Translation of "Sühnezeichen" in German
Sometimes
I
talk
to
people
involved
in
the
“Action
Sühnezeichen”.
Manchmal
rede
ich
mit
Mitarbeitern
von
„Aktion
Sühnezeichen“.
ParaCrawl v7.1
Walter
Kohn
"I
often
claimed
there
is
no
Austrian
association
which
sends
young
people
to
Israel,
like
the
German
organization
“Aktion
Sühnezeichen”.
Und
nicht
zu
sagen,
wir
waren
die
ersten
Opfer.“
–
Walter
Kohn
„Ich
habe
oft
behauptet,
daß
es
keine
österreichische
Vereinigung
gibt,
die
wie
die
deutsche
Organisation
„Aktion
Sühnezeichen“
junge
Menschen
nach
Israel
entsendet.
WikiMatrix v1
Church
solidarity
with
Israel
can
be
expressed
in
diverse
ways:
be
it
by
study
tours,
partnerships
and
Christian-Jewish
meetings
or
also
through
long-term
projects
such
as
for
Nes
Ammim
or
in
the
work
of
"Aktion
Sühnezeichen"
(Action
Reconciliation
Service
for
Peace).
Kirchliche
Solidarität
mit
Israel
kann
auf
vielfältige
Art
und
Weise
zum
Ausdruck
gebracht
werden:
sei
es
durch
Studienfahrten,
Partnerschaften
und
christlich-jüdische
Begegnungen,
aber
auch
durch
langfristige
Projekte
wie
Nes
Ammim
oder
die
Arbeit
von
Aktion
Sühnezeichen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Pressac,4
the
walls
of
morgue
II
in
Crematoria
II
and
III,
allegedly
the
victims’
undressing
rooms,
were
rebuilt
in
the
1960s
by
the
Aktion
Sühnezeichen
(Action
as
a
Sign
of
Atonement).
Nach
Pressac4
sollen
die
Mauern
der
Leichenkeller
II
der
Krematorien
II
und
III,
angeblich
die
Entkleidungskeller
der
Opfer,
in
den
60er
Jahren
durch
die
Aktion
Sühnezeichen
wiedererrichtet
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
For
Konrad
Weiß,
it
was
a
long
and
thorny
road
from
his
oppressive
experiences
as
the
only
practising
Catholic
in
his
class
at
school,
being
refused
admission
to
secondary
school
and
his
involvement
in
the
Aktion
Sühnezeichen
Friedensdienste
(Action
Reconciliation
Service
for
Peace,
ASF)
to
his
open
political
commitment
in
a
closed
society.
Von
den
beklemmenden
Erfahrungen
als
einziger
bekennender
Katholik
in
der
Schulklasse
über
die
Nichtzulassung
zur
Oberschule
und
seinem
Engagement
in
der
Aktion
Sühnezeichen
hin
zum
offenen
politischen
Bekenntnis
in
der
geschlossenen
Gesellschaft
war
es
für
Konrad
Weiß
ein
weiter
und
dornenreicher
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
camp
is
held
in
the
city
of
Dobryanka
in
the
Perm
region
together
with
the
German
organization
Aktion
Sühnezeichen
Friedensdienste
(«action
Mark
of
Atonement
-
the
service
of
peace").
Das
Camp
wird
in
der
Stadt
Dobrjanka
in
der
Region
Perm
zusammen
mit
der
deutschen
Organisation
Aktion
Sühnezeichen
Friedensdienste
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
At
the
age
of
18,
he
traveled
to
Israel
for
the
first
time,
and
at
age
20,
he
spent
a
year
in
the
country
as
a
volunteer
with
Aktion
Sühnezeichen.
Mit
18
reiste
er
zum
ersten
Mal
nach
Israel
und
mit
20
Jahren
verbrachte
er
ein
Jahr
als
Freiwilliger
der
Aktion
Sühnezeichen
im
Land.
ParaCrawl v7.1