Translation of "Supernational" in German

Madam President, I think, once again, there is room for consensus when we look at this issue, whether one is sceptical about future European integration or one wants to see their own country subsumed into a supernational state.
Frau Präsidentin, ich denke auch hier gibt es wieder einmal Raum für Konsens, wenn wir uns das Problem näher ansehen, ob man nun der europäischen Integration skeptisch gegenüber steht oder ob man sein eigenes Land in einem supranationalen Staat aufgehen sehen möchte.
Europarl v8
This sollicitation to modify the current harbour systems of many nations, generally founded on a pluralità of ports everyone vocato to serve a regional market or to compete between they in order to satisfy or supernational domestic markets, nowadays is shared many and antipathetic to that they consider it does not have to be necessarily and only the market to impose investments that tomorrow will even be considered inopportune.
Diese Anregung die gegenwärtigen hafen Systeme von viel Nationen auf einer Pluralität von den Häfen ändern wird allgemein jedes vocato oder gründet oder, heutzutage geteilt viel zwischen ihnen zu konkurrieren, um die supranationalen Nationalmärkte zu befriedigen einen regionalen Markt zu dienen, und muss es abgeneigt nicht und notwendigerweise der allein Markt sein Investitionen aufzudrängen, die unangebrachtes möglicherweise morgen gehalten werden, zu denen sie halten.
ParaCrawl v7.1
The cynical memoirs of the old intriguante Kleinmichel demonstrate with remarkable clearness how a supernational character distinguished the aristocratic summits of all the countries of Europe, bound together as they were by ties of birth, inheritance, scorn for all those beneath them, and last but not least, cosmopolitan adultery in ancient castles, at fashionable watering places, and in the courts of Europe.
Die zynischen Memoiren der alten Intrigantin Kleinmichel zeigen mit bemerkenswerter Kraßheit, welch übernationaler Charakter die Spitzen der Aristokratie aller Länder Europas auszeichnete, die miteinander durch Bande der Verwandtschaft, Erbschaften, Verachtung gegen alles unter ihnen Stehende und, last but not least, durch kosmopolitische Libertinagen in alten Schlössern, fashionablen Bädern und an europäischen Höfen verknüpft waren.
ParaCrawl v7.1
"In the absence of supernational law, nations are obliged to resort to force to defend their interest.
In Ermangelung eines supranationalen Gesetzes sehen sich die Staaten gezwungen, ihre Interessen mit Hilfe der Gewalt zu verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Pallares has restated Perocchio own full support to the world-wide organization with the programming of a presence much assets and assiduous inside ICOMIA also in consideration of from diporto, field that by now manifest nautical the total dimension problems and tendencies of supernational character in a more and more small world and today to the search of standard and solutions of universal character also for the services to the yachting that, in spite of the current American and European crisis, is however destined to a progressive increase in the new emergent Countries.
Pallares hat Perocchio bekräftigt der genau volle Support zu der weltweiten Organisation mit der Programmierung von einer Anwesenheit viel aktives, und ist Sektor dauernd innerhalb ICOMIA von der jetzt globalen Dimension von see von diporto infrag, trotz der gegenwärtigen amerikanischen europäischen Krise und, auch bestimmt zu einem progressiven Wachstum in den neuen auftauchenden Ländern gleichwohl, dass der dem Standard und den Lösungen von dem universal Charakter für die Dienste zu der Navigation von diporto auch Probleme und Tendenzen von dem supranationalen Charakter und in einer immer mehr kleinen Welt zu der Suche von heute bekundet.
ParaCrawl v7.1
The great supernational groups, like that American, operate with logical different and often completely averse from the feeling of the affection.
Die großen supranationalen Gruppen operieren wie jen Amerikaner, mit den verschiedenen und häufig vollständig aliene Logiken von dem Gefühl von der Zuneigung.
ParaCrawl v7.1
When there are only a few really sovereign (great) powers, either they must embark on the life and death struggle for national (imperial) supremacy, or else, by voluntary surrender of certain prerogatives of sovereignty, they must create the essential nucleus of supernational power which will serve as the beginning of the real sovereignty of all mankind.
Wenn es nur noch wenige wirklich souveräne (große) Mächte gibt, müssen sie sich entweder in einen Kampf auf Leben und Tod um die nationale (imperiale) Überlegenheit stürzen, oder aber durch freiwillige Preisgabe gewisser Vorrechte der Souveränität den wesentlichen Kern übernationaler Macht begründen, der als Ausgangspunkt für die wahre Souveränität der ganzen Menschheit dienen wird.
ParaCrawl v7.1