Translation of "Tenosynovitis" in German
Repetitive
arm
movements
can
lead
to
work
related
upper
limb
disorders
such
as
tenosynovitis
and
carpal
tunnel
syndrome.
Repetitive
Armbewegungen
können
zu
arbeitsbedingten
Erkrankungen
wie
Sehnenscheidenentzündung
und
Karpaltunnelsyndrom
führen.
EUbookshop v2
Tenosynovitis
can
principally
affect
every
tendon.
Sehnenscheidenentzündungen
können
im
Prinzip
jede
Sehne
betreffen.
ParaCrawl v7.1
But
a
tenosynovitis
let
drew
her
career
goal
far
away.
Doch
eine
Sehnenscheidenentzündung
ließ
ihr
Berufsziel
in
weite
Ferne
rücken.
ParaCrawl v7.1
It
is
ideal
for
people
with
arthritis,
rheumatism,
tenosynovitis,
or
hand
pain.
Es
ist
ideal
für
Menschen
mit
Arthritis,
Rheuma,
Tenosynovitis
oder
Handschmerzen.
ParaCrawl v7.1
For
treatment
of
tenosynovitis,
the
following
forms
of
therapy
are
available:
Zur
Behandlung
von
Sehnenscheidenentzündungen
stehen
folgende
Therapieformen
zur
Auswahl:
ParaCrawl v7.1
Significant
work
induced
musculoskeletal
disorders
commonly
affect
the
lower
back
and
the
hands
(tenosynovitis).
Schwere
arbeitsbedingte
Muskel-Skelett-Erkrankungen
betreffen
in
der
Regel
den
unteren
Rückenbereich
und
die
Hände
(Sehnenscheidenentzündung).
EUbookshop v2
The
main
symptom
of
tenosynovitis
is
a
stabbing
pain
along
the
length
of
the
tendon
and
the
muscle.
Hauptsymptom
einer
Sehnenscheidenentzündung
ist
ein
ziehender
Schmerz
entlang
des
Verlaufs
der
Sehne
und
des
Muskels.
ParaCrawl v7.1
For
people
with
arthritis,
rheumatism,
tenosynovitis,
or
hand
pain,
it
has
an
auxiliary
effect.
Bei
Menschen
mit
Arthritis,
Rheuma,
Tenosynovitis
oder
Handschmerzen
hat
dies
eine
Nebenwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
chronic
form
of
tenosynovitis
can
cause
nodule-like
thickening
of
the
tendons.
Bei
der
chronischen
Form
der
Sehnenscheidenentzündung
kann
es
zu
knotigen
Verdickungen
der
Sehnen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Ergorest
prevents
carpal
tunnel
syndrome
and
tenosynovitis.
Ergorest
verhindert
Karpaltunnelsyndrom
und
Sehnenscheidenentzündungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
ideal
for
people
with
arthritis,
rheumatism,
tenosynovitis,
or
all
hand
pain.
Es
ist
ideal
für
Menschen
mit
Arthritis,
Rheuma,
Tenosynovitis
oder
allen
Handschmerzen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
with
Leflunomide
Zentiva
(which
may
affect
up
to
1
in
10
people)
are
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
mild
allergic
reactions,
increased
creatine
phosphokinase
levels
(a
marker
of
muscle
damage),
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
peripheral
neuropathy
(nerve
damage
in
hands
and
feet),
headache,
dizziness,
mild
increases
in
blood
pressure,
colitis
(inflammation
in
the
large
bowel),
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
inflammation
of
the
mouth
such
as
mouth
ulcers,
abdominal
(belly)
pain,
increased
liver
enzyme
levels,
hair
loss,
eczema,
rash,
pruritus
(itching),
dry
skin,
tenosynovitis
(inflammation
of
the
sheath
surrounding
the
tendons),
loss
of
appetite,
weight
loss
and
asthenia
(weakness).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Leflunomid
Zentiva
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen
können)
sind
Leukopenie
(niedrige
Zahl
weißer
Blutkörperchen),
leichte
allergische
Reaktionen,
erhöhte
Kreatinphosphokinase-Spiegel
(ein
Marker
für
Muskelschäden),
Parästhesie
(anormale
Empfindungen
wie
Kribbeln
und
Prickeln),
periphere
Neuropathie
(Nervenschäden
in
Händen
und
Füßen),
Kopfschmerzen,
Schwindel,
leicht
erhöhter
Blutdruck,
Kolitis
(Entzündung
des
Darms),
Diarrhö
(Durchfall),
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Entzündung
der
Mundhöhle
wie
Mundgeschwüre,
Bauchschmerzen,
erhöhte
Leberenzymspiegel,
Haarausfall,
Ekzeme,
Hautausschlag,
Pruritus
(Juckreiz),
trockene
Haut,
Tenosynovitis
(Sehnenscheidenentzündung),
Appetitverlust,
Gewichtsverlust
und
Asthenie
(Schwäche).
ELRC_2682 v1
Very
rare:
tendinitis
(in
particular
of
the
Achilles
tendon),
partial
or
total
tendon
ruptures
(in
particular
of
the
Achilles
tendon),
worsening
of
the
symptoms
of
myasthenia,
muscular
pains,
inflammation
of
tendon
sheaths
(tenosynovitis).
Tendinitis
(insbesondere
der
Achillessehne),
partielle
oder
komplette
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achilles-Sehne),
Verschlechterung
der
Symptome
einer
Myasthenia,
Muskelschmerzen,
Sehnenscheidenentzündung
(Tenosynovitis).
EMEA v3
The
most
frequently
reported
AEs
in
the
two
pivotal
studies
were
headache,
oedema,
arthralgia/arthrosis,
tenosynovitis,
paraesthesia
and
allergic
reaction/rash.
Die
in
den
beiden
pivotalen
Studien
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
waren
Kopfschmerzen,
Ödeme,
Arthralgie/Arthrose,
Sehnenscheidenentzündung,
Parästhesien
und
allergische
Reaktionen/Hautausschlag.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Arava
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
mild
allergic
reactions,
anorexia
(loss
of
appetite),
weight
loss,
headache,
dizziness,
paraesthesia
(abnormal
skin
sensations),
mild
increase
in
blood
pressure,
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
inflammation
of
the
mouth
such
as
mouth
ulcers,
abdominal
(tummy)
pain,
increased
liver
enzyme
levels,
hair
loss,
eczema,
dry
skin,
rash,
pruritus
pruritus
(itching),
tenosynovitis
(inflammation
of
the
sheath
surrounding
a
tendon)
and
asthenia
(weakness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Arava
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Leukopenie
(niedrige
Zahlen
an
weißen
Blutkörperchen),
leichte
allergische
Reaktionen,
Anorexie
(Appetitlosigkeit),
Gewichtsverlust,
Kopfschmerz,
Schwindel,
Parästhesie
(anomale
Hautempfindungen),
leichter
Anstieg
des
Blutdrucks,
Durchfall,
Übelkeit,
Erbrechen,
Entzündung
der
Mundschleimhaut
wie
beispielsweise
Mundulzera,
Bauchschmerzen,
Anstieg
der
Leberenzymwerte,
Haarausfall,
Ekzem,
trockene
Haut,
Ausschlag,
Juckreiz,
Tenosynovitis
(Sehnenscheidenentzündung)
und
Asthenie
(Schwäche).
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Arava
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
mild
allergic
reactions,
increased
creatine
phosphokinase
levels
(a
marker
of
muscle
damage),
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
peripheral
neuropathy
(nerve
damage
in
hands
and
feet),
headache,
dizziness,
mild
increases
in
blood
pressure,
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
inflammation
of
the
mouth
such
as
mouth
ulcers,
abdominal
pain
(stomach
ache),
increased
liver
enzyme
levels,
hair
loss,
eczema,
rash,
pruritus
(itching),
dry
skin,
tenosynovitis
(inflammation
of
the
sheath
surrounding
the
tendons),
loss
of
appetite,
weight
loss
and
asthenia
(weakness).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Arava
(die
1
bis
10
von
100
Patienten
betreffen
können)
sind
Leukopenie
(niedrige
Anzahl
weißer
Blutkörperchen),
leichte
allergische
Reaktionen,
erhöhte
Kreatin-
Phosphokinase-Werte
(ein
Marker
für
Muskelschädigungen),
Parästhesie
(anomale
Hautempfindungen
wie
Kribbeln
oder
Prickeln),
periphere
Neuropathie
(Nervenschäden
in
Händen
und
Füßen),
Kopfschmerzen,
Schwindel,
leichte
Erhöhungen
des
Blutdrucks,
Durchfall,
Übelkeit,
Erbrechen,
Entzündung
der
Mundschleimhaut
wie
beispielsweise
Mundulzera,
Bauchschmerzen,
erhöhte
Leberenzymwerte,
Haarausfall,
Ekzem,
Ausschlag,
Juckreiz,
trockene
Haut,
Tenosynovitis
(Sehnenscheidenentzündung),
Appetitverlust,
Gewichtsverlust
und
Asthenie
(Schwäche).
TildeMODEL v2018
Tenosynovitis
is
an
inflammation
of
the
thin
synovial
lining
of
a
tendon
sheath
usually
caused
by
a
mechanical
irritation.
Die
Sehnenscheidenentzündung
ist
eine
Entzündung
der
dünnen
Gelenkmembran
einer
Sehnenscheide,
die
in
der
Regel
durch
eine
mechanische
Reizung
hervorgerufen
wird.
EUbookshop v2
Indications:
rheumatic
diseases
of
the
locomotive
system,
rheumatoid
arthritis
(except
in
the
acute
phase),
osteoarthriti,
of
the
spine
and
joints,
gout,
polyarthritis,
ankylosing
spondylarthritis,
discopathia,
soft
tissue
rheumatism,
tenosynovitis,
lower
back
pain,
frozen
shoulder,
static
dysbalance,
post
injury
and
post
operative
rehabilitation
of
joints
and
spine,
fibromyalgy,
exhaustion,
respiratory
catarrh,
chronic
periferical
circulatory
disturbances,
nervous
disorders,
geriatric
regeneration.
Indikationen:
rheumatische
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates,
rheumatoide
Arthritis
(außer
in
der
akuten
Phase),
Osteoarthritis,
bei
Wirbelsäule
und
Gelenken,
Gicht,
Polyarthritis,
ankylosische
Spondylarthritis,
Diskopathie,
Tenosynovitis,
Rückenschmerzen,
Schulterschmerzen,
statische
Gleichgewichtsstörung,
Nachbehandlungen
nach
Verletzungen
oder
nach
Operationen
der
Gelenke
und
der
Wirbelsäule,
Fibromyalgie,
Erschöpfung,
Katarrh
der
Atemwege,
chronische
periferische
Kreislaufstörungen,
nervöse
Störungen,
geriatrische
Regeneration.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
computer
usage
may
lead
to
carpal
tunnel
syndrome,
tendonitis,
tenosynovitis
or
other
musculoskeletal
disorders.
Wenn
der
Computer
auf
nicht
sachgemäße
Weise
bedient
wird,
kann
es
zu
Karpaltunnelsyndrom,
Sehnenentzündung,
Sehnenscheidenentzündung
oder
anderen
Störungen
des
Bewegungsapparats
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
compress
has
proved
extremely
effective
in
postoperative
applications,
for
preventing
swelling
and
pain,
in
the
acute
treatment
of
oedemas,
haematomas
and
swelling
of
the
tendons,
in
acute
inflammatory
processes
such
as
phlegmon,
tendinitis
and
tenosynovitis.
Bei
postoperativen
Anwendungen,
zur
Verhinderung
von
Schwellungen
und
schmerzen,
bei
der
akuten
Behandlung
von
Oedemen,
Hämatomen,
sowie
Schwellungen
der
Sehnen,
bei
akut
entzündlichen
Prozessen
wie
Phlegmon,
Sehen-
und
Sehnenscheidenentzündungen
hat
es
sich
als
äußerst
wirkungs-
voll
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
in
the
treatment
of
acute
pain
related
to
a
musculoskeletal
condition
such
as
osteoarthritis,
fibrositis,
bursitis,
synovitis,
capsulitis,
tenosynovitis,
myositis,
sciatica,
small
joint
disease,
backache,
gout,
rheumatoid
arthritis,
frozen
shoulder,
spondylosis.
Es
wird
in
der
Behandlung
von
akuten
Schmerzen
im
Zusammenhang
mit
einer
Muskel-Skelett-Zustand,
wie
Osteoarthritis,
Fibrositis,
Bursitis,
Synovitis,
Kapselentzündung,
Sehnenscheidenentzündung,
Myositis,
Ischias,
kleine
Gelenkerkrankungen,
Rückenschmerzen,
Gicht,
rheumatoider
Arthritis,
Schulterschmerzen,
Spondylose
verwendet.
ParaCrawl v7.1