Translation of "Temperature excursion" in German

These data are intended to guide healthcare professionals in case of temporary temperature excursion only.
Diese Daten dienen nur im Fall einer zeitlich begrenzten Temperaturabweichung als Hilfe für medizinisches Fachpersonal.
ELRC_2682 v1
These data are intended to guide healthcare professionals in case of a temporary temperature excursion only.
Diese Daten dienen nur für den Fall einer zeitlich begrenzten Temperaturabweichung als Anhaltspunkt für medizinisches Fachpersonal.
ELRC_2682 v1
It is expected that for high temperature excursion, e.g. to about 450° anticipated in processing such as glassing and solder joining operations (e.g. about 450° to 500° C.), aluminum will not penetrate the intermetallic layer 4, thus preserving the low barrier height of the transition metal barrier contact 2.
Es wird erwartet, daß für eine Hochtemperaturbehandlung bei etwa 450° C, wie sie beispielsweise beim Herstellen eines Glasüberzugs oder beim Anlöten zu erwarten ist (beispielsweise etwa 450 - 500 o C), das Aluminium die intermetallische Schicht 4 nicht durchdringen wird, so daß dadurch die niedrige Potentialschwelle des Ubergangsmetall-Sperrschichtkontaktes 2 erhalten bleibt.
EuroPat v2
The monitoring circuit monitors during the operation of the soldering iron, from the stored values for the temperature plot, determines whether the temperature undergoes an excursion beneath or above predeterminable upper and lower temperature limits (52, 53) and initiates an alarm signal when the duration of the excursion exceeds a predetermined value.
Die Überwachungsschaltung überwacht während des Betriebs des Lötkolbens die Unter- bzw. Überschreitung vorgebbarer oberer und unterer Temperaturschwellen (52, 53) und löst ein Alarmsignal aus, wenn die Dauer der Unter- bzw. Überschreitung einen vorgegebenen Wert übersteigt.
EuroPat v2
When the thermal calculations are made you can choose between a single temperature excursion calculation or a calculation for the total cold chain as shown below in the red circle.
Wenn die thermische Berechnungen durchgeführt werden können Sie wählen zwischen einem einzelnen Temperaturabweichung Berechnung oder eine Berechnung für die gesamte Kühlkette, wie unten im roten Kreis angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If the CO light-off temperature of catalyst C 1 is to be kept below 150° C., after a temperature excursion to 400° C. activity must be re-established by application of a pulse of rich exhaust gas.
Soll die CO-Light-Off-Temperatur des Katalysators K1 unterhalb 150°C gehalten werden, so muss nach einer Temperaturexkursion nach 400°C die Aktivität durch Anwendung eines Pulses mit fettem Abgas wieder hergestellt werden.
EuroPat v2
This is found to be difficult since the oil-water interface is caused to oscillate with increasing temperature (excursion because of Brownian molecular motion) and increases in size as a result.
Dies gestaltet sich schwierig, da mit zunehmender Temperatur die Öl-Wasser-Grenzfläche in Schwingung gesetzt wird (Auslenkung aufgrund Brownscher Molekularbewegung) und sich dadurch vergrößert.
EuroPat v2
Moreover, table 1 also shows that with an efficiency of 100%, the temperature excursion and the maximum temperature of the detection coil are already very high.
Man sieht in der Tabelle 1 übrigens, dass auch bei einer Effizienz von 100% sowohl die Temperaturexkursion wie die max. Temperatur der Detektionsspule bereits sehr hoch sind.
EuroPat v2
The summer months which followed were sunny and very hot, with no rain and with maximum temperatures reaching 38° C, but with high temperature excursion between day and night, which enhanced the aromatical development, as well as the grapes' polyphenolic characteristics.
Die nachfolgenden Sommermonate waren sonnig, sehr heiß und vollkommen niederschlagsfrei mit Höchsttemperaturen bis 38°C. Dabei gab es große Temperaturdifferenzen zwischen Tag und Nacht, die die Entfaltung der Aromen sowie der Polyphenol-Eigenschaften der Trauben gefördert haben.
ParaCrawl v7.1
The shelf life includes potential temperature excursions.
Die Dauer der Haltbarkeit bezieht mögliche Temperaturabweichungen mit ein.
ELRC_2682 v1
Temperature excursions have a cumulative effect on the product quality and the 28 day time period must not be exceeded over the duration of the shelf life of Fulvestrant Mylan (see section 6.3).
Temperaturabweichungen haben einen kumulativen Effekt auf die Qualität des Arzneimittels, und der Zeitraum von 28 Tagen darf über die Dauer der Haltbarkeit von Fulvestrant Mylan nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 6.3).
ELRC_2682 v1
Temperature excursions outside 2°C - 8°C should be limited and not exceeding a 28 day period where the average storage temperature for the product is below 25°C (but above 2°C - 8°C).
Temperaturabweichungen, die außerhalb des Bereiches von 2°C - 8°C liegen, sollten begrenzt werden und einen Zeitraum von 28 Tagen nicht überschreiten, bei dem die durchschnittliche Lagerungstemperatur des Arzneimittels unter 25°C (aber über 2ºC - 8°C) beträgt.
ELRC_2682 v1
Temperature excursions outside 2°C - 8°C should be limited.
Temperaturabweichungen, die außerhalb des Bereiches von 2 °C - 8 °C liegen, sollten begrenzt werden.
ELRC_2682 v1
Temperature excursions have a cumulative effect on the product quality and the 28 day time period must not be exceeded over the duration of the 4-year shelf life of Faslodex (see section 6.3).
Temperaturabweichungen haben einen kumulativen Effekt auf die Qualität des Arzneimittels, und der Zeitraum von 28 Tagen darf über die Dauer der Haltbarkeit von Faslodex, die 4 Jahre beträgt, nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 6.3).
ELRC_2682 v1
Temperature excursions have a cumulative effect on the product quality and the 28-day time period must not be exceeded over the duration of the 4-year shelf life of Faslodex.
Temperaturabweichungen haben einen additiven Effekt auf die Qualität des Arzneimittels, und der Zeitraum von 28 Tagen darf über die Dauer der Haltbarkeit von Faslodex, die 4 Jahre beträgt, nicht überschritten werden.
ELRC_2682 v1
Temperature excursions have a cumulative effect on the product quality and the 28 day time period must not be exceeded over the duration of the shelf life of Fulvestrant Mylan.
Temperaturabweichungen haben einen kumulativen Effekt auf die Qualität des Arzneimittels, und der Zeitraum von 28 Tagen darf über die Dauer der Haltbarkeit von Fulvestrant Mylan nicht überschritten werden.
ELRC_2682 v1
These reactions (e.g. between tantalum and aluminum) form intermetallic compounds (e.g. TaAl3) which shift the barrier heights to aluminum like values after high temperature excursions, e.g. from about 0.5 ev for tantalum as deposited on silicon to about 0.7 ev of aluminum after reaction.
Diese Reaktionen (beispielsweise zwischen Tantal und Aluminium) bilden intermetallische Verbindungen (z. B. TaAl 3), die die Potentialschwelle nach einer Hochtemperaturbehandlung nach den Werten für Aluminium verschiebt, d. h. von etwa 0,5 eV für auf Silicium niedergeschlagenes Tantal nach etwa 0,7 eV für Aluminium nach der Reaktion.
EuroPat v2
Outer compressed-gas or pressure fluid cushions between the outer race and the adjacent stator or a shaft, which, among other things, have been suggested for the damping of vibrations, have an extremely complicated construction and, in general, are not sufficient to satisfactorily cope with extreme conditions, also with respect to temperature differences, rotor excursions or local wear of the bearings.
Unter anderem zur Schwingungsdämpfung schon vorgeschlagene äußere Druckgas- bzw. Druckfluidpolster zwischen Außenkäfig und angrenzendem Stator oder einer Welle sind extrem kompliziert aufgebaut und reichen im allgemeinen noch nicht aus, extreme Bedingungen auch bezüglich Temperaturdifferenzen, Rotorwanderungen oder hinsichtlich eines örtlichen Lagerverschleißes zufriedenstellend in den Griff zu bekommen.
EuroPat v2

Related phrases

an excursion temperature excursion excursion condensing temperature
at a temperature at temperature coil temperature over temperature
temperature under temperature