Translation of "Tedlar" in German

The composite uses PET as a core layer and Tedlar® in the two outer layers.
Der Verbund verwendet PET als Kernschicht und Tedlar® in den beiden Außenlagen.
ParaCrawl v7.1
No additional laboratory space is necessary for the Tedlar bags.
Dadurch wird kein zusätzlicher Stellplatz für die Tedlar Bags benötigt.
ParaCrawl v7.1
The Council will be aware that there are some 12 000 commercial aircraft operating worldwide, the majority of which have been fitted out with 'mylar' or 'tedlar' insulation which, as recent events have shown, burns far more easily than had been predicted.
Der Rat weiß, daß etwa 12 000 kommerzielle Flugzeuge in der ganzen Welt eingesetzt sind, die meisten von ihnen ausgestattet mit diesen Isoliermaterialien "Mylar" bzw. "Tedlar" , die nach den letzten Erfahrungen leichter entzündbar sind als früher angenommen.
Europarl v8
The investigations are concentrating not just on materials such as Mylar and Tedlar, but far more on three other aspects.
Die Untersuchungen konzentrieren sich vielmehr nicht nur auf die Werkstoffe Mylar und Tedlar, sondern auf drei Bereiche:
Europarl v8
By the close e.g. of the fabric gaps, the transfer of the structure onto clear foils, e.g. Tedlar is reduced and accordingly the need for the employment of optical correction measures such as filling and varnishing is substantially reduced.
Durch das Schließen beispielsweise der Gewebelücken wird der Abdruck der Struktur auf Sichtfolien, z.B. Tedlar, vermindert und dadurch der Einsatz von optischen Korrekturmaßnahmen, Füllen und Lackieren, weitgehend herabgesetzt.
EuroPat v2
The visible surface, particularly in the case of the inside of overhead luggage storage compartments, is formed by a foil or panel 13 optically covering and protecting the layers there below, more specifically by a Tedlar foil.
Die sichtbare Oberfläche wird, speziell im Falle der Innenseite von Überkopf-Gepäckablagefächern, von einer die darunterliegenden Schichten optisch abdeckenden und schützenden Folie oder Platte 13, im speziellen von einer Tedlar-Folie gebildet.
EuroPat v2
Adjoining the EVA layer is a backing lamination of a weather resistant synthetic composite film, which, as a rule, is comprised of polyester and polyvinyl fluoride, for example a Tedlar film.
An die EVA-Schicht schließt sich eine Rückseitenkaschierung aus einer witterungsfesten Kunststoffverbundfolie an, die in der Regel aus Polyester und Polyvinylfluorid besteht, beispielsweise eine Tedlar-Folie.
EuroPat v2
The base materials which can be used are films or flexible boards made of various polymers, for example polytetrafluoroethylene (Teflon), polyvinylidene fluoride and polyvinyl fluoride (Tedlar) or aromatic and/or aliphatic polyesters, polyimides, polyamide imides, polycarbonates, polyamides, polysulphones such as Udel, a polycondensate based on bisphenol A and 4,4'-dichlorodiphenyl sulphone, polyether sulphones which are preparable for example by polycondensation of the sulphonyl chloride of diphenyl ether, polyhydantoins, polybenzoxazinediones, polyphenylene sulphide and polyphenylene oxides such as poly-2,6-dimethylphenylene oxide.
Bei den verwendbaren Basismaterialien handelt es sich um Folien oder biegsame Platten aus verschiedenen Poly­meren, beispielsweise aus Polytetrafluorethylen (Teflon), Polyvinylidenfluorid und Polyvinylfluorid (Tedlar) bzw, aus aromatischen und/oder aliphatischen Polyestern,Polyimiden, Polyamidimiden, Polycarbonaten, Polyamiden, Polysulfonen wie Udel, ein Polykondensat auf Basis von Bisphenol-A und 4,4?-Dichlordiphenylsulfon, aus Polyethersulfonen, die beispielsweise durch Polykondenstation des Diphenylethersulfonsäurechlorids herstellbar sind, Polyhydantoinen, Polybenzoxazindionen, Polyphenylensulfid und aus Polyphenylenoxiden wie Poly-­2,6-dimethylphenylenoxid.
EuroPat v2
In contrast stable and optically unobjectionable repairs can be achieved with the inventive molding material alone (without prepreg pads) or covered with polyvinyl fluoride film pads (Tedlar films) and the like with or without heating (room temperature to 60° C.).
Demgegenüber kann man mit der erfindunsgemäßen Formmasse allein (ohne Prepregpads) oder mit Polyvinylfluorid Folienpads (Tedlar-Folie) oder dergleichen abgedeckt, mit oder ohne Wärmezuführung (Raumtemperatur bis 60°C), stabile und optisch einwandfreie Reparaturen erzielen.
EuroPat v2
A film made of polyvinyl fluoride, available under the trade name Tedlar® by company DuPont, for example, has proven particularly useful for this purpose.
Dabei hat sich insbesondere eine Polyvinylfluoridfolie, die beispielsweise unter dem Handelsnamen Tedlar ® der Firma DuPont erhältlich ist, besonders bewährt.
EuroPat v2
The lateral connectors 33 are mounted on a mount ribbon 34 composed of polyvinyl fluoride (Tedlar) by means of a layer of EVA.
Die Querverbinder 33 sind mittels einer Schicht aus EVA auf einem Trägerband 34 aus Polyvinylfluorid (Tedlar) aufgebracht.
EuroPat v2
The rear-face coating can also be produced from a different material, for example from polyvinyl fluoride (Tedlar).
Die Rückseitenkaschierung kann auch aus einem anderen Material, z. B. aus Polyvinylfluorid (Tedlar) hergestellt werden.
EuroPat v2
Suwide Tedlar and Suwide Healthcare SR, eminently suitable in areas where cleanliness is literally vital.
Suwide Tedlar und Suwide Healthcare SR, hervorragend geeignet in Bereichen, in denen Sauberkeit ist buchstäblich lebenswichtig.
CCAligned v1
Glass or a transparent weatherproof film such as PTFE, polyvinylidene fluoride or polyvinyl fluoride (Tedlar, DuPont) can be used as covering layer.
Als Deckschicht kann Glas oder eine transparente witterungsbeständige Folie wie PTFE, Polyvinylidenfluorid oder Polyvinylfluorid (Tedlar, DuPont) eingesetzt werden.
EuroPat v2
These so-called strings are encapsulated in a weatherresistant sandwich made of single-pane safety glass /ethyl vinyl acetate (EVA) film/cell string/EVA/rear side (Tedlar) film.
Diese so genannten Strings werden in einem Sandwich aus Einscheiben- Sicherheitsglas/EVA-Folie (Ethylvinylazetat)/Zellstring/EVA/Rückseitenfolie (Tedlar) wetterfest verkapselt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the Tedlar foil used is now chemically bonded to the CSM coating in a new process which makes the materials almost impossible to separate, a significant advantage over the sandwich method used previously.
Weiterhin wurde die verwendete Tedlarfolie mit der CSM-Beschichtung in einem neuen Verfahren auf chemischem Wege nahezu untrennbar verbunden, ein deutlicher Vorteil gegenüber der bisher verwendeten Sandwich-Methode.
ParaCrawl v7.1
Nowadays, state-of-the-art-technology is the manufacturing of small photovoltaic modules (typical size: 1.5 m2) with an EVA-foil (etylen vinyl acetat) as laminating material and a plastic back sheet foil ("Tedlar") at the back of the module.
Technologischer Standard ist derzeit die Fertigung kleiner Photovoltaik-Standardmodule (typische Fläche: 1,5 m2) mit einer so genannten EVA-Folie als Laminiermaterial und einer Kunststoffverbundfolie ("Tedlar") an der Rückseite des Moduls.
ParaCrawl v7.1
The lamination of the module prepared thus takes place at negative pressure and approximately 150° C., at which a polymerization reaction in the EVA film leads to a three-dimensionally cross-linked, clear synthetic material conjoined fixedly with the Tedlar film and the glass, which synthetic material encompasses the solar cells.
Eine weitere zugeschnittene EVA-Folie sowie die Tedlar-Folie schließen die Schichtung ab. Es folgt die Laminierung des so vorbereiteten Moduls bei Unterdruck und etwa 150°C, bei dem eine Polymerisationsreaktion in der EVA-Folie zu einem dreidimensional vernetzten, klaren und fest mit der Tedlarfolie und dem Glas verbundenen Kunststoff führt, der die Solarzellen umschließt.
EuroPat v2
The prior art discloses a large number of different encapsulation materials for solar cell modules: by way of example, ethylene-vinyl acetate copolymers (EVA), Tedlar® from Dupont, and thermoplastic polyurethane foils are used, as also are UV-curable urethanes.
Im Stand der Technik ist eine große Anzahl verschiedener Verkapselungsmaterialien für Solarzellenmodule bekannt. So werden beispielsweise Ethylen-Vinylacetatcopolymere (EVA), Tedlar® von Dupont und thermoplastische Polyurethanfolien sowie UV-härtbare Urethane verwendet.
EuroPat v2