Translation of "Tectum" in German

The mesencephalon forms the later crurae cerebri, the tegmentum and the tectum .
Das Mesencephalon bildet die späteren Crurae cerebri sowie das Tegmentum und das Tectum .
ParaCrawl v7.1
The workshops are events from tectum - raum&zeit _ filmgeräteverleih to train filmmakers in collaboration with various partners.
Die Workshops sind Veranstaltungen des tectum raum&zeit filmgeräteverleih zur Weiterbildung Filmschaffender in Kooperation mit verschiedenen Partnern.
CCAligned v1
The Tectum Opticum is the region in the brain responsible for processing vision.
Das Tectum Opticum ist die Gehirnregion, die für die Verarbeitung der optischen Sinneseindrücke zuständig ist.
ParaCrawl v7.1
For more than twelve years the TECTUM Group has acted as a strategic partner to companies.
Seit mehr als zwölf Jahren steht die TECTUM Group Ihnen als strategischer Partner zur Seite.
ParaCrawl v7.1
Ernst Wolff is a freelance journalist and author of the book "Pillaging the World. The History and Politics of the IMF", published by Tectum Verlag, Marburg, Germany.
Ernst Wolff ist freiberuflicher Journalist und Autor des Buches "Weltmacht IWF – Chronik eines Raubzugs", erschienen im Tectum-Verlag, Marburg.
ParaCrawl v7.1
In 1994 it took over Tectum Verwaltung, a company which had been successful on the Berlin market since the nineteen fifties, from Grundbesitz OHG.
Die Gesellschaft wuchs und gedieh weiterhin prächtig und übernahm 1994 die ebenfalls seit den Fünfzigerjahren erfolgreich in Berlin tätige Tectum Verwaltung von Grundbesitz OHG.
ParaCrawl v7.1
Über den frÃ1?4hen Knut Hamsun" (Tectum-Verlag Marburg 2008) . "Against the Tide" Dr. Ulrich Kriehn calls his newest book, where the literary scientist reviews the literary trends in Norway between 1870 and 1890 and puts Hamsun's works into this context.
Über den frühen Knut Hamsun" (Tectum-Verlag Marburg 2008), nennt Dr. Ulrich Kriehn sein neuestes Buch, wo der Literaturwissenschaftler die literarische Strömungen in Norwegen zwischen 1870 und 1890 nachgeht und Hamsuns Werke in diesem Kontext einbringt.
ParaCrawl v7.1
Hybridized cells were found, e.g., in cortex, hippocampus, septum, striatum, bulbus olfactorius, thalamus, hypothalamus, tectum, cerebellum as well as in the corpus callosum, anterior commissure, tractus opticus and the optic nerve.
Hybridisierte Zellen fanden sich unter anderem in Cortex, Hippocampus, Septum, Striatum, Bulbus olfactorius, Thalamus, Hypothalamus, Tectum, Cerebellum, Corpus callosum, in der vorderen Commissur sowie im Tractus opticus und innerhalb des Sehnerven.
EuroPat v2
In addition, myelinating donor cells were detected in gray matter regions such as cortex, septum, thalamus, hypothalamus and tectum.
Darüber hinaus waren jedoch auch an zahlreichen Stellen innerhalb der grauen Substanz myelinisierende Donorzellen nachweisbar, so z.B. in Cortex, Septum, Thalamus, Hypothalamus und Tectum.
EuroPat v2
The tectum assigns objects to a location in visual space and coordinates movement towards or away from such objects.
Im Tectum werden Objekte einem Ort im visuellen Raum zugeordnet und Bewegungen zu oder weg von diesen Objekten koordiniert.
ParaCrawl v7.1
At a share of 75 percent, the majority of shares of HOERBIGER Holding AG are held by HOERBIGER Tectum Holding AG, Zug, in an intermediate holding company that is entirely dependent on the HOERBIGER Foundation.
Mit einem Anteil von 75 Prozent wird die Mehrheit der Aktien der HOERBIGER Holding AG von der HOERBIGER Tectum Holding AG, Zug, einer gänzlich in Abhängigkeit von der HOERBIGER Stiftung stehenden Zwischenholding, gehalten.
CCAligned v1
Depending on the size and animated movement, the dots were initially classified as prey or predator in the tectum of the zebrafish.
Je nach Größe und animierter Bewegung wurden die Punkte im Tectum der Zebrafische zunächst als Beute oder Feind klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Other cell types downstream in the tectum distinguish between small and large objects on the zebrafish's magnitude scale in their activity patterns, depending on the layer in which they receive their synaptic inputs.
Andere, nachgeschaltete Zelltypen im Tektum unterschieden in ihren Aktivitätsmustern ebenfalls zwischen kleinen und großen Objekten auf der für den Zebrafisch relevanten Größenskala, je nachdem in welcher Schicht sie ihre synaptischen Eingänge erhalten.
ParaCrawl v7.1
That the tectum is really critical became clear when the researchers cut off the input of these retinal ganglion cells: such fish larvae were not entirely blind but no longer responded to approaching objects.
Ein recht eindeutiges Ergebnis, denn als die Forscher den Input der Ganglienzellen in das Tectum unterbrachen, waren die Fische nicht vollständig blind, reagierten aber nicht mehr auf herannahende Objekte.
ParaCrawl v7.1
He wrote his first book about Banksy in 2010 "Street Artivist Banksy" (Tectum).
Er schrieb sein erstes Buch über Banksy im Jahre 2010 "Der Street Artivist Banksy" (Tectum).
ParaCrawl v7.1
Humans also have such a tectum, the superior colliculus, which is thought to have very similar functions.
Auch der Mensch besitzt solch ein Tectum, den Colliculus superior, der vermutlich sehr ähnliche Funktionen hat.
ParaCrawl v7.1
In the respective cichlids, the hemisphere of the Tectum Opticum that controls the eye on the preferred side of the body was more strongly developed than the other.
Die Hälfte des Tectum Opticum, die für das Auge der bevorzugten Seite zuständig ist, war bei den Buntbarschen jeweils stärker ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
These previously unknown neurons in the dorsal region of the midbrain (tectum) differ in their directional sensitivity and in the structure of their finely branched projections.
Diese bislang unbekannten Nervenzellen im Mittelhirndach (Tektum) unterscheiden sich in ihrer Richtungsempfindlichkeit und auch in der Struktur ihrer feinen Verästelungen.
ParaCrawl v7.1
It turns out that the nerve endings of ganglion cells, which project into the tectum, respond differently to object size.
Es zeigte sich, dass bereits die Nervenendigungen von Ganglionzellen, die im Tektum münden, unterschiedlich auf die Objektgröße reagieren.
ParaCrawl v7.1