstrahlung
auf
Zellkultursysteme
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
principle
employed
by
the
Fraunhofer
HHI
to
generate
terahertz
radiation
is
based
on
an
optoelectronic
process.
Das
vom
Fraunhofer
HHI
eingesetzte
Prinzip
zur
Erzeugung
von
Terahertz-Strahlung
basiert
auf
einem
optoelektronischen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
An
interdisciplinary
team
of
researchers
has
built
the
first
prototype
of
a
miniature
particle
accelerator
that
uses
terahertz
radiation
instead
of
radio
frequency
structures.
Ein
interdisziplinäres
Forscherteam
hat
den
ersten
Prototyp
eines
Miniatur-Teilchenbeschleunigers
gebaut,
der
mit
Terahertz-
anstelle
von
Hochfrequenz-Strahlung
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
For
their
prototype
the
scientists
used
a
special
microstructured
accelerator
module,
specifically
tailored
to
be
used
with
terahertz
radiation.
Für
ihren
Prototyp,
der
in
Kärtners
Labor
am
MIT
in
Boston
aufgebaut
wurde,
verwendeten
die
Forscher
ein
spezielles,
mikrostrukturiertes
Beschleunigermodul,
das
für
Terahertz-Strahlung
maßgeschneidert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
range
from
a
few
hundred
to
a
few
thousand
gigahertz
is
also
referred
to
as
terahertz
(THz)
radiation
(1
terahertz
=
1000
gigahertz).
Der
Frequenzbereich
von
einigen
hundert
bis
zu
einigen
tausend
Gigahertz
wird
auch
als
Terahertzstrahlung
(THz)
bezeichnet
(1
Terahertz
=
1000
Gigahertz).
ParaCrawl v7.1
Terahertz
radiation
can
pass
through
clothing,
paper,
cardboard,
wood,
masonry,
plastic
and
ceramics
.
Terahertz-Strahlung
kann
durch
Kleidung,
Papier,
Pappe,
Holz,
Mauerwerk,
Kunststoff
und
Keramik
passieren.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
a
EuroMagNET
II
meeting,
they
also
discuss
the
analysis
of
materials
with
terahertz
radiation
in
high
magnetic
fields.
Im
Rahmen
eines
EuroMagNET
II
-
Treffens
wird
auch
über
die
Untersuchung
von
Materialien
mit
Terahertz-Strahlung
in
hohen
Magnetfeldern
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Terahertz
radiation
(1
terahertz=1THz=1012
Hz=1012
cycles
per
second)
is
light
with
extremely
large
wavelength
of
about
0.3
mm.
Als
Terahertz-Strahlung
(1Terahertz
=1THz
=
1012
Hz
=1012
Schwingungen
pro
Sekunde)
bezeichnet
man
Licht
mit
einer
extrem
großen
Wellenlänge
von
ungefähr
0.3
mm.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
also
covered
the
challenges
that
were
mastered
for
compression
of
the
electron
packages
circulating
in
ANKA
to
such
an
extent
that
intensive,
brilliant,
and
coherent
terahertz
radiation
is
generated.
Der
Vortrag
berichtete
von
Herausforderungen,
die
bewältigt
werden
mussten,
um
die
in
ANKA
umlaufenden
Elektronenpakete
so
weit
zu
komprimieren,
dass
intensive,
brillante,
kohärente
Terahertzstrahlung
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
wavelength
of
the
terahertz
radiation
generated
can
be
easily
modified
by
changing
the
relationship
of
the
laser
wavelengths
to
one
another.
Durch
Verstimmen
der
Laser-Wellenlängen
zueinander,
kann
die
Wellenlänge
der
erzeugten
Terahertz-Strahlung
auf
einfache
Weise
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1