Translation of "Surgical equipment" in German
But
I
still
have
to
modify
my
surgical
equipment.
Aber
ich
muss
erst
meine
chirurgischen
Geräte
modifizieren.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
switching
device
for
medical
or
surgical
equipment.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schalteinrichtung
für
medizinische
oder
chirurgische
Geräte.
EuroPat v2
It
also
is
often
used
for
dental
and
surgical
equipment.
Sie
ist
auch
für
zahnmedizinische
und
chirurgische
Ausrüstung
häufig
benutzt.
CCAligned v1
Importer
and
distributor
of
medical
equpos,
surgical
instruments,
clinical
equipment
for
laboratories,
recativos....
Wir
sind
Importeure
von
chirurgischem
Nahtmaterial,
chirurgische
Instrumente
und
klinische
Betten....
ParaCrawl v7.1
Typical
application
fields
include
medical
and
surgical
equipment,
aerospace,
nuclear-energy,
military.
Typische
Anwendungsbereiche
sind
medizinische
und
chirurgische
Ausstattungen,
Raumfahrt,
Atomenergie
und
Militär.
ParaCrawl v7.1
Intermedics
Supply
Inc,
distributors
of
medical
equipment,
surgical
and
consultation.
Eine
kolumbianische
Firma,
die
Herstellung
und
Vermarktung
von
chirurgischen
und
Post-Zierleisten
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Children’s
orthopaedics
offers
a
wide
range
of
treatment
and
surgical
techniques
and
equipment.
Die
Kinderorthopädie
bietet
ein
breites
Spektrum
an
Behandlungs-
und
Operationsverfahren
sowie
entsprechende
technische
Ausrüstung.
TildeMODEL v2018
Private
medical
institutions
and
hospitals
in
Croatia
are
equipped
with
the
latest
diagnostic
technology
and
surgical
equipment.
Private
Kliniken
und
Krankenhäuser
in
Kroatien
sind
mit
der
neuesten
diagnostischen
Technologie
und
chirurgischen
Ausrüstung
ausgestattet.
CCAligned v1
It
is
good
for
removing
contaminants
on
surfaces
of
surgical
equipment
such
as
protein.
Es
ist
gut
anwendbar
zum
entfernen
von
Verunreinigungen
wie
Protein
auf
Oberflächen
von
chirurgischen
Instrumenten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
allows
for
the
introduction
of
drugs
or
surgical
equipment
into
the
body.
Außerdem
können
auf
diesem
Weg
Medikamente
oder
chirurgische
Geräte
in
den
Körper
eingebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Applications
typically
include
surgical
trays
and
implant
caddies
as
well
as
surgical
related
equipment
and
implant
trials.
Zu
den
typischen
Anwendungen
zählen
chirurgische
Trays
und
Implantat-Caddies
sowie
auch
andere
chirurgische
Ausrüstungselemente
und
Versuchsimplantate.
ParaCrawl v7.1
Timken
precision
and
miniature
products
are
used
in
hospital,
surgical
and
dental
equipment.
Präzisions-
und
Miniaturprodukte
von
Timken
werden
in
Krankenhäusern,
chirurgischen
und
zahnmedizinischen
Geräten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Total
relief
from
import
duties
shall
be
granted
where
medical,
surgical
and
laboratory
equipment
is
dispatched
on
loan
at
the
request
of
a
hospital
or
other
medical
institution
which
has
urgent
need
of
such
equipment
to
make
up
for
the
inadequacy
of
its
own
facilities
and
where
it
is
intended
for
diagnostic
or
therapeutic
purposes.
Die
vollständige
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
wird
für
medizinisch-chirurgische
und
labortechnische
Ausrüstung
bewilligt,
die
für
Diagnose-
und
Therapiezwecke
verwendet
werden
soll
und
leihweise
auf
Anfrage
eines
Krankenhauses
oder
einer
anderen
medizinischen
Einrichtung,
die
dringenden
Bedarf
für
diese
Ausrüstung
hat,
zur
Verfügung
gestellt
wird,
um
Unzulänglichkeiten
der
eigenen
Ausrüstung
auszugleichen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Articles
1
and
2
of
the
Agreement
on
the
temporary
importation,
free
of
duty,
of
medical,
surgical
and
laboratory
equipment
for
use
on
free
loan
in
hospitals
and
other
medical
institutions
for
purposes
of
diagnosis
and
treatment,
drawn
up
on
the
initiative
of
the
Council
of
Europe,
provide
that
each
Contracting
Party
shall
grant
all
possible
facilities
for
the
duty-free
importation
on
a
temporary
basis
of
such
equipment
made
available
to
it
by
another
Contracting
Party;
Das
auf
Anregung
des
Europarates
ausgearbeitete
Übereinkommen
über
die
vorübergehende
zollfreie
Einfuhr
von
medizinischem,
chirurgischem
und
Laboratoriumsmaterial
zur
leihweisen
Verwendung
für
Diagnose-
und
Behandlungszwecke
in
Krankenhäusern
und
anderen
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
sieht
in
den
Artikeln
1
und
2
vor,
daß
die
Vertragsparteien
für
die
vorübergehende
zollfreie
Einfuhr
des
genannten
Materials,
das
ihnen
von
anderen
Vertragsparteien
zur
Verfügung
gestellt
wird,
alle
möglichen
Erleichterungen
gewähren.
JRC-Acquis v3.0
The
Accession
of
the
Community
to
the
Agreement
on
the
temporary
importation,
free
of
duty,
of
medical,
surgical
and
laboratory
equipment
for
use
on
free
loan
in
hospitals
and
other
medical
institutions
for
purposes
of
diagnosis
or
treatment
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
Der
Beitritt
der
Gemeinschaft
zu
dem
Übereinkommen
über
die
vorübergehende
zollfreie
Einfuhr
von
medizinischem,
chirurgischem
und
Laboratoriumsmaterial
zur
leihweisen
Verwendung
für
Diagnose-
und
-Behandlungszwecke
in
Krankenhäusern
und
anderen
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0
A
peasant
village
raided
a
hospital
dumpster
to
reclaim
discarded
surgical
equipment,
wash
it
in
a
nearby
canal,
re-package
it
in
sealed
plastic
saying
“sterilized,”
and
sell
it
back
to
the
hospital
at
cut-rate
prices.
Die
Bewohner
eines
Bauerndorfes
wühlten
in
den
Müllcontainern
eines
Krankenhauses,
sammelten
dort
chirurgische
Instrumente
und
Geräte
ein,
um
sie
in
einem
nahegelegenen
Kanal
zu
waschen,
in
versiegelte
Plastiktüten
–
mit
der
Aufschrift
„steril“
–
zu
verpacken
und
das
Ganze
zum
Sonderpreis
wieder
an
das
Krankenhaus
zu
verkaufen.
News-Commentary v14