Translation of "Synesthetic" in German

And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.
Viele der Metaphern die wir täglich verwenden sind synästhetisch.
TED2013 v1.1
Natalie Häusler's exhibitions presuppose an almost synesthetic perception.
Ausstellungen von Natalie Häusler setzen eine geradezu synästhetische Wahrnehmung voraus.
ParaCrawl v7.1
And Nabokov was himself synesthetic.
Nabokov war selbst ein Synästhetiker.
TED2013 v1.1
Synesthetic children may associate concrete sensory-like experiences primarily to the abstract concepts that they have otherwise difficulties dealing with.
Synästhetische Kinder können konkrete Sinneserfahrungen unvermittelt abstrakten Konzepten zuordnen, mit denen sie sonst Schwierigkeiten haben.
WikiMatrix v1
Actually, it's similar to synesthesia probably, even if I'm not a proper physiological synesthetic person.
Eigentlich ist das ähnlich wie Synästhesie, auch wenn ich physiologisch gesehen kein Synästhetiker bin.
ParaCrawl v7.1
We're trying to process so much stuff that some people get synesthetic and just have huge pipes that remember everything.
Wir versuchen, so viele Dinge zu verarbeiten, dass einige Menschen synästhetisch werden und Riesengehirnleitungen haben, die sich alles merken.
TED2020 v1
One-shot synesthesia: There are synesthetic experiences that can occur just once in lifetime, and are dubbed one-shot synesthesia.
One-Shot-Synästhesie: Es gibt synästhetische Erfahrungen, die nur einmal im Leben auftreten können und als One-Shot-Synästhesie bezeichnet werden.
WikiMatrix v1
Eagleman is the developer of The Synesthesia Battery, a free online test by which people can determine whether they are synesthetic.
Eagleman ist Entwickler der Synesthesia Battery, einer Reihe von kostenfreien Online-Tests, durch die ein Proband herausfinden kann, ob er über synästhetische Wahrnehmungen verfügt.
WikiMatrix v1
Izabel Pariz – "Strong and alive strokes in the Brazil-Africa and synesthetic abstracts..."
Izabel Paria – "Starke Funktionen und leben in Brasilien und Afrika Zeitungsausschnitte und abstrakte synästhetischen..."
ParaCrawl v7.1
Particularly in its marine breathe the scented air of the sea lapped by the gentle breeze, ideally in an explosion of synesthetic sensations.
Besonders in seiner Marine atmen den Duft des Meeres durch die sanfte Brise geläppt, idealerweise in einer Explosion der synästhetischen Empfindungen.
ParaCrawl v7.1
By using audio and multivision techniques like digital visualization programs image and sound fuse to form a synesthetic experience.
Durch die Nutzung von Audio- und Multivisionstechniken wie digitalen Visualisierungsprogrammen verschmelzen Bild und Ton zu einem synästhetischen Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
Next: Izabel Pariz – "Strong and alive strokes in the Brazil-Africa and synesthetic abstracts..."
Weiter: Izabel Paria – "Starke Funktionen und leben in Brasilien und Afrika Zeitungsausschnitte und abstrakte synästhetischen..."
ParaCrawl v7.1
This synesthetic piece is inspired by „Mask II“, acrylic on canvas by Darmstadt based artist Maria Trautmann as well as shaking technique, a popular variety of combining colours during her painting processes.
Inspiration dieses synästhetischen Stückes bildet „Maske II“, Acryl auf Leinwand der Darmstädter Künstlerin Maria Trautmann sowie Schütteltechnik als eine von ihr beliebte Spielart der Farbkombination während des Malens.
ParaCrawl v7.1
His interest in the extra-visual aspects of communication – and in synesthetic action – led him to explore the fields of narrative and behaviorist art, to which he contributed with the notion of “Esposizione in tempo reale” (Exhibition in real time).
Sein Interesse an den nicht-visuellen Aspekten der Kommunikation – und an der synästhetischen Aktion – führte ihn auch auf die Gebiete von narrativer und behavioristischer Kunst, zu denen er mit seiner Idee der „Esposizione in tempo reale“ (Ausstellung in Echtzeit) beitrug.
ParaCrawl v7.1
Acoustic horror, a shimmering Fata Morgana soundscape and midnight bells, form a synesthetic unit with the unmoving long shot of the jungle, the background of which is a chaotic plane of light and dark shadows.
Der akustische Horror, mit flirrender Fata-Morgana-Klangfläche und Mitternachtsglocken, geht eine synästhetische Einheit mit den festen Totalen des Urwalds ein, deren Hintergrund eine gestaltlose Fläche von hell-dunkel-Flecken ist.
ParaCrawl v7.1
His interest in the extra-visual aspects of communication – and in synesthetic action – led him to explore the fields of narrative and behaviorist art, to which he contributed with the notion of "Esposizione in tempo reale" (Exhibition in real time).
Sein Interesse an den nicht-visuellen Aspekten der Kommunikation – und an der synästhetischen Aktion – führte ihn auch auf die Gebiete von narrativer und behavioristischer Kunst, zu denen er mit seiner Idee der "Esposizione in tempo reale" (Ausstellung in Echtzeit) beitrug.
ParaCrawl v7.1
Together with the composer Giorgio Battistelli, the choreographer Roberto Castello and his company ALDES they will open our senses to a synesthetic, interactive theater experience.
Zusammen mit dem Komponisten Giorgio Battistelli, dem Choreographen Roberto Castello und seiner Kompanie ALDES präsentieren sie uns die faszinierende Bilderwelt eines synästhetischen, interaktiven Theatererlebnisses.
ParaCrawl v7.1
Wall Imaginary Year 2013 Technique: Acrylic on panel Dimensions: 1,15 x 0,70 m "strong and live in Brazil-Africa clippings and synesthetic Abstract Traces..." Unavailable Work.
Wand Imaginary Jahr 2013 Technik: Acryl auf Platte Maße: 1,15 x 0,70 m "stark und leben in Brasilien und Afrika Ausschnitte und synästhetische Abstrakte Spuren..." Nicht verfügbar Arbeits.
ParaCrawl v7.1
The convention of oculocentrically orientated art perception emanates from our ability, primarily and almost exclusively, to comprehend images using our eyes, but at the same time to grasp them – in a widespread form of synesthetic perception – physically and tactilely too, with the 'haptic gaze'.
Die Konvention okulozentristisch orientierter Kunstwahrnehmung geht von unserer Fähigkeit aus, Bilder zwar primär und meist ausschließlich mit dem Auge zu erfassen, sie aber gleichzeitig – in einer weitverbreiteten Form synästhetischer Wahrnehmung – auch körperlich und taktil aufzufassen, mit dem ‚haptischen Blick‘.
ParaCrawl v7.1
It signals the entire course of modernity and the development of synesthetic relations between different languages of communication, with the purpose of finding another, unconventional order.
Der Dialog zwischen den künstlerischen Disziplinen ist charakteristisch für die gesamte Moderne, wie er auch die Entwicklung synästhetischer Beziehungen zwischen verschiedenen Kommunikationssprachen fördert, um zu einer anderen, unkonventionellen Ordnung zu gelangen.
ParaCrawl v7.1