Translation of "Tartary" in German

Tartary buckwheat is also known as duckwheat.
Tartarischer Buchweizen wird auch als falscher Buchweizen bezeichnet.
EuroPat v2

Tartary buckwheat - has regulate blood lipid fu...
Tartarischer Buchweizen - reguliert die Blutfet...
ParaCrawl v7.1

Tartary buckwheat - has regulate blood lipid function [Feb 26, 2019]
Tartarischer Buchweizen - reguliert die Blutfettfunktion [Feb 26, 2019]
ParaCrawl v7.1

Tartary buckwheat - has regulate blood lipid function [Mar 14, 2019]
Tartarischer Buchweizen - reguliert die Blutfettfunktion [Mar 14, 2019]
ParaCrawl v7.1

It shows the area of Tartary from northern Scandinavia to central Asia north of the Caspian Sea.
Sie zeigt das Gebiet der Tartarei, d.h. von Nordskandinavien bis Zentralasien nördlich des Kaspischen Meeres.
ParaCrawl v7.1

So they were roaming about the world seeking and searching for this beauty, and, after having successively rejected the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc., Labor and Clergy, Nobility and Merchandise, had come to rest upon the marble table of the Palais de Justice, and to utter, in the presence of the honest audience, as many sentences and maxims as could then be dispensed at the Faculty of Arts, at examinations, sophisms, determinances, figures, and acts, where the masters took their degrees.
Sie zogen also durch die Welt, auf der Suche nach dieser Schönheit, und nachdem sie nach und nach die Königin von Golkonda, die Prinzessin von Trapezunt, die Tochter des Groß-Kans von der Tartarei u.s.w. u.s.w. verworfen hatten, waren Arbeit und Geistlichkeit, Adel und Handel nach dem Justizpalaste gekommen, um sich auf der Marmorplatte niederzulassen, und vor einem verehrungswürdigen Publikum so viele Sittensprüche und Maximen auszukramen, wie man damals bei der Facultät der freien Künste, in den Prüfungen, wo die Meister ihre Doctorhüte erlangten, Trugschlüsse, Determinationen, Redefiguren und Disputationen an den Mann bringen konnte.
Books v1

Russia itself, and much of Asia, is part of an empire called Tartary, while the word "Russia" is simply a "quaint synonym" for Estoty.
Russland selbst und ein großer Teil Asiens, sind Teil eines Imperiums genannt Tartarien, während das Wort „Russland“ einfach ein „veraltetes Synonym“ für Estoty ist.
Wikipedia v1.0

The territory which belongs to Russia in our world, and much of Asia, is part of an empire called Tartary, while the word "Russia" is simply a "quaint synonym" for Estoty.
Russland selbst und ein großer Teil Asiens sind Teil eines Imperiums genannt Tartarien, während das Wort „Russland“ einfach ein „veraltetes Synonym“ für Estoty ist.
WikiMatrix v1

Between the 13th and the 16th centuries AD the region was ruled by the Mongolians and known by Europeans as Great Tartary.
In der Zeit zwischen dem 13. und dem 16. Jahrhundert n. Chr. wurde die Region von den Mongolen beherrscht und war in Europa als „Grosse Tatarei“ bekannt.
ParaCrawl v7.1

Both the selenium-rich 2ab Wheat and the rutin- and zinc-containing Tartary Buckwheat are an ideal basis for product concepts in the area of intestinal health.
Sowohl der selenreiche 2ab-Weizen als auch der rutin- und zinkhaltige Tatarische Buchweizen - auch in Bioqualität - sind dabei eine ideale Grundlage für Produktkonzepte im Bereich Darmgesundheit.
ParaCrawl v7.1

Between the 13th and the 16th century the region was controlled by the Mongolians and known in Europe as "Great Tartary".
In der Zeit zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert wurde die Region von Mongolen beherrscht und war in Europa als „Grosse Tatarei“ bekannt.
ParaCrawl v7.1

During migrations often comes out of the wood on open spaces of the tundra, steppes, on the opened fields, goes through naked tops of mountains, through the cities and villages, tries to cross the wide rivers as Northern Dvina, Ob, Yenisei, Amur, floats through the Gulf of Finland, Mezensky gulf, Taz Bay, Lake Baikal, Strait of Tartary.
Während der Migrationen erweist es sich aus dem Wald auf die offenen Räume der Tundra, der Steppen, auf die aufgepflügten Felder oft, geht durch die nackten Gipfel der Berge, durch die Städte und die Dorfer, versucht, die breiten Flüsse zu überschwimmen, wie der Nördliche Dwina, den Ob, den Jenissei, der Amur, durch den Finnischen Meerbusen, den Mesjenski Golf, die Tasowski Lippe, den See Baikalsee, die Tatarische Meerenge schwimmt.
ParaCrawl v7.1

Rest well, of course, to take full advantage of the many beaches that La Trinité account (Cosmy, The Raisiniers, Anse l'Etang, Grand-Jean Bay, Tartary, Pointe Rouge, La Brèche, Anse Bonneville, Treasury Bay) Also on the rest sand and bathing, tourists have access to all kinds of water sports (sailing, jet skiing, surfing...) proposed by associations or private clubs.
Ruhe wohl, natürlich, den vollen Nutzen aus den vielen Stränden zu nehmen, die La Trinité Konto (cosmy, Die Raisiniers, Anse l'Etang, Grand-Jean Bay, Tartary, Pointe Rouge, La Breche, Anse Bonneville, Treasury Bay) auch auf den Rest Sand und Baden, Touristen haben Zugang zu allen Arten von Wassersport (Segeln, Jet-Ski, Surfen...) von Verbänden oder privaten Vereinen vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1

This empire lasted until the fourth century before the incarnation of My Word when it again suffered a considerable, division, losing a great part of Tartary and Mongolia, and was reduced to three fighting realms, called I Chen kue. Still later, in the fourth century after the great incarnation of My Word, this line became extinct and the realm, in the same heavenly form, because of the people and the priests, came under the rule of Mongol-Tartar rulers from the region of Baikal, under whose bearable leadership it still exists today.
Und so dauerte dieses Reich bis zum vierten Jahrhundert vor der großen Menschwerdung Meines Wortes, allwann es wieder eine ziemlich starke Trennung erlitt und verlor dabei einen großen Teil der Tatarei und Mongolei und geriet dadurch in drei streitende Reiche, Tschenkue genannt, und noch später, im vierten Jahrhundert nach der großen Menschwerdung Meines Wortes, erlosch dieser Stamm, und dieses Reich kam in gleicher himmlischer Gestalt des Volkes und der Priester wegen unter einen mongolisch-tatarischen Herrscher, welcher sich in der Gegend des Baikalsees erhob, in und unter dessen erträglicher Leitung es noch heutzutage sich befindet.
ParaCrawl v7.1

Finally, at the end of the peninsula, the village of Tartary, where coastal fishermen still remain, preserved an authenticity that makes it a Mecca of tourism La Trinité.
Schließlich, am Ende der Halbinsel, das Dorf Tartary, wo Küstenfischer noch bleiben, erhalten eine Authentizität, die es zu einem Mekka des Tourismus La Trinité macht.
ParaCrawl v7.1

A stranger, Calaf, whom nobody knows, hurries up and recognises his father in the old man, the former King of Tartary who fled into exile and whom his son thought was dead.
Ein Fremder, dessen Namen Calaf niemand weiß, eilt herbei und erkennt in dem Mann seinen eigenen Vater, den ehemaligen König der Tartaren, der fliehen musste und seinen Sohn für tot hielt.
ParaCrawl v7.1

Though Nepal's shown borders roughly match the modern ones (some territories are assigned to the realm of the "Chinese Tartary"), the title "Nepal" itself is only reserved to the Kathmandu Valley.
Obwohl die Grenzen Nepals in etwa mit denen von heute übereinstimmen (einige Teile sind dem Gebiet der "chinesischen Tartaren" zugeordnet), ist die Bezeichnung "Nepal" selbst lediglich dem Kathmandu-Tal vorbehalten.
ParaCrawl v7.1