Translation of "Tactual" in German
Keyboards
will
provide
tactual
clues.
Tastaturen
werden
auch
für
die
haptische
Wahrnehmung
ausgelegt
sein.
TildeMODEL v2018
Coating
materials
having
a
soft-feel
effect
are
distinguished
by
specific
tactual
properties
of
their
surface.
Lacke
mit
Soft-Feel-Effekt
zeichnen
sich
durch
spezielle
haptische
Eigenschaften
ihrer
Oberfläche
aus.
EuroPat v2
Then,
the
actual
travel
time
Tactual
of
the
ultrasonic
measuring
signal
is
measured
and
compared
with
the
calculated
travel
time
Tdesired.
Anschließend
wird
die
tatsächliche
Laufzeit
Tist
des
Ultraschall-Meßsingals
gemessen
und
mit
der
errechneten
Laufzeit
Tsoll
verglichen.
EuroPat v2
This
output
signal,
corresponding
to
the
actual
value,
is
switched
via
the
line
124
on
an
output
side
of
the
comparator
stage
93
to
arithmetic
stage
97,
which
determines,
from
the
actual
value
provided
via
line
25,
the
correction
value
provided
via
line
122,
and
the
set
value,
a
new
correction
value
Knew(ZW)
associated
with
the
non-selected
operating
point
31,
for
example
according
to
the
relationship
Knew(ZW)
=(tactual
/tset(ZW))·
KZW,
which
value
is
switched
via
line
27
on
an
output
side
to
the
transfer
stage
98
(cf.
Dieses
dem
Istwert
entsprechende
Ausgangssignal
wird
über
die
ausgangsseitige
Leitung
124
der
Komparatorstufe
93
auf
die
Rechenstufe
97
geschaltet,
die
über
die
weiteren
angeschlossenen
Leitungen
25
und
122
aus
dem
Istwert,
dem
Korrekturwert
und
dem
Sollwert
einen
dem
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
zugehörigen
neuen
Korrekturwert
K
neu(ZW)
beispielweise
nach
der
Beziehung
K
neu(ZW)
=
(t
ist
/t
soll(ZW))
.
EuroPat v2
The
tactual
height
h
is
determined
by
the
position
of
shoulder
42
on
pin
22
and
is
within
the
range
of
0
to
2
mm.
Die
Tasthöhe
h,
welche
durch
die
Lage
der
Raststufe
42
am
Stift
22
bestimmt
ist,
liegt
im
Bereich
von
0...2
mm.
EuroPat v2
The
actual
temperature
Tactual
is
taken
up
by
the
climate
sensor
36
located
in
the
room
32,
34
.
Die
Ist-Temperatur
T
ist
wird
über
den,
sich
im
Raum
32,
34
befindlichen
Klimasensor
36
ausgelesen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
measured
travel
time
Tactual
does
not
agree
with
the
calculated
travel
time
Tdesired,
since,
in
many
cases,
for
the
purpose
of
simplification,
an
estimated
value
is
used
for
the
velocity
of
sound
cm
in
the
medium
9
.
Folglich
stimmt
die
gemessene
Laufzeit
Tist
nicht
mit
der
errechneten
Laufzeit
Tsoll
überein,
da
in
vielen
Fällen
für
die
Schallgeschwindigkeit
cm
des
Mediums
9
zwecks
Vereinfachung
ein
Schätzwert
genommen
wird.
EuroPat v2
If,
on
the
basis
of
the
comparison,
it
turns
out
that
the
measured
travel
time
Tactual
is
greater
than
the
initially
given
travel
time
Tdesired,
then
the
two
ultrasonic
transducers
2,
3
must
be
moved
closer
together;
the
separation
c
of
the
two
ultrasonic
transducers
2,
3
thus
becomes
less.
Ergibt
sich
anhand
des
Vergleichs,
daß
die
gemessene
Lauzeit
Tist
größer
ist
als
die
vorgegebene
Laufzeit
Tsoll,
so
müssen
die
beiden
Ultraschallwandler
2,
3
näher
zusammengerückt
werden,
der
Abstand
c
der
beiden
Ultraschallwandler
2,
3
wird
also
verringert.
EuroPat v2
The
arithmetic
stage
99
determines
a
new
correction
value
Knew,
for
example
according
to
the
relationship
Knew
=(tactual
/tnew)·K.
The
new
correction
value
is
entered
via
line
123
at
the
point
of
the
selected
operating
point
28
concerned
of
the
characteristic
map
141
of
memory
90b.
Die
Rechenstufe
99
ermittelt
einen
neuen
Korrekturwert
bspw.
nach
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
EPMATHMARKEREP
.
Der
neue
Korrekturwert
wird
über
die
Leitung
123
an
der
Stelle
des
betreffenden
ausgewählten
Betriebspunktes
28
des
Kennfeldes
141
des
Speichers
90b
eingeschrieben.
EuroPat v2
A
spring
28
biases
each
pin
22
towards
its
starting
position,
but
if
the
respective
pin
is
lifted
by
means
of
the
pattern
setter
16
(FIGS.
10
and
11),
the
locking
means
26
retains
the
lifted
pin
such
that
is
projects
from
the
top
face
34
by
the
tactual
height
h.
Jeder
einzelne
Stift
22
ist
von
einer
Feder
28
zur
Ruhestellung
hin
belastet.
Wird
er
jedoch
mittels
der
Setzeinrichtung
16
(Fig.
10
und
11)
angehoben,
so
bewirkt
die
Rasteinrichtung
26,
daß
der
gehobene
Stift
22,
die
Außenfläche
34
um
die
Tasthöhe
h
überragend,
festgehalten
ist.
EuroPat v2