Translation of "Sustainability plan" in German
Projects
should
allocate
specific
resources
to
dissemination
and
provide
a
sustainability
plan.
Projekte
sollten
eigene
Ressourcen
für
die
Verbreitung
reservieren
und
einen
Nachhaltigkeitsplan
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
sustainability
management
plan
is
broken
down
into
the
following
areas:
Der
Nachhaltigkeitsmanagementplan
ist
in
folgende
Bereiche
aufgeteilt:
ParaCrawl v7.1
New
York
City’s
outgoing
mayor,
Michael
Bloomberg,
worked
relentlessly
to
implement
a
new
sustainability
plan
(called
PlaNYC).
Der
scheidende
Bürgermeister
von
New
York
City,
Michael
Bloomberg,
arbeitete
unermüdlich
an
der
Umsetzung
eines
neuen
Plans
zur
Erhöhung
der
Nachhaltigkeit
mit
Namen
PlaNYC.
News-Commentary v14
As
regards
sustainability,
the
Action
Plan
has
already
yielded
lasting
changes
in
producer
countries
including
clarification
of
legal
frameworks,
policy
reforms,
governance,
participatory
processes
and
work
on
setting
up
verification
schemes,
while
it
is
starting
to
influence
the
behaviour
of
EU
importers
and
the
dialogue
among
market
players
globally.
In
Bezug
auf
die
Nachhaltigkeit
hat
der
Aktionsplan
bereits
dauerhafte
Veränderungen
in
den
Erzeugerländern
bewirkt,
wozu
auch
die
Klärung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen,
politische
Reformen,
verantwortungsvolle
Staatsführung,
partizipative
Verfahren
und
der
Aufbau
von
Überprüfungssystemen
zählen,
und
gleichzeitig
das
Verhalten
von
EU-Einführern
und
den
Dialog
zwischen
den
Marktteilnehmern
weltweit
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
Each
of
the
applicants
was
required
to
include
a
letter
detailing
the
political
commitment
behind
the
bid,
in
order
to
show
the
sustainability
of
the
plan
and
ensure
that
it
is
put
effectively
into
practice.
Die
Bewerber
waren
aufgefordert,
ein
Schreiben
zur
Untermauerung
des
politischen
Engagements
beizulegen,
um
die
Nachhaltigkeit
des
Strategieplans
zu
zeigen
und
zu
belegen,
dass
er
wirkungsvoll
in
die
Praxis
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
They
should
be
based
on
a
concrete
sustainability
plan
to
ensure
the
medium
to
long-term
operation
of
core
service
platforms
beyond
the
CEF.
Sie
sollten
auf
einem
konkreten
Plan
zum
Nachweis
der
Tragfähigkeit
beruhen,
um
den
mittel-
bis
langfristigen
Betrieb
von
Kerndienstplattformen
über
die
CEF-Förderung
hinaus
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
data
collection
process
in
a
wiki
survey
is
illustrated
by
a
project
we
did
with
the
New
York
City
Mayor's
Office
in
order
to
integrate
residents'
ideas
into
PlaNYC
2030,
New
York's
citywide
sustainability
plan.
Der
Datenerhebungsprozess
in
einer
Wiki-Umfrage
wird
durch
ein
Projekt
illustriert,
das
wir
mit
dem
BÃ1?4rgermeisteramt
von
New
York
City
durchgefÃ1?4hrt
haben,
um
die
Ideen
der
Bewohner
in
PlaNYC
2030,
New
Yorks
stadtweiten
Nachhaltigkeitsplan,
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
last
week,
in
a
bookstore,
I
found
a
study
on
sustainability
titled
Plan
B.
Im
Übrigen
habe
ich
erst
letzte
Woche
in
einer
Buchhandlung
eine
Untersuchung
zum
Thema
Nachhaltigkeit
gefunden
mit
dem
Titel
Plan
B."
ParaCrawl v7.1
This
is
not
about
a
fixed,
predetermined
"sustainability
plan",
which
companies
have
to
follow
by
the
letter.
Es
geht
dabei
aber
nicht
um
einen
fixen,
vorgegebenen
"Nachhaltigkeitsplan",
den
jedes
Unternehmen
Punkt
für
Punkt
abarbeiten
muss.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
the
Urban
Sustainability
Action
Plan
developed
by
the
municipality
of
Cuenca
and
the
Emerging
and
Sustainable
Cities
Initiative
from
the
Inter-American
Development
Bank
(IDB),
the
mobility
and
land
use
strategies
are
not
aligned.
Laut
dem
Aktionsplan
für
städtische
Nachhaltigkeit
der
Stadt
Cuenca
und
der
Initiative
Emerging
and
Sustainable
Cities
der
Inter-American
Development
Bank
sind
die
Mobilitäts-
und
Landnutzungsstrategien
allerdings
nicht
aufeinander
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
first
and
most
important
aspect
of
building
up
the
Sustainability
Management
Plan,
and
of
achieving
the
iCC
100%
Carbon
neutral
Brand,
(both
of
which
are
supporting
the
company's
long-term
goals)
is
to
come
to
know
and
understand
the
company's
situation
of
harmful
material
emissions,
and
to
take
account
of
those
solutions
that
are
already
being
implemented
in
order
to
mitigate
the
emission.
Die
erste
und
wichtigste
Aspekt
der
Aufbau
der
die
langfristige
Ziele
des
Unternehmens
unterstützende
Nachhaltigkeitsmanagementplan
und
die
Erhaltung
der
iCC
100%
Carbon
neutral
Warenzeichen
ist
die
gegenwärtige
Schadstoffemissionslage
des
Unternehmens
kennenzulernen
und
zu
verstehen
und
unter
Berücksichtigung
der
Lösungen,
die
das
Unternehmen
im
Interesse
der
Reduktion
schon
tut.
ParaCrawl v7.1
Lidl
is
one
of
four
companies
that
won
the
Lean
and
Green
Award
by
the
GS1
Germany
for
its
sustainability
action
plan.
Lidl
wurde
als
eines
von
vier
Unternehmen
mit
dem
Lean
and
Green
Award
von
GS1
Germany
ausgezeichnet
für
seinen
Maßnahmeplan
in
Sachen
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Based
on
sustainability
principles,
the
plan
identifies
20
separate
building
projects
that
will
restore
the
web
of
connections
in
the
city
and
create
lively
streets
and
public
spaces.
Auf
dem
Prinzip
der
Nachhaltigkeit
begründet
entwickelt
dieser
Plan
zwanzig
verschiedene
Bauprojekte,
die
das
Beziehungsgeflecht
in
der
Stadt
wiederherstellt
und
lebendige
Straßen
und
öffentliche
Plätze
schafft.
ParaCrawl v7.1
See
how
our
Sustainability
Action
Plan
is
using
our
business
and
brands
to
build
a
better
future
for
the
planet
and
its
people.
Erfahren
Sie,
wie
unser
Nachhaltigkeitsplan
unsere
Geschäfte
und
Marken
nutzt,
um
eine
bessere
Zukunft
für
den
Planeten
und
seine
Menschen
zu
schaffen.
CCAligned v1
A
carbon
footprint
project
has
been
included
in
the
sustainability
plan
within
FPT
Industrial
responsibility.
Ein
Projekt
bezüglich
der
CO2-Bilanz
wurde
in
den
Nachhaltigkeitsplan
aufgenommen,
der
innerhalb
der
Verantwortung
von
FPT
Industrial
liegt.
CCAligned v1
As
well
as
this
we
have
an
interview
with
Christian
Pladerer
about
the
sustainability
action
plan
for
the
Euro
2008
tournament
in
Austria
and
Switzerland
and
introduce
the
new
Green
Goal
project
for
the
2010
World
Cup
in
South
Africa.
Zudem
haben
wir
Christian
Pladerer
zum
Nachhaltigkeitskonzept
für
die
Fußball-EM
2008
in
Österreich
und
der
Schweiz
interviewt
und
stellen
das
neue
Green-Goal-Konzept
für
die
Fußball-Weltmeisterschaft
2010
in
Südafrika
vor.
ParaCrawl v7.1
The
report
analyzes
technology
pathways
to
achieving
the
ambitious
target
found
in
the
District
of
Columbia's
sustainability
plan.
Der
Bericht
analysiert
technologische
Entwicklungen,
die
zur
Erreichung
des
ambitionierten
Ziels
beitragen
sollen,
das
im
Nachhaltigkeitsplan
des
District
of
Columbia
festgehalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Projects
such
as
“a
climate
neutral
campus,”
the
conversion
of
its
energy
supply
to
green
electricity,
CO2
neutral
shipping
of
letters
and
a
voluntary
environmental
management
system
based
on
EMAS
are
perhaps
less
recognizable,
but
they
belong
just
as
much
to
a
comprehensive
sustainability
plan
for
the
university
as
having
the
right
courses
and
research
projects.
Projekte
wie
der
„Klimaneutrale
Campus“,
die
Umstellung
der
Energieversorgung
auf
Ökostrom,
der
CO2-neutrale
Versand
von
Briefen
und
das
freiwillige
Umweltmanagementsystem
nach
EMAS
sind
weniger
augenfällig,
gehören
aber
ebenso
zu
zum
umfassenden
Nachhaltigkeitskonzept
der
Universität
wie
einschlägige
Studienangebote
und
Forschungsprojekte.
ParaCrawl v7.1