Translation of "Syringomyelia" in German

She was recently diagnosed with syringomyelia, a congenital spinal defect.
Ihr wurde kürzlich die Diagnose Syringomyelie gestellt, ein Geburtsfehler an der Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
What about posttraumatic syringomyelia?
Was ist mit posttraumatischer Syringomyelie?
OpenSubtitles v2018
In the report of the MRI they spoke of a "suspicion of dorsal syringomyelia".
In dem Befund des MRTs war die Rede von einem "Verdacht auf dorsale Syringomyelie".
ParaCrawl v7.1
We found the Institut Chiari y Syringomyelia of Barcelona over the Internet.
Über das Internet haben wir das Institut für Chiari und Syringomyelie in Barcelona gefunden.
ParaCrawl v7.1
Once I had all the test results, I was diagnosed with the Cord-traction syndrome and idiopathic syringomyelia.
Als ich alle Ergebnisse hatte, wurde ich mit dem Cord-traction Syndrom und idiopathische Syringomyelie diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
In the report of the MRI they spoke of a “suspicion of dorsal syringomyelia”.
In dem Befund des MRTs war die Rede von einem “Verdacht auf dorsale Syringomyelie”.
ParaCrawl v7.1
The pharmaceutical composition of the present invention is suitable as myotonolytic for the treatment of spasticity in multiple sclerosis, and also of muscle spasms in spinal diseases of infectious or degenerative genesis, for example in spastic spinal paralysis, amyotrophic lateral sclerosis or syringomyelia.
Die pharmazeutische Zusammensetzung der vorliegenden Erfindung eignet sich als Myotonolytikum zur Behandlung von Spastizität bei multipler Sklerose, ferner Muskelspasmen bei Rückenmarkserkrankungen infektiöser oder degenerativer Genese, z.B. bei spastischer Spinalparalyse, amyotropher Lateralsklerose, oder Syringomyelie.
EuroPat v2
Date of intervention: July 2007 Hello my name is Enara Gorbeña, I am 21 years old and suffer from Arnold Chiari I, Syringomyelia and Scoliosis.
Operationsdatum: Juli 2007 Hallo, mein Name ist Enara Gorbeña, ich bin 21 Jahre alt und leide an Arnold Chiari I, Syringomyelie und Skoliose.
ParaCrawl v7.1
The SNCV expresses itself in its maximum intensity in the form of known diseases like the Arnold Chiari I syndrome, idiopathic syringomyelia and scoliosis, basilar impression, platybasia, odontoid process, angulation of the brainstem, vertebral polydiscopathia, nocturnal enuresis, multiple cerebral infarctions, sphincter dysfunctions, hormonal dysfunctions and others.
Das SNCV tritt in höchster Intensität in Form bekannter Krankheiten, wie dem Arnold Chiari I Syndrom, idiopathischer Syringomyelie und idiopathischer Skoliose, basilärer Impression, Platybasie, Dorsalverlagerung des Dens, Abwinkelung des Hirnstamms, Bandscheibenschäden, multiple Hirninfarkte, Störung der Ringmuskulator, hormonale Dysfunktionen und anderen, auf.
ParaCrawl v7.1
The visit’s purpose was to learn more about the diagnosis and treatment of complex diseases such as the Arnold Chiari I Syndrome, idiopathic Syringomyelia and idiopathic Scoliosis.
Zweck Besuchs war es, mehr über die Diagnosestellung und Behandlung von komplizierten Krankheiten wie dem Arnold Chiari I Syndrom, der idiopathischen Syringomyelie oder der idiopathischen Skoliose zu erfahren.
ParaCrawl v7.1
The event has the purpose of supporting patients diagnosed with Arnold-Chiari Syndrome type I, idiopathic Syringomyelia, idiopathic Scoliosis and other conditions related to the Filum Disease, through visual installations and representations of various artists.
Die Veranstaltung hat das Ziel, die von dem Arnold-Chiari Syndrome Typ I, idiopathischer Syringomyelie und idiopathischer Skoliose und anderen mit der Filum-Krankheit verbundenen Beschwerden betroffenen Patienten mit Hilfe einer Ausstellung visueller Installationen und verschiedener künstlerischen Aufführungen zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
My name is Jesus, I was diagnosed with Syringomyelia when I was 20 years old, now I am 42. However when I was 14 I already had compensated Scoliosis and was told it could be corrected with exercises and a hard mattress. It was like that.
Ich heiße Jesus und mir wurde Syringomyelie diagnostiziert als ich 20 Jahre alt war, jetzt bin ich 42. Bereits mit 14 Jahren hatte ich Skoliose die, so sagte man mir, durch Übungen korrigiert werden sollte, leider war es nicht so.
ParaCrawl v7.1
Between 20 October 1993 and February 2014, 960 patients affected by the Cord-traction syndrome with Arnold Chiari I, Syringomyelia and Scoliosis (in amongst them different diagnostic combinations) have undergone surgery applying theFILUM-SYSTEM®.
Zwischen dem 20. Oktober 1993 und Februar 2014 sind 960 von dem Cord-Traction Syndrom mit Arnold Chiari I, Syringomyelie und Skoliose (in untereinander verschiedenen diagnostischen Kombinationen) betroffene Patienten unter Anwendung desFILUM-SYSTEM®operiert worden.
ParaCrawl v7.1
At the insurance they already found the syringomyelia through a resonance, but they didn´t give any importance to it.
Bei der Krankenversicherung haben sie Syringomyelie anhand einer Resonanz entdeckt, dem ganzen aber keinerlei Bedeutung zugemessen.
ParaCrawl v7.1
6-year-old patient Lucas José's parents tell us in this video about their experience from the moment they learned of their son's diagnosis (Arnold-Chiari Syndrome Type I, Syringomyelia, Scoliosis and Hydrocephalus) up to their last check up appointment here at ICSEB, 30 days after the Sectioning of the Filum Terminale procedure.
Der Vater des sechsjährigen Patienten Lucas José erzählt uns in diesem Video von seiner Erfahrung von dem Zeitpunkt, an dem von der Diagnose seines Sohnes erfuhr (Arnold-Chiari I, Syringomyelie, Skoliose und Hydrozephalus) bis hin zur der letzten Kontrolluntersuchung hier am ICSEB, 30 Tage nach dem Eingriff zur Durchtrennung des Filum terminales.
ParaCrawl v7.1