Translation of "Systole" in German
This
allows
the
blood
to
be
ejected
from
the
left
ventricle
into
the
aorta
during
ventricular
systole.
Die
Aorteninsuffizienz
darf
nicht
mit
einer
Insuffizienz
der
Aorta
verwechselt
werden.
Wikipedia v1.0
The
flow
direction
during
the
systole
is
indicated
by
the
arrow
14.
Die
Durchflußrichtung
während
der
Systole
ist
durch
den
Pfeil
14
bezeichnet.
EuroPat v2
With
a
ventilator
system
equipped
according
to
the
invention,
the
inspiration
phase
can
be
synchronized
with
the
systole.
Die
Einatmungsphase
kann
mit
einer
erfindungsgemäß
ausgerüsteten
Beatmungsanlage
mit
der
Systole
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
During
the
succeeding
systole,
venous
blood
can
flow
off
through
the
vein.
Während
der
darauffolgenden
Systole
kann
venöses
Blut
über
die
Vene
abströmen.
EuroPat v2
The
beginning
of
systole
can
be
derived
from
the
QRS
complex
of
the
electrocardiogram.
Der
Anfang
der
Systole
kann
von
dem
QRS-Komplex
des
Elektrokardiographen
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
There
is
no
defined
technical
signal
for
the
end
of
systole.
Für
das
Ende
der
Systole
gibt
es
keine
definierten
technischen
Signale.
EuroPat v2
This
applies
to
the
systole
and
the
diastole.
Dies
gilt
für
Systole
und
Diastole.
EuroPat v2
Systole
is
the
status
of
the
heart
at
the
time
of
its
reduction.
Systole
ist
der
Status
des
Herzens
zum
Zeitpunkt
seiner
Reduktion.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
dynamic
expansion
of
the
aorta
is
detected
indirectly
during
the
systole
on
the
left
side.
Außerdem
wird
die
dynamische
Ausdehnung
der
Aorta
während
der
linksseitigen
Systole
indirekt
erfasst.
EuroPat v2
Systole:
It
contracts
and
pumps
out
blood
throughout
your
body.
Systole:
Es
zieht
sich
zusammen
und
pumpt
Blut
durch
Ihren
Körper.
CCAligned v1
A
healthy
heart
works
in
two
successive
phases:
diastole
and
systole.
Ein
gesundes
Herz
arbeitet
in
zwei
aufeinander
folgenden
Phasen:
Diastole
und
Systole.
ParaCrawl v7.1
A
light
increase
of
wall
thinkness
during
systole
can
still
be
seen.
Eine
geringe
Zunahme
der
Wandverdickung
in
der
Systole
ist
noch
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Notice
die
excentric
movement
of
the
corresponding
LV
segments
during
the
systole.
Merke
die
leichte
Auswärtsbe-
wegung
der
LV-Spitze
während
der
Systole.
ParaCrawl v7.1
Now
the
measurements
in
systole
(when
the
heart
is
at
its
maximum
contraction)
Nun
die
Meßwerte
in
der
Systole
(wenn
das
Herz
maximal
kontrahiert
ist)
ParaCrawl v7.1
In
order
to
perform
pulse-synchronized
ventilation,
the
contraction
time
(systole)
of
the
heart
must
be
determined.
Um
die
pulssynchrone
Beatmung
durchzuführen,
ist
die
Kontraktionszeit
(Systole)
des
Herzens
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
combination
of
contraction
(systole)
and
relaxation
(diastole)
is
called
the
cardiac
cycle.
Die
Kombination
von
Zusammenziehen
(Systole)
und
Entspannung
(Diastole)
wird
als
Herzzyklus
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
is
first
measured
in
diastole,
and
later
in
systole
(and
usually
in
the
M-Mode)
Dies
wird
zuerst
in
der
Diastole
gemessen
und
später
in
der
Systole
(üblicherweise
im
M-Modus)
ParaCrawl v7.1
With
increasing
heart
rate,
in
one
or
more
embodiments,
temporal
proportion
of
the
left-ventricular
systole
in
relation
to
a
total
cardiac
cycle
also
rises.
Mit
steigender
Herzfrequenz
steigt
auch
der
zeitliche
Anteil
der
linksventrikulären
Systole
bezogen
auf
den
gesamten
Herzzyklus.
EuroPat v2
As
a
result,
the
heart
is
considerably
relieved
both
during
systole
and
during
diastole.
Im
Ergebnis
wird
das
Herz
sowohl
während
der
Systole
als
auch
während
der
Diastole
deutlich
entlastet.
EuroPat v2
In
August,
the
month
of
the
proof
run,
we
present
you
the
newcomer
Systole.
Im
August,
dem
Monat
der
Zuchtwertschätzung,
präsentieren
wir
Ihnen
den
Newcomer
Systole.
ParaCrawl v7.1