Translation of "Suppletive" in German
The
last
of
the
special
cases
has
suppletive
forms
in
the
ind.
Der
letzte
der
Sonderfälle
hat
suppletive
Formen
im
Ind.
ParaCrawl v7.1
Some
adjectives
form
their
comparative
with
suppletive
stems
which
complement
each
others.
Einige
Adjektive
bilden
ihre
Steigerungsformen
von
suppletiven,
sich
ergänzenden
Stämmen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
law
of
the
place
of
the
immovable
property
is
in
principle
applicable
to
these
contracts
in
a
suppletive
capacity
(Article
4(3)).
Bei
diesen
Verträgen
ist
gegenwärtig
grundsätzlich
das
Recht
des
Staates
dispositiv
anzuwenden,
in
dem
das
Grundstück
gelegen
ist
(Artikel
4
Absatz
3).
TildeMODEL v2018
Consideration
should
be
given
to
the
possibility
of
applying
not
the
lex
rei
sitaei
to
such
contracts,
but
rather
the
lex
domicilii
communis,
also
thereby
identifying
the
law
applicable
in
a
suppletive
capacity,
through
an
accumulation
of
connections
which
point
to
the
law
of
the
economic
and
social
environment
of
both
parties,
provided
the
tenant
is
a
natural
person
(bearing
in
mind
that
the
Brussels
I
Regulation
also
awards
jurisdiction
to
the
courts
of
the
Member
State
in
which
both
parties
are
domiciled
–
Article
22(1)).
Es
sollte
die
Möglichkeit
in
Betracht
gezogen
werden,
hier
nicht
die
lex
rei
sitæ,
sondern
vielmehr
die
lex
domicilii
communis
anzuwenden,
also
das
dispositiv
anzuwendende
Recht
anhand
von
Verbindungen,
die
auf
dem
Recht
der
wirtschaftlich-sozialen
Umstände
beider
Parteien
beruhen,
zu
bestimmen,
sofern
es
sich
bei
dem
Mieter
um
eine
natürliche
Person
handelt
(in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
"Brüssel
I"-Verordnung
ebenfalls
den
Gerichten
im
Mitgliedstaat
des
gemeinsamen
Aufenthalts
der
Parteien
gerichtliche
Zuständigkeit
zuweist
-
Artikel
22
Absatz
1).
TildeMODEL v2018
In
the
following
the
regular
as
well
as
the
suppletive
froms
of
aorist
and
future
are
listed.
Im
Folgenden
seien
sowohl
die
regulären,
als
auch
die
suppletiven
Formen
von
Aorist
und
Futur
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Four
verbs
which
we
have
encountered
in
part
before,
are
special
cases
which
have
-
to
a
large
degree
-
suppletive
stems.
Vier
Verben,
die
wir
z.T.
schon
vorher
genannt
haben,
sind
Sonderfälle,
die
zum
großen
Teil
suppletive
Stämme
besitzen.
ParaCrawl v7.1