Translation of "Tear propagation" in German
Besides,
the
tensile
strength
and
the
tear
propagation
resistance
are
markedly
increased.
Außerdem
wird
die
Zugfestigkeit
und
der
Weiterreißwiderstand
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
It
exhibits
a
tear
propagation
resistance
which
is
increased
by
50%.
Er
zeigt
eine
um
50
%
erhöhte
Weiterreißfestigkeit.
EuroPat v2
Besides,
tensile
strength
and
tear
propagation
resistance
are
markedly
increased.
Außerdem
wird
die
Zugfestigkeit
und
der
Weiterreißwiderstand
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
The
tear
propagation
resistance
of
the
vulcanizates
is
determined
in
accordance
with
ASTM
D624-B-91.
Der
Weiterreißwiderstand
der
Vulkanisate
wird
nach
ASTM
D624-B-91
bestimmt.
EuroPat v2
As
during
film
production,
the
low
tear
propagation
resistance
again
has
an
adverse
effect
here.
Wie
bei
der
Folienherstellung
wirkt
sich
auch
hier
der
niedrige
Weiterreißwiderstand
negativ
aus.
EuroPat v2
Improving
the
tear
propagation
resistance
is
a
constant
requirement
in
the
production
of
oriented
polypropylene
films.
Die
Verbesserung
der
Weiterreißfestigkeit
ist
ein
ständiges
Bedürfnis
bei
der
Herstellung
orientierter
Polypropylenfolien.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
rubber
mixtures
is
the
limited
tear
propagation
resistance.
Nachteilig
an
diesen
Kautschukmischungen
ist
die
begrenzte
Weiterreißfestigkeit.
EuroPat v2
No
details
about
the
tear
propagation
resistance
are
given
in
EP-A
869
145.
Über
die
Weiterreißfestigkeit
wird
in
EP-A
869
145
keine
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
Nothing
is
said
concerning
the
effect
on
tear
propagation
resistance
and
compression
set.
Über
die
Wirkung
auf
den
Weiterreißwiderstand
und
den
Druckverformungsrest
wird
keine
Aussage
gemacht.
EuroPat v2
The
tear
propagation
resistance
is
determined
according
to
DIN
53
363
in
the
examples
below.
In
den
nachfolgenden
Beispielen
wurde
der
Weiterreißwiderstand
nach
DIN
53
363
bestimmt.
EuroPat v2
To
determine
the
mechanical
properties,
tear
propagation
force
was
measured.
Zur
Bestimmung
der
mechanischen
Eigenschaften
wurde
die
Weiterreißkraft
gemessen.
EuroPat v2
Damaged
material
exhibits
no
tendency
to
tear
propagation.
Beschädigtes
Material
neigt
nicht
zum
Weiterreißen.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
also
true
of
the
tear
propagation
resistance
on
addition
of
the
coagent
(E).
Gleiches
gilt
für
den
Weiterreißwiderstand
bei
Zugabe
des
Coagens
(E).
EuroPat v2
The
tear
propagation
force
for
the
film
produced
was
1.5
N
in
extrusion
direction.
Die
hergestellte
Folie
wies
in
Extrusionsrichtung
eine
Weiterreißkraft
von
1,5
N
auf.
EuroPat v2
The
tear
propagation
resistance
is
also
increased
by
adding
coagent
(E).
Auch
der
Weiterreißwiderstand
ist
bei
Zugabe
des
Coagens
(E)
erhöht.
EuroPat v2
Mixtures
based
on
SBR
and
BR
have
inadequate
tear-propagation
resistance.
Mischung
auf
der
Basis
von
SBR
und
BR
haben
eine
unzureichende
Weiterreißfestigkeit.
EuroPat v2
The
cable
effect
acts
decisively
against
tear
propagation
and
leads
to
improved
tear
strength.
Der
Kabeleffekt
wirkt
entschieden
gegen
das
Weiterreißen
und
führt
zu
einer
verbesserten
Weiterreißfestigkeit.
EuroPat v2
The
tear
propagation
force
is
determined
from
the
force
spike
values
of
the
recorded
diagram
or
with
computer
support.
Die
Weiterreißkraft
wird
aus
den
Kraftspitzenwerten
des
aufgezeichneten
Diagramms
oder
mit
Rechnerunterstützung
ermittelt.
EuroPat v2
This
casing,
after
the
initial
cutting
of
the
sausage,
shows
a
reduced
tendency
to
tear
propagation.
Diese
Hülle
zeigt
nach
dem
Anschneiden
der
Wurst
eine
verminderte
Neigung
zum
Weiterreißen.
EuroPat v2
After
incision,
the
casing
shows
a
decreased
tendency
to
tear
propagation.
Die
Hülle
zeigt
nach
dem
Anschneiden
eine
verringerte
Neigung
zum
Weiterreißen.
EuroPat v2
The
tear
propagation
strength
of
the
vulcanizates
is
determined
in
accordance
with
ASTM
D
624
B.
Die
Weiterreißfestigkeit
der
Vulkanisate
wird
nach
ASTM
D
624
B
bestimmt.
EuroPat v2