Translation of "Tabard" in German

We've got to get Tabard to show Papa Georges the film.
Wir müssen Tabard überreden, Papa Georges den Film zu zeigen.
OpenSubtitles v2018
Professor Tabard, would you perhaps like to meet him?
Professor Tabard, würden Sie ihn vielleicht... gern mal kennenlernen?
OpenSubtitles v2018
I'll bring Tabard tomorrow night at 7:00.
Ich komme morgen um 7 Uhr mit Tabard zu euch.
OpenSubtitles v2018
In the High and Late Middle Ages, monks from monastic orders wore a tabard over their tunic.
Im Hoch- und Spätmittelalter Mönche von Mönchsorden trug einen tabard über ihre Tunika.
ParaCrawl v7.1
With a belt you can fasten the tabard over your outfit.
Mit einem Gürtel können Sie den Wappenrock über Ihrem Outfit befestigen.
ParaCrawl v7.1
On top of all that she usually wore a luxurious tabard and a black hat.
Normalerweise trug sie über dies alles einen üppigen Tappert und einen schwarzen Hut.
ParaCrawl v7.1
You can easily hang this sleeveless, V-shaped tabard over your shoulders.
Sie können diesen ärmellosen, V-förmigen Wappenrock problemlos über Ihre Schultern hängen.
ParaCrawl v7.1
The hat and tabard are fully visible.
Der Hut und Tappert sind völlig sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Mrs. Tabard, who never gets up before 11:00, went out this morning at 8:15.
Madame Tabard, die nie vor elf aufsteht, verließ heute das Haus um 08:15 Uhr.
OpenSubtitles v2018
What am I supposed to tell Mr. Tabard?
Was soll ich Tabard sagen?
OpenSubtitles v2018
This tabard is inspired by historical originals and can be worn over armor or medieval clothing.
Dieses tabard von historischen Originalen nachempfunden und kann über Rüstung oder mittelalterliche Kleidung getragen werden.
ParaCrawl v7.1
Although Johann Schulze, Hippolyte Bayard, Maurice Tabard and Edmund Kesting had experimented in obtaining chemigram-like images before, Pierre Cordier is considered the pioneer of the chemigram and of its development as a means of artistic expression.
Obwohl Johann Schulze, Hippolyte Bayard, Maurice Tabard und Edmund Kesting schon vorher Experimente durchgeführt hatten, um chemigramm-artige Bilder herzustellen, wird Pierre Cordier als Pionier des Chemigramms angesehen, was die Entwicklung des Chemigramms als Mittel künstlerischen Ausdrucks betrifft.
WikiMatrix v1
Originally, a much narrower road to the south of the church called Church Street led into Kent Street (now renamed Tabard Street), the historic route to Dover.
Ursprünglich führte eine deutlich engere Church Street von der Kirche südlich in die Kent Street (die heute den Namen Tabard Street trägt), die den alten Weg nach Dover darstellte.
WikiMatrix v1
Here the arms of Scotland were formally torn from John's surcoat, giving him the abiding name of "Toom Tabard" (empty coat).
Ihm wurde öffentlich das Wappen Schottlands vom Mantel genommen, was ihm den bleibenden Namen „Toom Tabard“ (‚leerer Anzug‘) einbrachte.
WikiMatrix v1
Next door to where the Tabard stood is the George Inn, London's last remaining inn.
Nebenan, wo das Tabard einst stand, ist heute das George Inn, Londons letztes verbliebenes Gasthaus.
ParaCrawl v7.1
You see how this, compared to the first, is lacking – the tabard is too short, the collar not wide enough, the sleeves are too short, the headdress is too small.
Ihr seht wie das, verglichen mit dem ersten Bild, irgendwie falsch aussieht – das Tabard ist zu kurz, der Kragen zu schmal, die Ärmel sind zu kurz und der Kopfschmuck zu klein.
ParaCrawl v7.1
During the time of Chaucer, Southwark was filled with galleried coach inn’s, including the Tabard where The Canterbury Tales begins.
In Chaucers Zeiten war Southwark voller Gasthäuser, einschließlich des Tabard, wo The Canterbury Tales beginnt.
ParaCrawl v7.1
In the 1930s and 1940s, the German Edmund Kesting and the French Maurice Tabard produced pictures by painting with developer and fixer on photographic paper.
In den 1930er und 1940er Jahren stellten Edmund Kesting und der Franzose Maurice Tabard Bilder und Gemälde mit Entwickler und Fixierer auf Fotopapier her.
WikiMatrix v1
Tabard Street was subsequently extended through the churchyard on the north side of the church, leaving the church on an island site.
Die Tabard Street wurde in der Folge über den Kirchhof zur Nordseite der Kirche fortgeführt, so dass die Kirche in eine Insellage kam.
WikiMatrix v1
Not less important are his composing and arranging activities; they cover the areas of traditional (Broln, Hradišt'an,...), folk (Tabard, Cimbal classic,...) and classical music (Canticum novum, Fagotti Brunenses,...).
Nicht weniger wichtig ist seine Arbeit als Komponist und Arrangeur in den Bereichen der Volksmusik (Broln, Hradišt'an,...), Folk (Tabard, Cimbal classic,...) und der seriösen Musik (Canticum novum, Fagotti Brunenses,...).
ParaCrawl v7.1
Next door to where the Tabard stood is the George Inn, London’s last remaining inn.
Nebenan, wo das Tabard einst stand, ist heute das George Inn, Londons letztes verbliebenes Gasthaus.
ParaCrawl v7.1