Translation of "Technical and vocational education and training" in German
Five
distinct
coefficients
were
identified
corresponding
to
streams
and,
in
some
cases,
the
stages
of
streams,
so
that
technical,
artistic
and
vocational
education
and
training
could
be
attributed
a
greater
number
of
teaching
hours.
Obwohl
zum
Beispiel
in
Irland
Primarschulen
oder
voluntary
schools
rein
rechtlich
gesehen
mit
der
Genehmigung
ihrer
boards
of
management,
trustees
oder
patrons
einen
Kredit
aufnehmen
dürfen,
wird
dies
insgesamt
nicht
befürwortet.
EUbookshop v2
Whereas
the
conclusions
of
the
Council
and
Ministers
of
Education
meeting
within
the
Council
of
14
December
1989
(')
stressed
the
importance
of
the
issues
at
stake
in
technical
and
vocational
education
and
initial
training
at
the
national
and
European
levels
and
asked
the
Commission
to
determine
the
ways
in
which
cooperation
could
be
achieved
in
this
area
;
In
den
Schlußfolgerungen
des
Rates
und
der
im
Rat
ver
einigten
Minister
für
das
Bildungswesen
vom
14.
Dezember
1989
(')
wird
die
Bedeutung
der
Bildung
und
der
Berufsausbildung
auf
einzelstaatlicher
und
europäischer
Ebene
unterstrichen
und
die
Kommission
ersucht,
die
Modalitäten
einer
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
vorzuschlagen.
EUbookshop v2
Whereas
the
conclusions
of
the
Council
and
Ministers
of
Education
meeting
within
the
Council
of
14
December
1989(')
stressed
the
importance
of
the
issues
at
stake
in
technical
and
vocational
education
and
initial
training
at
the
national
and
European
levels
and
asked
the
Commission
to
determine
the
ways
in
which
cooperation
could
be
achieved
in
this
area
;
In
den
Schlußfolgerungen
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Minister
für
das
Bildungswesen
vom
14.
Dezember
1989
(')
wird
die
Bedeutung
der
Bildung
und
der
Berufsausbildung
auf
einzelstaatlicher
und
europäischer
Ebene
unterstrichen
und
die
Kommission
ersucht,
die
Modalitäten
einer
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
vorzuschlagen.
EUbookshop v2
It
therefore
contains
a
description
of
the
structures
of
primary
and
secondary
(general,
technical
and
vocational)
education
and
initial
training
following
compulsory
education.
Sie
enthält
somit
eine
Beschreibung
der
Primar
und
Sekundarbildung
—
allgemeine,
technische
und
berufliche
—
sowie
der
beruflichen
Erstausbildung.
EUbookshop v2
This
leads
us
to
the
assumption
that
the
training
of
personnel
involved
in
the
world
of
basic
vocational
training
(including
teachers
in
technical
and
vocational
education)
and
continuing
training
also
have
fairly
large
overlapping
areas
which
would
make
it
possible
to
formulate
certain
common
principles
for
their
training.
Um
diese
Frage
zu
beantworten,
muß
man
einerseits
die
Gesamtheit
der
verschiedenen
Akteure
berücksichtigen,
die
mit
dem
Begriff
"Ausbilder"
bezeichnet
werden,
und
kann
außerdem
nicht
die
Entwicklungen
ignorieren,
die
sich
im
Bereich
der
Ausbildung
selbst
vollzogen
haben
(in
dem
Bewußtsein,
daß
diese
wiederum
durch
wirtschaftliche,
soziale,
kulturelle,
technische
und
organisatorische
Entwicklungen
geprägt
wird).
EUbookshop v2