Translation of "Temblor" in German

Local television stations reported the temblor cracked walls and broke lawn watering lines in the northwest Reno.
Lokale Fernsehstationen berichteten, dass das Erdbeben Wände und Rasenbewässerungsleitungen in Nordwest-Reno einriss.
ParaCrawl v7.1
It may seem strange that magnitude-7 quakes went unnoticed for so long--a temblor of similar size leveled entire towns and killed at least 15,000 in Turkey in 1999--but people standing on the Whillans Ice Stream never notice the shaking.
Es mag seltsam erscheinen, dass Beben der Stärke 7 so lange unbemerkt blieben--ein Erdbeben von ähnlicher Größe machte ganze Städte dem Erdboden gleich und tötete mindestens 15.000 in der Türkei in 1999--aber Leute, die auf dem Whillans-Eisstrom standen, merkten nie das Beben.
ParaCrawl v7.1
The U.S. Geological Survey reported the 4.7 magnitude temblor hit at 11:40 p.m. and was centered six miles west of Reno near Mogul, where a swarm of more than 100 quakes had rattled the area.
Die Geologische Überwachung der USA berichtete, dass das Erdbeben der Größe 4,7 um 11:40 nachmittags eintraf und sechs Meilen westwärts von Reno nahe Mogul zentriert war, wo ein Schwarm von mehr als 100 Beben das Areal erschüttert hatte.
ParaCrawl v7.1
The temblor resulted in more than 9,000 deaths and 23,000 injuries and left some 2 million homeless.
Das Erdbeben forderte mehr als 9000 Tote und 23 000 Verletzte, und etwa 2 Millionen Menschen wurden obdachlos.
ParaCrawl v7.1
The temblor had a preliminary magnitude of 8.2, the Pacific Tsunami Warning Center bulletin said.
Das Erdbeben hatte eine vorausgehende Stärke von 8,2, sagte das Mitteilungsblatt des Zentrums für Pazifische Tsunamiwarnungen.
ParaCrawl v7.1
In the wake of the shattering temblor in April, a permanent Nepal Volunteer Ministers headquarters was established and some 70 Volunteer Ministers groups were formed in cities and villages across the country—standing at the ready to bring help wherever needed.
Nach dem Erdbeben, das im April Nepal heimsuchte, wurde ein dauerhaftes Hauptquartier der Ehrenamtlichen Geistlichen in Nepal eingerichtet, und in Städten und Dörfern im ganzen Land wurden an die 70 Gruppen Ehrenamtlicher Geistlicher gebildet. Sie sind bereit, Hilfe zu leisten, wo auch immer sie benötigt wird.
ParaCrawl v7.1