Translation of "Supersaturation" in German
The
initial
supersaturation
can
be
obtained
in
various
manners.
Die
anfängliche
Übersättigung
kann
auf
verschiedene
Arten
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
dendritic
morphology
of
solidifying
steel
pointe
to
supersaturation
and
undercooling
at
the
solidification
front.
Dendritische
Erstarrungsmorphologien
in
Stählen
weisen
auf
Übersättigungen
und
Unterkühlungen
an
der
Erstarrungsfront
hin.
EUbookshop v2
Then
subsequently
in
the
solution
of
the
ammonium
salts
there
is
brought
about
a
condition
of
supersaturation.
Anschließend
wird
dann
in
der
Lösung
der
Ammoniumsalze
ein
Zustand
der
Ubersättigung
herbeigeführt.
EuroPat v2
The
supersaturation
is
produced
by
mixing
a
calcium
component
and
a
phosphate
component.
Die
Übersättigung
wird
erzeugt
durch
Mischen
einer
Calcium-
und
einer
Phosphatkomponente.
EuroPat v2
Moreover,
a
supersaturation
with
aluminum
fluoride
can
be
corrected
by
adjusting
the
voltage.
Weiter
kann
eine
Übersättigung
mit
Aluminiumfluorid
durch
Anpassung
der
Spannung
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
supersaturation
and
the
rate
of
nucleation
are
influenced
by
varying
the
process
conditions.
Durch
Variation
der
Prozeßbedingungen
wird
die
Übersättigung
und
die
Keimbildungsrate
beeinflußt.
EuroPat v2
Apparently,
a
reduction
in
the
supersaturation
in
the
melt
is
occurring
as
a
result
of
intensive
stirring.
Offensichtlich
werden
Übersättigungen
in
der
Schmelze
durch
intensives
Rühren
abgebaut.
EUbookshop v2
Only
above
a
certain
supersaturation
does
spontaneous
nucleation
and
precipitation
of
creatine
monohydrate
crystals
occur.
Erst
oberhalb
einer
bestimmten
Übersättigung
erfolgt
eine
spontane
Keimbildung
und
Abscheidung
von
Kreatin-Monohydrat-Kristallen.
EuroPat v2
The
supersaturation
of
the
mother
liquor
with
the
corresponding
metal
ions,
for
example,
is
very
important.
Sehr
wichtig
ist
beispielsweise
die
Übersättigung
der
Mutterlauge
mit
den
entsprechenden
Metallionen.
EuroPat v2
Fondant
is
usually
prepared
through
supersaturation
of
a
sucrose
solution.
Fondant
wird
meist
durch
Übersättigung
einer
Saccharoselösung
hergestellt.
EuroPat v2
The
supersaturation
is
achieved
in
practice
in
three
ways:
Die
Übersättigung
wird
in
der
Praxis
auf
drei
Arten
erreicht:
EuroPat v2
Crystals
grow
from
an
aqueous
protein
solution,
which
is
brought
into
supersaturation.
Kristalle
wachsen
aus
einer
wässrigen
Proteinlösung,
die
zur
Übersättigung
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
A
supersaturation
of
the
air
(forming
condensation)
is
thus
extensively
avoided.
Eine
Übersättigung
der
Luft
(Kondensationsbildung)
wird
damit
weitgehend
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
crystallization
is
then
performed
in
such
a
way
that
the
supersaturation
is
controlled
by
the
cooling.
Die
Kristallisation
wird
dann
so
geführt,
dass
die
Übersättigung
durch
Kühlung
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
deposition
takes
preferably
place
by
liquid
phase
epitaxy
with
linear
cooling
down
and
very
low
supersaturation
of
the
liquid
semiconductor
compound.
Die
Abscheidung
erfolgt
vorzugsweise
durch
Flüssigphasenepitaxie
mit
linearer
Abkühlung
und
sehr
geringer
Übersättigung
der
flüssigen
Halbleiterverbindung.
EuroPat v2
The
degree
of
supersaturation
therefore
becomes
removed
from
the
maximum
value
and
permeation
falls.
Damit
wird
der
Grad
der
Übersättigung
sich
vom
Maximalwert
entfernen
und
die
Permeation
sinken.
EuroPat v2
Normally,
homogeneous
formation
of
nuclei
occurs
only
when
critical
supersaturation
is
reached
in
the
solution.
Üblicherweise
tritt
eine
homogene
Keimbildung
erst
bei
Erreichen
einer
kritischen
Übersättigung
in
der
Lösung
ein.
EuroPat v2
Ammoniac
increases
the
solubility
of
the
nickel
hydroxide
and
thus
reduces
a
relative
supersaturation
at
certain
educt
concentrations.
Ammoniak
steigert
das
Löslichkeitsprodukt
von
Nickelhydroxid
und
verringert
dadurch
bei
bestimmten
Eduktkonzentrationen
eine
relative
Übersättigung.
EuroPat v2
This
corresponds
to
an
increase
in
supersaturation
and
therefore
in
thermodynamic
activity
by
about
10%.
Dies
entspricht
einer
Erhöhung
der
Übersättigung
und
damit
der
thermodynamischen
Aktivität
um
etwa
10
%.
EuroPat v2