Translation of "Tapetum" in German

Fertility can then be restored by expression in the tapetum cells of a ribonuclease inhibitor such as barstar.
Die Fertilität kann dann durch Expression eines Ribonukleasehemmers wie Barstar in den Tapetumzellen restoriert werden.
EuroPat v2
Do you know, what the Tapetum lucidum is and how important it is for cats?
Wissen Sie, was ein Tapetum lucidum ist und wie wichtig es für die Katzen ist?
ParaCrawl v7.1
The tapetum is an important part of the cat's eyes and enables its night vision.
Das Tapetum ist ein wichtiger Teil des Auges der Katze und ermöglicht ihre Nachtsicht.
ParaCrawl v7.1
All unabsorbed world tapetum intercepts and directs back on a retina.
Das ganze nicht absorbierte Licht tapetum fängt auf und richtet zurück auf die Netzhaut.
ParaCrawl v7.1
Although their accommodation of 11 dioptre is comparable to that of humans and they see well in twilight because of the tapetum lucidum behind the retina, visual perception is of subordinate importance to raccoons because of their poor long-distance vision.
Obwohl sie aufgrund des als Restlichtverstärker wirkenden Tapetum lucidum hinter der Netzhaut auch im Dämmerlicht gut sehen können und der Sehschärfenbereich von elf Dioptrien mit dem des Menschen vergleichbar ist, ist die visuelle Wahrnehmung für Waschbären von untergeordneter Bedeutung.
Wikipedia v1.0
This is partly the result of cat eyes having a tapetum lucidum, which reflects any light that passes through the retina back into the eye, thereby increasing the eye's sensitivity to dim light.
Ein weiterer Grund ist das Tapetum lucidum, eine direkt hinter der Netzhaut liegende Zellschicht, die das durch die Photopigmentmoleküle in den Stäbchen und Zapfen nicht absorbierte Licht reflektiert und nochmals auf die Sinneszellen strahlt.
Wikipedia v1.0
Since humans do not have a tapetum lucidum, the clinical relevance of these findings for humans is uncertain.
Da Menschen kein Tapetum lucidum haben, ist die klinische Bedeutung dieser Befunde für den Menschen ungeklärt.
TildeMODEL v2018
The exact mechanism for induction of retinal detachment is unknown, but literature data suggests that radium is specifically taken up in the tapetum lucidum of the canine eye.
Der genaue Mechanismus, der zur Netzhautablösung führt, ist nicht bekannt, Daten aus der Literatur lassen jedoch vermuten, dass Radium spezifisch vom Tapetum lucidum des Hundeauges aufgenommen wird.
TildeMODEL v2018
Except in tarsiers, the nocturnal vision is further augmented by a reflective tapetum lucidum behind the retina, similar to that found in other nocturnal mammals.
Im Unterschied zu den Feuchtnasenaffen fehlt den Trockennasenaffen das Tapetum lucidum, eine reflektierende Schicht hinter der Netzhaut, die bei vielen nachtaktiven Säugetieren die Sehkraft während der dunklen Tageszeit erhöht.
WikiMatrix v1
One particularly useful means of generating male-sterile plants is described in WO 89/10396, where, for example, a ribonuclease such as a Barnase is expressed selectively in the tapetum cells in the stamens.
Ein besonders günstiges Mittel zur Erzeugung von pollensterilen Pflanzen ist in WO 89/10396 beschrieben, wobei zum Beispiel eine Ribonuklease wie eine Barnase selektiv in den Tapetumzellen in den Staubblättern exprimiert wird.
EuroPat v2
A particularly advantageous means for generating male-sterile plants is described in WO 89/10396, in which, for example, a ribonuclease such as a barnase is selectively expressed in the tapetum cells in the stamens.
Ein besonders günstiges Mittel zur Erzeugung von pollensterilen Pflanzen ist in WO 89/10396 beschrieben, wobei zum Beispiel eine Ribonuklease wie eine Barnase selektiv in den Tapetumzellen in den Staubblättern exprimiert wird.
EuroPat v2
The fertility can then be restored by expression in the tapetum cells of a ribonuclease inhibitor such as barstar (for example WO 1991/002069).
Die Fertilität kann dann durch Expression eines Ribonukleasehemmers wie Barstar in den Tapetumzellen restoriert werden (z. B. WO 1991/002069).
EuroPat v2
There are colours in cats, where the tapetum might be degenerated or even missing, like in white cats (preferably with blue-eyes and odd-eyes), but also in cats with an extreme amount of white (like Van-cats), and also in albino-varieties which have a Siamese-pattern.
Es gibt Farben bei Katzen, bei denen das Tapetum degeneriert ist oder sogar fehlt, wie bei weißen Katzen (hauptsächlich mit blauen Augen oder odd-eyed), aber auch bei Katzen mit extrem hohem Weißanteil (wie Van-Katzen), und auch bei Albino-Varianten, die ein Siammuster haben.
ParaCrawl v7.1
Affected dogs suffer from bilateral Mydriasis, the reflection of the Tapetum lucidum is increased and the retinal vascular network appears atrophic.
Betroffene Hunde zeigen eine bilaterale Mydriasis, das Tapetum lucidum reflektiert verstärkt und das retinale Gefäßnetz erscheint atrophisch.
ParaCrawl v7.1
The Tapetum lucidum reflects the light rays back hitting it, for example light from reflectors, what we notice in the dark as glimmering of the eyes.
Dieses Tapetum lucidum reflektiert einfallendes Licht, z.B. von einem Scheinwerfer wieder zurück, was wir als Aufblitzen der Augen (Aufleuchten der Augen) in der Dunkelheit sehen.
ParaCrawl v7.1
The tapetum causes the eyes of a cat to shine bright in darkness when hit by light rays.
Das Tapetum ist der Grund, warum die Augen einer Katze in der Nacht leuchten, wenn sie vom Licht angestrahlt werden.
ParaCrawl v7.1
Cats as well as dogs have a layer behind the retina called Tapetum lucidum.
Katzen, wie Hunde, haben hinter der Netzhaut eine Schicht, die Tapetum lucidum genannt wird.
ParaCrawl v7.1
A brightly reflecting cell shift is meant it is (tapetum lucidum) that in the vein skin Aug imbedded and the light, which one already the net head happened has on, it flings back on itself.
Gemeint ist eine lichtreflektierende Zellenschicht (tapetum lucidum) die in der Aderhaut des Auges eingebettet ist und das Licht, welches bereits die Netzhaupt passiert hat, zurück auf selbige wirft.
ParaCrawl v7.1
Dogs (and cats) have an iridescent layer behind the retina, the so-called tapetum lucidum, which gives a shining appearance to the eyes when illuminated in the dark.
Hunde (und Katzen) haben eine irisierende Schicht hinter der Netzhaut, das sogenannte Tapetum lucidum, welches die Augen leuchten lässt, wenn im Dunkeln Licht darauf fällt.
ParaCrawl v7.1
A particularly useful means of obtaining male sterile plants is described in WO 89/10396 in which, for example, a ribonuclease such as barnase is selectively expressed in the tapetum cells in the stamens.
Ein besonders günstiges Mittel zur Erzeugung von pollensterilen Pflanzen ist in WO 89/10396 beschrieben, wobei zum Beispiel eine Ribonuklease wie eine Barnase selektiv in den Tapetumzellen in den Staubblättem exprimiert wird.
EuroPat v2