Translation of "Supply air temperature" in German
The
supply
air
temperature
and
the
air
stratification
in
the
room
were
also
measured.
Erfasst
wurden
ebenfalls
die
Temperatur
der
Zuluft
und
die
Luftschichtung
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
This
allows
data
center
managers
to
raise
the
supply
air
set
point
temperature
and
reduce
cooling
unit
fan
speeds.
Dadurch
können
Daten-Center-Manager
die
Zulufttemperatur
Solltemperatur
erhöhen
und
verringern
Geschwindigkeiten
Kühleinheit
Ventilator.
ParaCrawl v7.1
The
supply
air
temperature
is
centrally
set
to
a
minimum
temperature
(18
°C).
Die
Zulufttemperatur
wird
zentral
auf
eine
Mindest-Temperatur
(18°C)
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
hot
supply
air
had
a
temperature
of
170°
C.
and
an
incident
flow
speed
of
3.1
m/sec.
Die
heisse
Zuluft
hatte
eine
Temperatur
von
170°C
und
eine
Anströmgeschwindigkeit
von
3,1m/s.
EuroPat v2
Room
temperature
(supply
air
temperature),
suction
output
and
suction
times
can
be
set
individually.
Es
können
unter
anderem
individuell
Raumtemperatur
(Zulufttemperatur),
Absaugleistung
und
Absaugzeiten
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
wax-bulb
actuator
alters
the
angles
of
the
horizontal
rear
vane
depending
on
the
supply
air
temperature.
Das
Paraffinkolbenthermostat
verstellt
die
Winkel
der
horizontalen
hinteren
Lamellen
in
Abhängigkeit
von
der
Zulufttemperatur.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
the
permissible
input
velocities
of
the
cooled
supply
air,
the
temperature
of
which
may
be
up
to
12
°
C.
below
the
desired
room
temperature,
are
sufficient
for
the
removal
of
the
heat
which
exceeds
the
comfort
conditions
which,
as
is
well
known,
permit
a
room
temperature
up
to
6°
C.
below
the
outside
temperature.
Auf
diese
Weise
reichen
die
erfindungsgemäss
zulässigen
Einblasgeschwindigkeiten,
mit
denen
gekühlte
Zuluft,
deren
Temperatur
bis
zu
12°C
unter
der
gewünschten
Raumtemperatur
liegen
kann,
für
einen
Abtransport
der
über
die
Komfortbedingungen
-
die
bekanntliche
eine
Raumtemperatur
bis
zu
6°C
unter
der
Aussentemperatur
zulassen
-
hinausgehenden
Wärme
aus.
EuroPat v2
The
kiln-drier
10
includes
of
a
three-part
drying
floor
12
having
a
charging
and
discharging
device
14
arranged
in
each
zone
A,
B
and
A1
as
well
as
a
kiln-drier
air
supply
with
temperature
control.
Die
Darranlage
10
besteht
aus
einer
dreiteiligen
Darrhorde
12
mit
einer
in
jeder
Zone
A,
B
und
A1
angeordneten
Be-
und
Entladeeinrichtung
14
sowie
einer
Darrluftversorgung
mit
Temperatursteuerung.
EuroPat v2
By
means
of
an
appropriate
control
of
the
air
supply,
the
temperature
in
the
evaporative
reactor
12
can,
of
course,
be
matched
relatively
rapidly
to
a
possible
change
in
the
load
on
the
gas
turbine
installation
5.
Natürlich
kann
mit
einer
entsprechenden
Regelung
der
Luftzufuhr
die
Temperatur
im
Verdampfungsreaktor
12
relativ
schnell
an
einen
eventuellen
Lastwechsel
der
Gasturbinenanlage
5
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
air
flaps
for
an
air
supply
channel
extending
into
the
refining
chamber
and
also
for
an
air
discharge
channel
are
opened,
and
in
the
air
supply
channel
heating
registers
are
switched
on
which
raise
the
air
supply
temperature
already
to
the
required
temperature.
Die
Luftklappen
für
einen
in
den
Garraum
führenden
Zuluftkanal
sowie
für
einen
Abluftkanal
werden
geöffnet,
und
im
Zuluftkanal
werden
Heizregister
eingeschaltet,
die
die
Zulufttemperatur
bereits
auf
die
Solltemperatur
anheben.
EuroPat v2
A
further
improvement
of
the
process
control
in
the
separation
stage
can
be
achieved
due
to
the
concerted,
controlled
air
supply
and
temperature
control,
particularly
by
maintaining
a
constant
temperature.
Eine
weitere
Optimierung
der
Prozeßsteuerung
in
der
Trennstufe
kann
durch
gezielte
Sauerstoffzuführung
und
Temperatursteuerung,
insbesondere
Aufrechterhaltung
einer
konstanten
Temperatur,
erreicht
werden.
EuroPat v2
Particularly
for
this
embodiment
it
is
envisaged
that
the
or
each
air
outlet
orifice
into
the
waste
air
duct
have
its
own
temperature
measuring
sensor
so
that
for
each
process
room
it
is
possible
to
determine
the
amount
of
moisture
given
off
by
the
products,
from
a
comparison
of
the
desired
value
with
the
actual
value
of
the
uncooled
waste
air
temperature,
the
temperature
difference
being
used
as
a
further
control
variable
for
the
supply
air
temperature.
Besonders
für
diese
Ausführung
ist
vorgesehen,
daß
der
bzw.
jeder
Luftaustrittsöffnung
in
den
Abluftkanal
ein
Temperaturmeßfühler
zugeordnet
ist,
sodaß
für
jeden
Behandlungsraum
die
Feuchtigkeitsabgabe
des
Behandlungsgutes
aus
dem
Vergleich
zwischen
einem
Sollwert
und
dem
Istwert
der
ungekühlten
Ablufttemperatur
bestimmt
wird,
wobei
die
Temperaturdifferenz
als
weitere
Regelgröße
für
die
Zulufttemperatur
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
supply
air
temperature
is
adjusted
solely
by
each
second
heater,
so
that
each
partial
flow
can
be
individually
brought
to
the
moisture
content
needed
for
the
material
being
processed.
Dabei
wird
die
Zulufttemperatur
ausschließlich
über
jeden
zweiten
Erhitzer
eingestellt,
sodaß
jeder
Teilstrom
individuell
auf
die
für
das
Behandlungsgut
erforderliche
Feuchte
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Only
simple
control
and
switching
devices,
actuable
manually
or
by
means
of
an
automatic
programmer,
for
shutting
off
the
coffee-bean
inlet,
for
opening
the
bottom
of
the
roasting
chamber
and
for
controlling
the
air
supply,
temperature
and
roasting
or
cooling
time
are
required.
Es
sind
lediglich
einfache
von
Hand
oder
durch
eine
Programmautomatik
betätigbare
Steuer-
und
Schalteinrichtungen
zur
Absperrung
des
Kaffeebohneneinlasses,
zur
Öffnung
des
Bodens
der
Röstkammer
sowie
zur
Steuerung
von
Luftzufuhr,
Temperatur
und
Röst-
bzw.
Kühldauer
erforderlich.
EuroPat v2
So
that
for
example
the
value
of
the
temperature
in
the
air
flow
supplied
to
the
room
8
a
or
8
b
does
not
exceed
a
maximum
allowable
supply
air
temperature
or
a
maximum
allowable
humidity,
or
does
not
undershoot
a
minimum
allowable
inlet
air
temperature
or
a
minimum
allowable
humidity.
Dass
also
beispielsweise
der
Wert
der
Temperatur
in
dem
dem
Raum
8a
oder
8b
zugeführten
Luftstrom
eine
vordefinierte
maximal
zulässige
Zulufttemperatur
oder
eine
maximal
zulässige
Feuchte
nicht
überschreitet,
beziehungsweise
eine
minimal
zulässige
Zulufttemperatur
oder
eine
minimal
zulässige
Feuchte
nicht
unterschreitet.
EuroPat v2
Despite
ventilation
optimisation,
the
locally
chosen
concept
–
with
a
uniform
supply
air
temperature
for
all
rooms
–
means
that
unequal
heating
of
the
northern
and
southern
rooms
cannot
be
avoided.
Trotz
Lüftungsoptimerung:
eine
Ungleichbeheizung
von
Nord-
und
Südräumen
lässt
sich
aber
bei
dem
vor
Ort
gewählten
Konzept
–
mit
einheitlicher
Zulufttemperatur
für
alle
Räume
–
nicht
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
For
a
given
air
volume
V,
the
temperature
difference
between
the
supply
air
temperature
t2
and
the
desired
room
temperature
t1
necessary
for
attaining
a
specified
heat
output
Q,
can
be
calculated
as
follows:
Bei
gegebener
Luftmenge
V
ist
die
zur
Erreichung
einer
bestimmten
Heizleistung
Q
notwendige
Temperaturdifferenz
zwischen
der
Zulufttemperatur
t2
und
der
gewünschten
Raumtemperatur
t1:
ParaCrawl v7.1
Energy
savings
are
achieved
as
the
supply
air
temperature
is
controlled
depending
on
the
largest
individual
load
of
all
individual
rooms.
Die
Energieeinsparungen
werden
erreicht,
indem
die
Zulufttemperatur
in
Abhängigkeit
der
größten
individuellen
Last
aller
Einzelräume
geregelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Simple
settings
of
supply
air
temperature
and
airflow
can
be
set
from
the
panel
by
turning
the
outer
ring
and
confirming
your
choice.
Einfache
Einstellungen
der
Zulufttemperatur
und
des
Luftstroms
können
an
der
Bedienheit
eingestellt
werden,
indem
man
am
äußeren
Ring
dreht
und
die
Einstellung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1