Translation of "System of alliances" in German
But
Hannibal
did
not
succeed
in
breaking
down
the
Roman
system
of
alliances.
Doch
gelang
es
Hannibal
nicht,
das
römische
Bündnissystem
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
While
organizing
the
country
and
its
institutions,
Mircea
also
formed
a
system
of
lasting
alliances
which
enabled
him
to
defend
the
independence
of
the
country.
Bei
der
Organisation
des
Landes
achtete
er
darauf,
ein
System
von
beständigen
Allianzen
aufzubauen,
mit
dem
er
die
Unabhängigkeit
des
Landes
verteidigen
konnte.
Wikipedia v1.0
Beneš
had
served
as
Czechoslovak
foreign
minister
from
1918
to
1935,
and
created
the
system
of
alliances
that
determined
the
republic's
international
stance
until
1938.
Beneš
selbst
war
vorher
Außenminister
und
schuf
das
System
der
Allianzen,
die
die
internationale
Haltung
der
Republik
bis
1938
bestimmte.
WikiMatrix v1
When
dealing
with
trans-regional
conflicts,
the
complex
system
of
clan
alliances
repeatedly
lead
to
partisan
fronts
running
between
clans
of
the
Suco
and
the
entire
administrative
post
of
Uato-Lari.
Das
komplizierte
Bündnissystem
der
Clans
führte
immer
wieder
dazu,
dass
in
überregionalen
Konflikten
die
Front
mitten
zwischen
den
Clans
im
Suco
und
dem
gesamten
Verwaltungsamt
Uato-Lari
verlief.
WikiMatrix v1
He
writes:
«
"One
core
belief
I
have
always
held
is
that
our
strength
as
a
nation
is
inextricably
linked
to
the
strength
of
our
unique
and
comprehensive
system
of
alliances
and
partnerships.
Er
schreibt:
"Eine
meiner
Grundüberzeugungen
war
schon
immer,
dass
unsere
Stärke
als
Nation
mit
der
Stärke
unseres
einzigartigen
und
umfassenden
Systems
der
Bündnisse
und
Partnerschaften
untrennbar
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
corollary
to
his
war
policy,
it
was
quite
obviously
necessary
for
Roosevelt
to
develop
a
system
of
alliances
and
coalitions
against
the
Third
Reich
since
no
single
Power
could
successfully
challenge
the
German
military.
Da
keine
einzelne
Macht
alleine
fähig
war,
gegen
das
deutsche
Militär
zu
bestehen,
war
es
folglich
bei
dieser
Kriegspolitik
notwendig,
ein
System
von
Allianzen
und
Bündnissen
gegen
das
Dritte
Reich
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Middle
East
experts
Hussein
Agha
and
Robert
Malley,
this
new
"system"
of
confused
alliances
is
based
on
many
false
assumptions,
conceals
too
many
irreconcilable
differences,
is
unnatural
and
will
not
end
well.
Dieses
neue
"System"
von
wirren
Allianzen
-
so
die
Nahost-Experten
Hussein
Agha
und
Robert
Malley
-
gründet
auf
zu
vielen
falschen
Annahmen,
kaschiert
zu
viele
unüberbrückbare
Gegensätze,
ist
unnatürlich
und
wird
kein
gutes
Ende
nehmen.
ParaCrawl v7.1
"One
core
belief
I
have
always
held
is
that
our
strength
as
a
nation
is
inextricably
linked
to
the
strength
of
our
unique
and
comprehensive
system
of
alliances
and
partnerships,"
Mattis
said.
Es
war
immer
eine
meiner
Grundüberzeugungen,
dass
unsere
Stärke
als
Nation
untrennbar
mit
der
Stärke
unseres
einzigartigen
und
umfassenden
Systems
von
Bündnissen
und
Partnerschaften
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
One
core
belief
I
have
always
held
is
that
our
strength
as
a
nation
is
inextricably
linked
to
the
strength
of
our
unique
and
comprehensive
system
of
alliances
and
partnerships.
Es
war
immer
eine
meiner
Grundüberzeugungen,
dass
unsere
Stärke
als
Nation
untrennbar
mit
der
Stärke
unseres
einzigartigen
und
umfassenden
Systems
von
Bündnissen
und
Partnerschaften
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Ukraine's
growing
accessibility
for
the
economic
interests
of
German
and
other
Western
energy
companies
is
accompanying
the
incorporation
of
Ukraine's
military
into
the
German-European
system
of
alliances
and
their
use
for
German-European
conflicts.
Mit
der
militärischen
Einbindung
der
Ukraine
in
das
deutsch-europäische
Bündnissystem
und
mit
ihrer
Nutzung
für
deutsch-europäische
Kriege
geht
die
Öffnung
des
Landes
für
ökonomische
Interessen
der
deutschen
bzw.
westlichen
Energiekonzerne
einher.
ParaCrawl v7.1
But
the
power
and
influence
of
a
state
depends
on
its
potential
for
slogging
it
out
militarily
with
other
states
–
or
at
least
joining
a
system
of
alliances
which
can
do
this.
Doch
hängen
die
Macht
und
der
Einfluss
eines
Staates
von
seinem
Potential
ab,
sich
militärisch
mit
anderen
Staaten
zu
schlagen
–
oder
zumindest
mit
einem
Bündnissystem,
welches
das
kann.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
he
pursued
a
policy
of
aggressive
expansionism,
which
was
aided
in
the
initial
years
by
a
broad
system
of
alliances,
particularly
with
states
in
the
Holy
Roman
Empire
.
Er
betrieb
zum
einen
eine
offensive
Expansionspolitik,
für
die
er
sich
in
den
Anfangsjahren
noch
auf
ein
breites
Bündnissystem,
insbesondere
im
Reich,
stützen
konnte.
ParaCrawl v7.1
We
will
have
a
hero
system
that
will
allow
us
to
improve
it
progressively
to
face
us
in
PvP
combat
against
other
players.Another
of
the
strengths
of
Legends
of
Honor
is
the
system
of
alliances
between
the
players,
since
we
will
only
have
access
to
alliances
associated
with
our
faction,
reason
why
the
war
between
clans
is
guaranteed.
Wir
werden
ein
Helden-System
haben,
das
es
uns
ermöglicht,
es
schrittweise
zu
verbessern,
um
uns
im
PvP-Kampf
gegen
andere
Spieler
zu
begegnen.Eine
weitere
der
Stärken
von
Legends
of
Honor
ist
das
System
der
Allianzen
zwischen
den
Spielern,
da
wir
nur
Zugang
zu
Allianzen
haben,
die
mit
unserer
Fraktion
verbunden
sind,
warum
der
Krieg
zwischen
den
Clans
garantiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Athens
used
its
position
to
build
a
completely
different
system
of
alliance
with
many
fixed
organization
structures.
Diese
nutzten
ihre
Stellung
aber
um
ein
ganz
anderes
Bündnissystem
mit
viel
festeren
Organisationsstrukturen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
There
were
functioning
systems
of
alliances
up
until
1914.
There
were
even
kinships
between
the
European
royal
families.
Es
gab
ja
bis
1914
funktionierende
Bündnissysteme,
es
gab
selbst
Verwandtschaften
zwischen
den
europäischen
Königshäusern.
ParaCrawl v7.1
The
basic
feature
that,
I
think,
distinguishes
the
present
administration
from
the
previous
one,
in
terms
of
foreign
policy,
centres
on
a
return
to
the
priority
of
consolidating
and
developing
systems
of
alliances
with
those
countries
that
show
a
desire
to
act
in
harmony
with
the
Americans.
Unserer
Ansicht
nach
unterscheidet
sich
die
gegenwärtige
Administration
von
der
vorherigen
im
Bereich
der
Außenpolitik
in
grundlegenden
Fragen
vor
allem
darin,
dass
man
wieder
dazu
übergeht,
Bündnissysteme
vorrangig
mit
all
denen
zu
festigen
und
auszubauen,
die
sich
gewillt
zeigen,
sich
auf
die
Seite
der
US-Amerikaner
zu
schlagen.
Europarl v8
The
designation
'Fortras'
is
now
solely
used
for
the
EDI
standard
that
also
is
used
outside
of
System
Alliance.
Inzwischen
wird
mit
Fortras
nur
noch
der
EDI-Standard
bezeichnet,
der
auch
außerhalb
der
System
Alliance
eingesetzt
wird.
WikiMatrix v1
Furthermore,
the
system
of
alliance
between
military
states
that
has
ruled
the
political
relations
of
these
nations
for
decades
in
the
past
makes
it
inevitable
that
each
of
the
belligerent
parties,
in
the
course
of
war,
should
try
to
bring
its
allies
to
its
assistance,
again
purely
from
motives
of
self-defence.
Ferner:
das
System
der
Bündnisse
zwischen
den
Militärstaaten,
das
seit
Jahrzehnten
die
politischen
Beziehungen
der
Staaten
beherrscht,
bringt
es
mit
sich,
daß
jede
der
kriegführenden
Parteien
im
Verlaufe
des
Krieges
auch
aus
reinen
Defensivrücksichten
Bundesgenossen
auf
ihre
Seite
zu
bringen
sucht.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
in
the
churches
have
the
responsibility
to
stand
up,
actively
and
with
conviction,
for
doing
away
with
inherited
enemy
stereotypes
and
for
creating
lasting
systems
of
alliance.
Darum
fällt
uns
in
den
Kirchen
die
Verantwortung
zu,
entschlossen
und
aktiv
für
die
Auflösung
ererbter
Feindbilder
und
die
Schaffung
dauerhafter
Bündnissysteme
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
final
name
seems
to
be
alioth
which
is
the
capital
system
of
the
Alliance
of
Independent
Systems
in
the
First
Encounters
video
games.
Der
endgültige
Name
scheint
Alioth
zu
sein,
welches
das
Hauptsystem
des
Alliance
of
Independent
Systems
der
First
Encounters-Videospiele
ist.
ParaCrawl v7.1