Translation of "Tautening" in German

Basically it has proved worthwhile for the tautening device to be guided.
Grundsätzlich hat es sich bewährt, dass die Straffeinrichtung geführt ist.
EuroPat v2
Thus in normal training operation the tautening device acts.
Im normalen Trainingsbetrieb wirkt also die Straffeinrichtung.
EuroPat v2
Such a design enables secure tautening of the rope even in the case of rapid changes of load.
Eine derartige Konstruktion gestattet eine sichere Straffung des Seils auch bei schnellen Lastwechseln.
EuroPat v2
The tautening device will preferably be disconnected from the device for limiting the rope extensions.
Die Straffeinrichtung wird man vorzugsweise von der Einrichtung zur Begrenzung des Seilauszugs entkoppeln.
EuroPat v2
Each of the two ropes is advantageously connected to one tautening device.
Beide Seile sind vorteilhaft jeweils mit der Straffeinrichtung verbunden.
EuroPat v2
Tautening of varying degrees from print job to print job can be required.
Es kann eine von Druckauftrag zu Druckauftrag unterschiedlich starke Straffung erforderlich sein.
EuroPat v2
Nordic Walking, Yoga and Pilates are great for maintaining fitness and tautening up the body.
Nordic Walking, Yoga und Pilates halten fit und straffen den Körper.
ParaCrawl v7.1
An additional tautening of the inflated gas bag can thereby be achieved and the unfolding direction of the gas bag can be influenced.
Dadurch kann eine zusätzliche Straffung des aufgeblasenen Gassacks erzielt und die Entfaltungsrichtung des Gassacks beeinflußt werden.
EuroPat v2
A tautening device which has a device for deflecting the rope is regarded as particularly advantageous.
Erfindungsgemäß wird eine Straffeinrichtung zur Verfügung gestellt, die eine Einrichtung zur Auslenkung des Seils aufweist.
EuroPat v2
Without adequate proteins however, tautening of the muscles and the connective tissue is very difficult.
Ohne ausreichend Proteine ist jedoch eine Straffung der Muskeln und des Bindegewebes nur sehr schwer möglich.
ParaCrawl v7.1
In this case, when an auxiliary pile is being formed, the oncoming sheet is deposited on catch fingers not only at the front or leading edge of the sheet but also at the rear or trailing edge of the sheet, the catch fingers being connected, when in the inserted end position, to the suction air of the suction-air system of the printing machine for pressing and tightly holding the leading and trailing edges of the sheet, the sheet being acted upon both at its leading and its trailing edges by means for tautening the sheet.
In diesem Falle wird erreicht, daß der bei einer Hilfsstapelbildung gerade ankommende Bogen nicht nur an seiner Bogenvorderkante, sondern auch an der Bogenhinterkante auf Fangfingern ablegt, die in der eingeschobenen Endlage an die Saugluft des Saugluftsystems der Maschine angeschlossen sind und die Bogenvorderkante sowie die Bogenhinterkante festhalten, worauf Mittel zur Bogenstraffung sowohl an der Bogenvorderkante als auch an der Bogenhinterkante wirksam sind.
EuroPat v2
In such an arrangement, the drive for the insertion motion and return motion of the catch fingers can remain unchanged, so that it is necessary only to install a small pneumatic cylinder as an additional differential drive for sheet tautening or stretching between drive members which transmit the motor drive for the insertion and return motions from larger pneumatic cylinders to the catch fingers.
Bei einer solchen Anordnung kann der Antrieb für die Einschubbewegung und Rückfuhrbewegung der Fangfinger unverändert bleiben, so daß lediglich ein kleiner Pneumatikzylinder als zusätzlicher Differenzialantrieb für die Bogenstraffung zwischen Antriebsgliedern einzubauen ist, die den motorischen Antrieb für die Einschub- und Rückführbewegung von größeren Pneumatikzylindern auf die Fangfinger übertragen.
EuroPat v2
The controllable valve 14 is thereby driven such that the force exerted for overcoming the static friction exerted by the transport and guide arrangement 20 becomes lower and lower given progressing transport, so that neither a tearing nor a lift-off of the print medium can ensue, but only a tautening of the surface of the print medium.
Das steuerbare Ventil 14 wird dabei so angesteuert, daß der Kraftaufwand zur Überwindung der durch das Transport- und Führungsmittel 20 ausgeübten Haftreibungskraft bei voranschreitenden Transport immer geringer wird, so daß weder ein Zerreißen noch ein Abheben des Druckträgers erfolgen kann, sondern lediglich die Straffung der Oberfläche des Druckträgers resultiert.
EuroPat v2
During the removal, tautening of the sheet can be performed, the suction device 4 being guided along the tangent in the direction of the trailing edge 6 of the sheet, and sliding along the sheet.
Während des Abnehmens kann ein Straffen des Bogens erfolgen, indem der Sauger 4 auf der Tangenten in Richtung zur Bogenhinterkante 6 geführt wird und auf dem Bogen entlanggleitet.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the invention of the instant application to provide a device and a method for reliably guiding sheets printed on both sides thereof during the recto/verso printing mode, and by which extremely brief set-up times and reliable and effective tensioning or tautening of the sheet can be realized at high printing speeds in recto or first form printing mode.
Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, eine Vorrichtung und ein Verfahren zu schaffen, mit denen während des Schön- und Widerdruckbetriebes eine zuverlässige Schwebeführung der beidseitig bedruckten Bogen gewährleistet wird und mit welchen sich im Schöndruckbetrieb bei hohen Druckgeschwindigkeiten sowohl äußerst kurze Einrichtungszeiten, als auch eine zuverlässige und effektive Straffung der Bogen erzielen lassen.
EuroPat v2
Alternatively, or as a supporting measure for the proposed slight closing pressure, the gripper pad 22 may be provided with suction openings 28 which retain the sheet 6 by negative pressure, although the latter is adjusted so as to allow relative movement during tensioning or tautening of the sheet 6, before the gripper device 14 is firmly closed.
Alternativ oder unterstützend zum vorgeschlagenen geringen Schließdruck kann es vorgesehen sein, die Greiferauflage mit Saugöffnungen 28 zu versehen, die den Bogen 6 mit Unterdruck halten, der jedoch so eingestellt ist, daß eine Relativbewegung beim Straffen des Bogens 6 zugelassen wird, bevor die Greifereinrichtung 14 fest geschlossen wird.
EuroPat v2
In addition to the first transport and guide arrangement 20, a further transport and guide arrangement 20' is inventively additionally arranged at both sides relative to the ink jet print head 4 so that tautening of the print medium surface 300 to be printed ensues.
Neben den ersten Transport- und Führungsmittel 20 ist zusätzlich ein weiteres Transport- und Führungsmittel 20' erfindungsgemäß beidseitig zum Tintenstrahldruckkopf 4 so angeordnet, daß eine Straffung der zu bedruckenden Druckträgeroberfläche 300 erfolgt.
EuroPat v2
For tautening the print medium surface, a second version of the auxiliary device is utilized, the auxiliary device being arranged at a vertical plate or at a guide plate negatively inclined relative to the vertical to the reference plane in order to achieve a clamp-free guidance.
Zur Straffung der Druckträgeroberfläche wird alternativ eine Hilfsvorrichtung nach einer zweiten Variante eingesetzt, wobei die Hilfsvorrichtung an einer vertikalen Führungsplatte bzw. an einer gegenüber der Vertikalen zur Bezugsebene negativ geneigten Führungsplatte angeordnet ist, um eine klemmungsfreie Führung zu erzielen.
EuroPat v2
The advantage compared to the first version is that tautening is achieved with the same effect given extremely light weight print media, particularly thin letters, as given thicker print media or letters.
Der Vorteil gegenüber der ersten Variante besteht darin, daß eine Straffung auch bei sehr leichten Druckträgern, insbesondere dünnen Briefen, mit der gleichen Wirksamkeit möglich ist, wie bei dickeren Druckträgern bzw. Briefen.
EuroPat v2
Inventively, the tautening of the print medium surface to be printed is achieved by the aforementioned transport and guide arrangement of the auxiliary device that exerts a suction on parts of the print medium surface at both sides of the region to be printed, whereby a first transport and guide arrangement exerts a suction on parts of the print medium surface lying at a distance from the region to be printed, and is equipped with a guide ascending in the transport direction, as well as a further transport and guide arrangement which exerts a suction on parts of the print medium surface close to the seating edge of the print medium on the transport arrangement surface and parallel to the transport direction.
Erfindungsgemäß wird die Straffung der zu bedruckenden Druckträgeroberfläche durch vorgenannte Transport- und Führungsmittel der Hilfsvorrichtung erzielt, die einen Unterdruck beidseitig zum bedruckenden Bereich auf Teile der Druckträgeroberfläche ausüben wobei mindestens ein erstes Transport- und Führungsmittel auf fern zum bedruckenden Bereich liegende Teile der Druckträgeroberfläche einen Unterdruck ausübt und mit einer in Transportrichtung ansteigenden Führung ausgestattet ist sowie wobei ein weiteres Transport- und Führungsmittel einen Unterdruck auf Teile der Druckträgeroberfläche nahe der Anlegekante des Druckträgers auf der Transportmitteloberfläche und parallel zur Transportrichtung des Transportmittels ausübt.
EuroPat v2