Translation of "Tarlike" in German
Upon
completion
of
this
time,
a
dark,
tarlike
layer
of
oxidation
products
had
formed
on
the
surface.
Nach
dieser
Zeit
hat
sich
auf
der
Oberfläche
eine
dunkele
teerartige
Schicht
aus
Oxidationsprodukten
gebildet.
EuroPat v2
The
TDI
distillation
residue
usually
comprises
from
0
to
80%
by
weight
of
TDI,
ureas,
tarlike
oligomers
of
TDI,
urethanes,
isocyanurates,
biurets,
allophanates,
uretdiones,
carbodiimides,
urethaneimines
and
other
by-products.
Der
TDI-Destillationsrückstand
besteht
zumeist
aus
0
bis
80
Gew.-%
TDI,
Harnstoffen,
teerartigen
Oligomeren
des
TDI,
Urethanen,
Isocyanuraten,
Biureten,
Allophanaten,
Uretdionen,
Carbodiimiden,
Urethaniminen
und
anderen
Nebenprodukten.
EuroPat v2
From
the
ammonium
hydrogensulphate-
and
sulphuric
acid-containing
process
acid
which
is
regenerated
in
a
sulphuric
acid
contact
plant,
tarlike,
solid
condensation
products
additionally
separate
out
and
prevent
trouble-free
conveying
of
the
process
acid
and
have
to
be
removed
at
considerable
cost
and
inconvenience.
Aus
der
Ammoniumhydrogensulfat-
und
Schwefelsäure-haltigen
Prozesssäure,
die
in
einer
Schwefelsäurekontaktanlage
regeneriert
wird,
sondern
sich
zudem
teerartige,
feste
Kondensationsprodukte
ab,
die
eine
einwandfreie
Förderung
der
Prozesssäure
behindern
und
unter
erheblichem
Aufwand
beseitigt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
preparing
alkenylsuccinic
anhydrides,
which
is
notable
for
higher
conversions,
higher
purity
of
the
reaction
products
and
reduced
formation
of
tarlike
by-products,
and
to
the
use
of
the
compounds
prepared
by
this
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Alkenylbernsteinsäureanhydriden,
das
sich
durch
höhere
Umsatzgrade,
höhere
Reinheit
der
Reaktionsprodukte
und
durch
verminderte
Bildung
von
teerartigen
Nebenprodukten
auszeichnet
sowie
die
Verwendung
der
nach
diesem
Verfahren
hergestellten
Verbindungen.
EuroPat v2
All
processes
for
preparing
alkenylsuccinic
anhydrides
which
have
already
been
described
solve
the
problems
of
formation
of
tarlike
by-products
and
the
yields
which
are
lowered
as
a
result
and
the
formation
of
highly
colored
products
only
partly.
Alle
bereits
beschrieben
Verfahren
zur
Herstellung
von
Alkenylbernsteinsäureanhydriden
lösen
die
Probleme
der
Bildung
von
teerartigen
Nebenprodukten
sowie
die
dadurch
erniedrigten
Ausbeuten
und
die
Bildung
von
stark
gefärbten
Produkten
nur
zum
Teil.
EuroPat v2
Subsequently,
the
product
was
filtered
through
a
pressure
suction
filter
and
the
residue
which
had
been
filtered
off
was
weighed
(7.5
g
of
black
tarlike
decomposition
products).
Anschließend
wurde
das
Produkt
durch
eine
Drucknutsche
filtriert
und
der
abfiltrierte
Rückstand
ausgewogen
(7,5
g
schwarze,
teerartige
Zersetzungsprodukte).
EuroPat v2
As
a
result
of
these
decomposition
processes
and
side
reactions,
undesired
insoluble
tarlike
by-products
which
have
an
adverse
effect
on
the
conversion
and
lead
to
highly
colored,
contaminated
products
form
during
the
reaction.
Durch
diese
Zersetzungsprozesse
bzw.
Nebenreaktionen
bilden
sich
während
der
Reaktion
unerwünschte,
unlösliche
teerartige
Nebenprodukte,
die
einen
negativen
Einfluss
auf
den
Umsatzgrad
haben
und
zu
stark
gefärbten,
verunreinigten
Produkten
führen.
EuroPat v2
This
allows
all
undesired
side
reactions
to
be
substantially
suppressed,
which
is
manifested
in
high
conversions,
highly
pure
and
low-color
products
and
significantly
reduced
formation
of
tarlike
by-products.
Hiermit
können
sämtliche
unerwünschten
Nebenreaktionen
weitgehend
unterdrückt
werden,
was
sich
in
hohen
Umsatzgraden,
hochreinen
und
niedrig
gefärbten
Produkten
und
einer
deutlich
verringerten
Bildung
von
teerartigen
Nebenprodukten
manifestiert.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
find
an
additive
which,
in
the
preparation
of
alkenylsuccinic
anhydrides,
leads
to
the
substantial
prevention
of
formation
of
tarlike
decomposition
products,
high
conversions
and
highly
pure
products.
Es
bestand
also
die
Aufgabe,
ein
Additiv
zu
finden,
das
bei
der
Herstellung
von
Alkenylbernsteinsäureanhydriden
zur
weitgehenden
Vermeidung
der
Bildung
von
teerartigen
Zersetzungsprodukten,
hohen
Umsatzgraden
und
hochreinen
Produkten
führt.
EuroPat v2
The
alkenylsuccinic
anhydride
thus
obtained,
and
also
the
corresponding,
inevitably
formed
bismaleated
product,
are
formed
by
this
process
with
high
conversion,
high
purity
and
reduced
formation
of
tarlike
by-products.
Das
so
erhaltene
Alkenylbernsteinsäureanhydrid,
sowie
das
korrespondierende,
zwangsläufig
gebildete
Bis-maleinierte
Produkt
werden
dadurch
mit
hohem
Umsatzgrad,
hoher
Reinheit
und
verminderter
Bildung
von
teerartigen
Nebenprodukten
gebildet.
EuroPat v2
The
inventive
preparation
of
alkenylsuccinic
anhydrides
with
high
conversion,
high
purity
(low
coloration)
and
reduced
formation
of
tarlike
by-products
is
in
principle
known
in
the
prior
art
by
reaction
of
an
alkene
with
maleic
anhydride
at
high
temperatures
(from
150
to
250°
C.)
at
a
reaction
time
of
from
5
to
30
hours.
Die
erfindungsgemäße
Herstellung
von
Alkenylbernsteinsäureanhydriden
mit
hohem
Umsatzgrad,
hoher
Reinheit
(niedriger
Färbung)
und
verminderter
Bildung
von
teerartigen
Nebenprodukten
wird
grundsätzlich
wie
im
Stand
der
Technik
bekannt
durch
Umsetzung
eines
Alkens
mit
Maleinsäureanhydrid
bei
hohen
Temperaturen
(150
bis
250°C)
bei
einer
Reaktionszeit
von
5
bis
30
Stunden
durchgeführt.
EuroPat v2