Translation of "Supermajority" in German

Leider hast du keine Mehrheit, um das zu entscheiden.

Die Vorgabe-Wahlmöglichkeit darf keine Supermajorität erfordern.

Dies benötigt eine 3:1 Supermehrheit.

Zunächst einmal sollten Länder beschränken, wann Referenden abgehalten werden können (beispielsweise nur in Bezug auf Verfassungsänderungen), eine Mindestwahlbeteiligung festlegen und eine qualifizierte Mehrheit vorschreiben.

Zudem legen die Verfahrensregeln des Senats fest, dass für eine mit einfacher Mehrheit (und nicht der qualifizierten Mehrheit von 60%, die erforderlich wäre, um einen fast sicheren Filibuster der oppositionellen Demokraten abzuwenden) verabschiedete Steuerreform für zehn Jahre haushaltsneutral sein muss.

Nachdem die Opposition eine verfassungsgebende Mehrheit im Parlament erzielt und die herrschenden Sozialisten erstmals seit 17 Jahren besiegt hat, sollte sie in der Lage sein, den durch die Politik von Präsident Nicolás Maduro, Hugo Chávez’ Erben, verursachten Schaden zu begrenzen.

Der Neuauflage der Verfassung muss eine öffentliche Debatte vorausgehen, und der daraus entstehende Text muss in einer Volksabstimmung die Unterstützung der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung erhalten.

Verfassungen können natürlich geändert werden, aber oft nur langsam und immer nur durch eine Supermehrheit oder, in einigen Ländern, durch ein Referendum.

Am 11. Dezember kamen vier französische Kardinäle – Guise, Charles de Bourbon, Odet de Coligny und Jean du Bellay – an und hoben die erforderliche Mehrheit auf 31 Stimmen.

Die Änderung der Verfassung wird durch eine Initiative von mindestens einem Sechstel der Abgeordneten eingeleitet und muss von einer Mehrheit von drei Fünfteln der Abgeordneten beschlossen werden, und zwar in zwei getrennten Abstimmungen (Lesungen), die zeitlich mindestens einen Monat auseinander liegen müssen.

Und wenn die Führung der Republikaner weiterhin darauf besteht, dass 60 Stimmen im Senat erforderlich sind, um in dieser Stadt überhaupt etwas zu bewerkstelligen – eine übergroße Mehrheit – dann tragen Sie jetzt auch die Verantwortung für die Regierungsführung.

Des weiteren entschied die Berufungskammer mit einer Supermehrheit (mit abweichender Meinung zwei internationaler Richter) die Entscheidung der Verfahrenskammer aufzuheben, in der diese eine Strafmilderung als Wiedergutmachung für Duchs unrechtmäßige Inhaftierung durch den kambodschanischen Militärgerichtshof beschloss.

Er muss auch jegliche Supermajorität und/oder das Quorum (und Vorgabe-Wahlmöglichkeit) bestimmen, die zu verwenden sind.

Es kann beispielsweise erforderlich sein, n Stimmen für und keine gegen den Kandidaten zu bekommen, oder die Zustimmung einer qualifizierte Mehrheit.

Er meint, alles, was von Nöten ist, seien Vereinbarungen über "kollektive Maßnahmen", die es der Mehrheit (oder einer Supermehrheit) einer Gruppe von Obligationeninhabern gestatten, einer Minderheit ihren Willen aufzuzwingen. So sollen Aasgeier ausgebremst werden, die in der Vergangenheit kleine Anteile bei der Emission von Obligationen aufgekauft haben und ihre Position ausnutzten, um große Zugeständnisse für sich selbst herauszuschlagen.

Der Vorschlag der ICMA scheint hier einen Ausweg zu bieten: Die qualifizierte Mehrheit berechnet sich dabei nach dem Gesamtschuldbetrag der ausstehenden Schuldtitel der gesamten betroffenen Serie.

Die vom IWF und dem US-Finanzministerium unterstützte International Capital Market Association (ICMA) schlägt vor, die Sprache in Schuldverträgen zu ändern. Den Grundstein derartiger Vorschläge bildet die Umsetzung verbesserter Umschuldungsklauseln, der so genannten Collective Action Clauses (CACs), aufgrund derer Restrukturierungsvorschläge, denen eine Supermehrheit der Gläubiger zustimmt, für alle anderen bindend wären.

Die Demokraten möchte ich daran erinnern, dass wir noch immer die größte Mehrheit seit Jahrzehnten haben, und die Menschen von uns erwarten, dass wir Probleme lösen und nicht die Flucht ergreifen. Und wenn die Führung der Republikaner weiterhin darauf besteht, dass 60 Stimmen im Senat erforderlich sind, um in dieser Stadt überhaupt etwas zu bewerkstelligen – eine übergroße Mehrheit – dann tragen Sie jetzt auch die Verantwortung für die Regierungsführung. Einfach zu allem Nein zu sagen, ist vielleicht eine gute kurzfristige Strategie, aber keine politische Führung.