Translation of "Suppose" in German

An impartial system of certification will be, we suppose, appreciated also by consumers.

Ein objektives Zertifizierungssystem wird vermutlich auch von den Verbrauchern geschätzt.

Europarl v8

I suppose Mugabe is increasingly nervous on two counts.

Ich nehme an, Mugabe ist aufgrund zweier Aspekte nervös.

Europarl v8

So that is, I suppose, where the starting point for this debate must be.

Das sollte, nehme ich an, der Ausgangspunkt für diese Debatte sein.

Europarl v8

I suppose that is up to each individual Member State.

Ich nehme an, dass das von jedem einzelnen Mitgliedstaat abhängt.

Europarl v8

I suppose in many ways these can be divided up into four separate yet linked areas.

Ich denke, sie können in vier verschiedene miteinander verbundene Bereiche unterteilt werden.

Europarl v8

I suppose Lord Grey was regarded as well-travelled.

Ich vermute, man betrachtete Lord Grey als weitgereisten Mann.

Europarl v8

I suppose it is appropriate that a man of his origins should be doing that.

Ich denke, ein Mann mit seinem Werdegang muss das wohl auch tun.

Europarl v8

In the end, I suppose that it is Prime Minister Putin who will decide.

Vermutlich wird am Ende Präsident Putin die Entscheidung treffen.

Europarl v8

I suppose that we are now less confrontational.

Ich denke, wir sind von unserem Konfrontationskurs abgekommen.

Europarl v8

Suppose we were to take French legislation as our basis.

Nehmen wir jetzt an, wir gehen von den französischen Rechtsvorschriften aus.

Europarl v8

I suppose that, from that point of view, they certainly are effective.

Ich nehme an, in dieser Hinsicht sind sie auf jeden Fall effizient.

Europarl v8

I suppose that it was chosen for this reason.

Ich vermute, dass dies der Grund für die gewählte Bezeichnung ist.

Europarl v8

I suppose you are referring to the business owned by Mr Forrest.

Ich nehme an, Sie meinen damit das Unternehmen von Herrn Forrest.

Europarl v8

I suppose, then, your heart has been weeping blood?"

So vermute ich, daß dein Herz Blut geweint hat?«

Books v1

Related phrases