Translation of "Synonymy" in German

The work Tempora Mutantor plays with the idea of synonymy of typeface and time.
Die Arbeit Tempora mutantur spielt mit der Idee der Synonymie von Schrift und Zeit.
ParaCrawl v7.1
Currie and colleagues (2003) argued that a synonymy is very probable and reported a fragmentary tail referable to "Opisthocoelicaudia" that was discovered in the same locality where the "Nemegtosaurus"-skull was found.
Currie und Kollegen (2003) halten eine Synonymie für sehr wahrscheinlich und berichten über einen fragmentarischen Schwanz, der "Opisthocoelicaudia" zugeschrieben werden kann und aus der gleichen Fundstelle wie der "Nemegtosaurus"-Schädel stammt.
Wikipedia v1.0
George Bentham then described "D. dentata" from Guyana, which Ludwig Diels reduced to synonymy with "D. sessilifolia" in his 1906 monograph on the Droseraceae.
George Bentham beschrieb 1842 aus Guyana eine "Drosera dentata", die Ludwig Diels 1906 mit "Drosera sessilifolia" synonymisierte.
Wikipedia v1.0
George Bentham then described D. dentata from Guyana, which Ludwig Diels reduced to synonymy with D. sessilifolia in his 1906 monograph on the Droseraceae.
George Bentham beschrieb 1842 aus Guyana eine Drosera dentata, die Ludwig Diels 1906 mit Drosera sessilifolia synonymisierte.
WikiMatrix v1
I earlier used the word "liberal" to describe the values promoted by some within the Oberlist community, and now I would like also to add the word "capitalist"—a synonymy once established by Ludvig von Mises, the father of the Austrian School of Economics, the founder of the infamous Mont Pelerin Society, and the spiritual mentor of Friedrich von Hayek—all contributors to the laissezfaire neo-liberal economic and cultural world that we today inhabit.3 One might say that within the last decade the unified Eastern European post-socialist artistic scene has hosted two communities whose two camps face each other: the liberal-capitalist (to use van Mises' terminology) and the socialist one.
Ich habe zuvor das Wort "liberal" gebraucht, um die Werte zu beschreiben, hinter denen einige Mitglieder der Oberlist-Gemeinschaft stehen, und würde nun gern das Wort "kapitalistisch" hinzufügen – eine Synonymie, die von Ludwig von Mises eingeführt wurde, dem Gründer des Österreichischen Instituts für Wirtschaftsforschung, Gründungsmitglied der berüchtigten Mont Pelerin Society und geistigem Mentor von Friedrich von Hayek – alles Mitwirkende an der neo-wirtschaftsliberalen ökonomischen und kulturellen Welt, in der wir heute leben.3 Man könnte sagen, dass die vereinte osteuropäische postsozialistische Kunstszene in der letzten Dekade zwei Gemeinschaften beherbergt hat, deren Lager, das liberal-kapitalistische (um von Mises' Terminologie zu gebrauchen) und das sozialistische, einander gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
Another synonymy reported by Truel (1984/85) would be between Vermentino, I and French Varlentin.
Eine weitere Ähnlichkeit von der Truel (1984/85) berichtet, wäre zwischen Vermentino und den französischen Varlentin.
ParaCrawl v7.1
Malvoisie was the name of Vermentino in various French regions and in Corsica, while already Molon (1906) reported its synonymy (later refuted by Carlone 1963 b) with the Favorita of Piedmont.
Malvoisie war der Name des Vermentino in verschiedenen Regionen Frankreichs und auf Korsika, während bereits Molon (1906) die Ähnlichkeit beschreibt (später von Carlone 1963 b widerlegt) mit dem Favorita des Piemonte beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Bunolophodon grandidens, which was established by Gaziry (1994) based on a few teeth, also examined in this study, is included in the synonymy of Gomphotherium steinheimense.
Die von Gaziry (1994) auf wenigen, hier bearbeiteten Zähnen aufgestellte Art Bunolophodon grandidens wird in die Synonymie von Gomphotherium steinheimense gestellt.
ParaCrawl v7.1
In his revision S PRACKLAND (1991b), however, has put this taxon into the synonymy of V. prasinus since the scale number variation is in the bandwidth of V. prasinus.
In seiner Überarbeitung hat S PRACKLAND (1991b) hat dieses Taxon aber in die Synonymie von V. prasinus gestellt, da sich seiner Meinung nach die Schuppenwerte in der Variationsbreite der Nominatform bewegten.
ParaCrawl v7.1