Translation of "Telecare" in German
He
has
a
special
interest
in
telecare
and
'smart
housing'.
Er
interessiert
sich
besonders
für
Fernpflege
und
"intelligentes
Wohnen".
EUbookshop v2
For
example,
telecare
solutions
can
cut
the
costs
of
home
care
services
by
up
to
30%.
So
können
beispielsweise
Fernversorgungslösungen
die
Kosten
von
Heimpflegediensten
um
bis
zu
30
%
senken.
TildeMODEL v2018
For
example,
telecare
solutions
can
cut
the
costs
of
care
services
by
up
to
30%.
So
können
beispielsweise
Fernversorgungslösungen
die
Kosten
von
Pflegediensten
um
bis
zu
30
%
senken.
TildeMODEL v2018
Compatible
with
all
leading
Telecare
Systems.
Kompatibel
mit
allen
Telecare
Systemen.
CCAligned v1
Examples
include
standardised
messaging
systems
such
as
e-prescription
and
e-referrals
or
the
provision
of
telemedicine
services
such
as
teleconsultation
(the
provision
of
second
medical
opinion)
or
telecare
(the
home
monitoring
of
patients).
Beispiele
dafür
sind
genormte
Nachrichtenübertragungssysteme,
etwa
für
elektronische
Verschreibungen
und
die
elektronische
Überweisung
von
Patienten,
oder
telemedizinsche
Dienste
wie
Fernkonsultationen
(medizinisches
Zweitgutachten)
oder
Fernversorgung
(Überwachung
von
Patienten
zuhause).
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology-based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL),
which
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstütztes
Wohnen
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL),
die
ein
selbständiges
Leben
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology-based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
and
other
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstützten
Wohnens
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL)
und
anderer
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology?based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
and
other
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstützten
Wohnens
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL)
und
anderer
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
By
end
2008,
the
majority
of
European
health
organisations
and
health
regions
(communities,
counties,
districts)
should
be
able
to
provide
online
services
such
as
teleconsultation
(second
medical
opinion),
e-prescription,
e-referral,
telemonitoring
and
telecare.
Bis
Ende
2008
sollen
die
meisten
europäischen
Gesundheitsorganisationen
und
Gesundheitsregionen
(Gemeinden,
Kreise,
Bundesländer)
Online-Dienste
wie
Fernkonsultationen
(medizinisches
Zweitgutachten),
elektronische
Verschreibungen
und
elektronische
Überweisung
von
Patienten,
Fernüberwachung
und
Fernversorgung
anbieten
können.
TildeMODEL v2018
In
order
to
limit
the
expected
increase
in
public
expenditure,
policy
measures
which
can
either
reduce
disability,
limit
the
need
for
formal
care
amongst
elderly
citizens
with
disabilities,
favour
formal
care
provision
at
home
rather
than
in
institutions
or,
more
generally,
improve
the
cost-effectiveness
of
long-term
care
provision,
e.g.
through
introduction
of
eHealth
and
telecare,
must
be
developed.
Damit
der
erwartete
Anstieg
der
öffentlichen
Ausgaben
in
Grenzen
gehalten
werden
kann,
müssen
Maßnahmen
entwickelt
werden,
die
geeignet
sind,
Invalidität
zu
verhindern,
den
Bedarf
behinderter
älterer
Menschen
an
formeller
Pflege
zu
begrenzen,
formelle
Pflege
im
häuslichen
Umfeld
–
anstelle
einer
Unterbringung
in
Pflegeeinrichtungen
–
zu
fördern
bzw.
generell
die
Kosteneffizienz
der
Langzeitpflege
zu
erhöhen,
beispielsweise
durch
Einführung
von
elektronischen
Gesundheitsdiensten
und
Fernversorgung.
TildeMODEL v2018
Evaluating
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
telecare
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
anderen
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbstständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern;
TildeMODEL v2018
By
end
2008,
the
majority
of
all
European
health
organisations
and
health
regions
(communities,
counties,
districts)
should
be
able
to
provide
online
services
such
as
teleconsultation
(second
medical
opinion),
e-prescription,
e-referral,
telemonitoring
and
telecare.
Bis
Ende
2008
sollen
die
meisten
europäischen
Gesundheitsorganisationen
und
Gesundheitsregionen
(Gemeinden,
Kreise,
Bundesländer)
Online-Dienste
wie
Fernkonsultationen
(medizinisches
Zweitgutachten),
elektronische
Verschreibungen
und
elektronische
Überweisung
von
Patienten,
Fernüberwachung
und
Fernversorgung
anbieten
können.
TildeMODEL v2018
These
workers
are
increasingly
regarded
as
"facilitators"
who
help
people
to
be
more
independent
and
to
take
the
initiative
in
their
own
training,
in
telehealth
and
telecare
projects
and
networks;
Zunehmend
werden
diese
Pflegekräfte
als
"Mittler"
betrachtet,
die
Menschen
darin
unterstützen,
sich
mehr
Unabhängigkeit
zu
bewahren
und
ihren
Weiterbildungsbedarf
in
Bezug
auf
Projekte
und
Netze
der
Telegesundheit
und
der
medizinischen
Fernversorgung
eigenständig
zu
decken;
TildeMODEL v2018
He
has
a
special
interest
in
simulation
modelling,
and
is
currently
working
on
project
to
examine
the
potential
systemwide
impact
of
telecare
in
a
local
health
authority
in
the
UK.
Er
interessiert
sich
besonders
für
Simulationsmodelle
und
arbeitet
zurzeit
an
einem
Projekt
zur
Untersuchung
der
potenziellen
systemweiten
Auswirkungen
der
Fernpflege
in
einer
lokalen
Gesundheitsbehörde
in
Großbritannien.
EUbookshop v2
Relevance:
Existing
experience
shows
there
are
problems
in
moving
beyond
the
provision
of
telecare
on
a
pilot
or
demonstration
basis.
Bedeutung:
Die
bisherige
Erfahrung
zeigt,
dass
Probleme
bestehen,
um
bei
der
Leistung
von
Fernpflege
über
die
Pilot-
oder
Demonstrationsphase
hinaus
zu
kommen.
EUbookshop v2