Translation of "Taurolidine" in German

TauroSept® contains the antimicrobial chemotherapeutic agent taurolidine 2%.
Geistlich TauroSept® enthält das antimikrobielle Chemotherapeutikum Taurolidin 2%.
ParaCrawl v7.1
In many years of clinical use development of microbial resistance due to taurolidine has so far never been observed.
In langjährigem klinischen Einsatz wurde durch den Wirkstoff Taurolidin bislang noch nie eine bakterielle Resistenzentwicklung beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Even at low concentrations, taurolidine causes a loss of bacterial fimbriae and flagellae.
Taurolidin bewirkt bereits in geringen Konzentrationen einen Verlust der Fimbrien und Flagellen von Bakterien.
ParaCrawl v7.1
A novel process for the preparation of taurylamide or its acid addition salts and the compounds taurolidine or taurultam obtainable therefrom, in which cysteamine or cystamine, in particular in the form of acid addition salts, is used as a starting material and in which the key intermediate is the compound ?-aminoethanesulphonylazide, in particular in the form of a water-soluble acid addition salt.
Eine neues Verfahren zur Herstellung von Taurinamid bzw. seinen Säureadditionssalzen und den daraus erhältlichen Verbindungen Taurolidin oder Taurultam, bei dem man von Cysteamin oder Cystamin, insbesondere in Form ihrer Säureadditionssalze, ausgeht und bei dem als Schlüssel-Zwischenprodukt die Verbindung 2-Aminoethansulfonylazid, insbesondere in Form eines wasserlöslichen Säureadditionssalzes, durchlaufen wird.
EuroPat v2
Because of the special mechanism of action of taurolidine, in which a reaction with the bmicrobial cell wall occurs directly, development of resistance is unlikely and not to be expected, in contrast to antibiotics.4,5,15
Durch den besonderen Wirkungsmechanismus von Taurolidin, bei dem eine Reaktion direkt mit der mikrobiellen Zellwand erfolgt, ist im Gegensatz zu Antibiotika eine Resistenzentwicklung unwahrscheinlich und nicht zu erwarten.(6,4)
ParaCrawl v7.1
In particular, it is preferred according to the invention if the active substance is selected from the group of polyhexamethylenebiguanide (polyhexanide), taurolidine, benzalkonium chloride, chlorhexidine, octenidine and physiologically compatible salts and derivatives thereof and mixtures thereof, preferably of octenidine and/or polyhexamethylenebiguanide (polyhexanide).
Insbesondere ist es erfindungsgemäß bevorzugt, wenn der Wirkstoff ausgewählt ist aus der Gruppe von Polyhexamethylenbiguanid (Polyhexanid), Taurolidin, Benzalkoniumchlorid, Chlorhexidin, Octenidin und deren physiologisch verträglichen Salzen und Derivaten sowie deren Mischungen, vorzugsweise aus Octenidin und/oder Polyhexamethylenbiguanid (Polyhexanid).
EuroPat v2
In this connection it is preferred if the active substance, in particular the disinfectant, is selected from the group of polyhexamethylenebiguanide (polyhexanide), taurolidine, benzalkonium chloride, chlorhexidine, octenidine and physiologically compatible salts and derivatives thereof and mixtures thereof, preferably of octenidine and/or polyhexamethylenebiguanide (polyhexanide).
In diesem Zusammenhang ist es bevorzugt, wenn der Wirkstoff, insbesondere das Desinfektionsmittel, ausgewählt ist aus der Gruppe von Polyhexamethylenbiguanid (Polyhexanid), Taurolidin, Benzalkoniumchlorid, Chlorhexidin, Octenidin und deren physiologisch verträglichen Salzen und Derivaten sowie deren Mischungen, vorzugsweise aus Octenidin und/oder Polyhexamethylenbiguanid (Polyhexanid).
EuroPat v2
This object is, surprisingly, achieved with a preparation that contains at least one alginate and at least one antiseptically active substance selected from the group comprising biguanide derivatives, octenidine and taurolidine.
Diese Aufgabe wird überraschenderweise durch eine Zubereitung gelöst, die mindestens ein Alginat und mindestens eine antiseptisch wirksame Substanz umfaßt, die aus der Gruppe ausgewählt ist, die Biguanid-Derivate, Octenidin und Taurolidin umfaßt.
EuroPat v2
The subject matter of the present invention is thus a preparation based on alginate fibers, which comprises at least one antiseptic selected from the group comprising biguanide derivatives, octenidine and taurolidine.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit eine Zubereitung auf Basis von Alginatfasern, die mindestens ein Antiseptikum umfaßt, das aus der Gruppe ausgewählt ist, die Biguanid-Derivate, Octenidin und Taurolidin umfaßt.
EuroPat v2
The preparation according to the invention comprises at least one water-soluble, antiseptically active substance from the group comprising biguanide derivatives, octenidine and taurolidine.
Die erfindungsgemäße Zubereitung umfaßt mindestens eine wasserlösliche, antiseptisch wirksame Substanz aus der Gruppe, die Biguanid-Derivate, Octenidin und Taurolidin umfaßt.
EuroPat v2
The composition according to claim 1, wherein the taurolidine comprises approximately 6% or less of the composition by weight, preferably approximately 2% or less of the composition by weight.
Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das Taurolidin ungefähr 6 Gew.-% oder weniger der Zusammensetzung aufweist, vorzugsweise ungefähr 2 Gew.-% der Zusammensetzung.
EuroPat v2
The composition according to claim 1, wherein the tissue scaffold provided by the metabolized hydrogel helps maintain the taurolidine core at the appropriate anatomical location as bone tissue grows into the tissue scaffold.
Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei das durch das metabolisierte Hydrogel bereitgestellte Gewebegerüst dazu beiträgt, den Taurolidinkern an der geeigneten anatomischen Stelle zu halten, wenn Knochengewebe in das Gewebegerüst hineinwächst.
EuroPat v2
Taurolidine is metabolised rapidly in the body via the metabolites taurultam and methylol taurinamide, which are also bactericidal, to taurine, an endogenous aminosulphonic acid, CO2 and H2O.
Der Wirkstoff Taurolidin wird im Organismus rasch über die ebenfalls bakterizid wirksamen Metabolite Taurultam und Methylol-Taurinamid zu Taurin, einer endogenen Aminosulfonsäure, verstoffwechselt.
ParaCrawl v7.1
The safety of taurolidine has also been confirmed in clinical studies with long-term intravenous administration of high doses (up to 20 g daily).
Die Sicherheit des Wirkstoffes Taurolidin hat sich auch in klinischen Studien bei intravenöser Langzeitapplikation hoher Dosen (bis zu 20 g täglich) bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Geistlich TauroSept ® Prevention and treatment of CVAD infections through broad antimicrobial activity TauroSept ® contains the antimicrobial chemotherapeutic agent taurolidine 2%.
Geistlich TauroSept ® Prävention und Therapie von Katheterinfektionen durch breite antimikrobielle Aktivität Geistlich TauroSept ® enthält das antimikrobielle Chemotherapeutikum Taurolidin 2%.
ParaCrawl v7.1
The board held that there was no reason for the patient to treat that knowledge as a secret, because at that time the acting doctors simply tried to apply taurolidine of whatever provenance using a technique they derived freely and easily from the state of the art common to them at that time.
Nach Auffassung der Kammer gab es für den Patienten keinen Anlass, dieses Wissen als Geheimnis zu behandeln, weil die behandelnden Ärzte zu dem Zeitpunkt lediglich versuchten, Taurolidin beliebiger Herkunft mit einer Technik zu verwenden, die sie frei und problemlos von dem ihnen damals verfügbaren Stand der Technik ableiteten.
ParaCrawl v7.1
In the body, taurolidine is metabolised rapidly via the metabolites taurultam and methylol taurinamide, which also have a bactericidal action, to taurine, an endogenous aminosulphonic acid, CO2 and H2O. Therefore, no toxic effects are known or expected in the event of accidental injection of Geistlich TauroSept®.1,2
Der Wirkstoff Taurolidin wird im Organismus rasch über die ebenfalls bakterizid wirksamen Metabolite Taurultam und Methylol-Taurinamid zu Taurin, einer endogenen Aminosulfonsäure, CO2 und H2O verstoffwechselt. Es sind daher keine toxischen Effekte für den Fall einer unbeabsichtigen Injektion bekannt bzw. zu erwarten.(21, 6)
ParaCrawl v7.1
Due to the change in the bacterial surfaces, the capacity to form colonies is lost. Adhesion of microbes to the surfaces of epithelia and biomaterials is prevented. These antiadhesive properties of taurolidine counteract biofilm formation.1,3,6
Durch Veränderung der bakteriellen Oberflächen geht die Fähigkeit zur Koloniebildung verloren. Eine Anhaftung von Bakterien an Oberflächen von Epithelien und Biomaterialien wird verhindert. Diese antiadhärenten Eigenschaften von Taurolidin wirken einer Biofilmbildung entgegen.(1, 3, 7)
ParaCrawl v7.1